Andrey Gavrilov: ang kumpletong filmography

Ang Russian na artista na si Andrei Gavrilov ay hindi kilala sa publiko. Sa maraming aspeto ito ay dahil sa ang katunayan na siya ay higit na nakikibahagi sa pag-dubbing ng mga banyagang pelikula kaysa sa paglalaro sa domestic films. Ang kanyang tinig ay sinasalita ng mga bayani ng mga painting na "Ticket to Vegas", "Jungle", "Very Russian Detective" at marami pang iba.

Talambuhay

Si Andrei Gavrilov ay isinilang noong Enero 27, 1952. Pagkatapos ng graduation, siya ay naging isang estudyante ng MGIMO, kung saan siya ay nakakuha ng edukasyon na nagpapahintulot sa kanya na magtrabaho nang sampung taon bilang isang internasyonal na reporter para sa TASS. Noong dekada 1980, nakakuha siya ng katanyagan bilang kolumnista ng dayuhang musika, mula sa kanyang panulat na ang mga sanaysay at annotation sa mga rekord ng mga tanyag na musikero ng West ay na-publish. Kasabay nito, naging interesado siya sa sinehan, at nagsimulang harapin ang mga salin ng may-akda.

Aktibong nakipagkasundo si Gavrilov sa mga makata ng Leningrad, ang ilan sa mga ito ay nai-publish sa ibang pagkakataon sa mga magasin at ilang mga libro. Noong 1990 si Andrey Yurievich ay nagtrabaho sa Ostankino, kung saan siya ay pana-panahong lumitaw sa mga anunsyo ng iba't ibang mga programa na lumilitaw sa pagkatapos ay binuo Russian telebisyon. Inihahandog din niya ang pagtatanghal ng prestihiyosong premyo ng Oscar kasama ang kanyang kasamahan na si Yuri Serbin. Ngayon ang aktor ay aktibong nakikibahagi sa pagmamarka ng mga bagong pelikula, nagtatrabaho rin sa radyo na "Silver Rain".

Mga soundtrack

Si Andrei Gavrilov, ayon sa maraming tagahanga ng pelikula, ay tumatagal ng isang karapat-dapat na lugar sa mga tagapagsalin at nagpapalabas ng mga artista noong 1980-1990. Siya ay inilagay sa parehong ranggo sa lahat ng mga sikat na Volodarsky at Mikhalev. At kung ang mga ito ay madalas na isinalin sa pamamagitan ng comedic o fantastic fighters, magkakaiba ang sitwasyon ni Gavrilov - sa kauna-unahang pagkakataon sina Arnold Schwarzenegger, Sylvester Stallone at marami pang ibang bayani ng mga militanteng "nagsimula ng pakikipag-usap" .

Ngayon ang aktor ay patuloy na nakikibahagi sa pagmamarka ng mga pelikula, habang ginagawa niya ito sa mga order ng kanyang mga admirer. Sa kabila ng masikip na iskedyul, pinangasiwaan niya ang tunog ng pelikula sa loob ng 10-12 araw, napapailalim sa karagdagang pag-edit, na hindi laging posible kahit na para sa mga malalaking kumpanya na nakikibahagi sa dubbing. Ang mga paglilipat na ito ay napakahusay sa publiko, na nagugutom sa mga lumang araw, kapag sa tulong ng isang aktor ng boses ay maaaring ihatid ang mga damdamin ng isang malaking bilang ng mga tao.

Maaari ba akong gumawa ng isang pelikula?

Kung patuloy mong matandaan ang tungkol sa kung sino si Andrei Gavrilov, ang filmography ay magiging napakalawak. Ayon sa mga tagahanga ng tagasalin, sa panahon ng kanyang buhay ay nag-translate siya ng higit sa 2000 na mga pelikula, at hindi pa ito tumigil. Gayunpaman, maaari mong simulan ang paggawa ng isang listahan ng mga pelikula mula sa mga larawang iyon na tininigan niya bilang isang guest actor. Ang ilang mga studio, na nag-aalala sa popularidad ni Gavrilov, ay nag-imbita sa kanya na makipagtulungan, na kung saan, hinuhusgahan ng mga opinyon ng tagapakinig, ay naging napakabunga.

Nagsasalita kami tungkol sa mga pelikula na "Criminal Blues", "Very Russian Detective", "Sex, Coffee, Cigarettes", "Zvorykin-Muromets", "Ticket for Vegas", "Jungle". Lahat sila ay inihayag sa panahon mula 2008 hanggang 2015. Din si Gavrilov naglaro sa isang dokumentaryo. Ito ay tungkol sa pelikula na "Sex, Lies, Video: USSR". Noong 1992, lumabas ang aktor sa isang hindi pangkaraniwang papel para sa tagasulat ng senaryo, nagtatanghal ng domestic film na "Time X".

Anong mga pelikula ang nararapat makita?

Ibinigay ni Andrei Gavrilov ang kanyang tinig sa isang malaking bilang ng mga character. Ang mga pelikula, ang listahan ng mga na lumipas para sa dalawang libong, at kung saan siya voiced sa panahon ng kanyang mahabang karera, ay pa rin iningatan at ipinadala sa pamamagitan ng mga mahilig sa pelikula. Ang pinaka makikilala sa kanila ay mga insurgents, mga kamangha-manghang pelikula at mga laro ng aksyon, na bumubuo sa karamihan ng repertoire na inaalok noong 1980 at 1990 sa dayuhan at domestic audience.

"Rambo", "Universal Soldier", "Terminator" - lahat ng mga pelikula na ito ay tininigan ni Gavrilov, mas gusto pa ng ilang mga manonood na panoorin lamang sila sa voice acting ng aktor na ito. Ang dahilan para sa naturang popularidad ay isang tiyak na diskarte sa trabaho kapag ang isang interpreter naglalayong ihatid ang buong kahulugan ng pelikula, hindi pinapalitan ang kanyang mga orihinal na tampok sa mga na mas nauunawaan sa madla.

Kontribusyon sa industriya

Si Andrei Gavrilov, na ang larawan ay matatagpuan sa mga pinakamalaking portal na nakatuon sa sining, ay tiyak na bababa sa kasaysayan bilang isang tao na napaliwanagan ang madla ng USSR sa mahihirap na taon para sa kanya. Sa kabila ng katotohanan na ang pagsasalin odnogolosny ng mga pelikula ng mga oras na iyon ay hindi masyadong mataas ang kalidad, mahal ito ng lahat ng mga naninirahan sa Unyong Sobyet.

Ang aktor mismo ang nagsabi na nakapagtatrabaho siya ng tinatawag na paraan ng pagsasalin na walang emosyon. Naniniwala si Andrei Yurievich na ang aktor na kasangkot sa pagkopya ng pelikula, sa anumang kaso ay hindi dapat hilahin ang "kumot" sa kanyang tagiliran: wala siyang karapatan na magpataw ng sarili niyang mga karanasan sa manonood. Sa kanyang opinyon, ito ay ang kasalanan ng maraming kasalukuyang mga dubbing masters. Ang ilang mga tagasalin mula sa mga modernong nagsasalubong studio ay hindi itago na nila natutunan ang mga pagsasalin at boses na kumikilos sa mga gawa ni Gavrilov.

Bakit walang mga tungkulin sa mga pelikula?

Nang tanungin kung bakit hindi kumikilos si Andrei Gavrilov sa pelikula, tinatanggap ng aktor na hindi niya nakikita ang anumang kahulugan nito. Mula sa proseso ng pagbaril, siya, sa pamamagitan ng kanyang sariling pag-amin, ay hindi nakakakuha ng kasiyahan, mula sa tunog ng mga bago at kagiliw-giliw na mga pelikula. Gayunpaman, ang 64 na taong gulang na tagasalin ay hindi sumasalungat, at kung ang ilang mga talagang kagiliw-giliw na panukala ay lilitaw, siya ay kinakailangang isaalang-alang ito.

Bukod dito, pana-panahong sinasabi ni Andrei Yurievich na siya ay higit pa sa isang interpreter, at tumawag sa kanya ng isang aktor ay napaka-hangal, dahil wala pa siyang nararapat na edukasyon. Gayunpaman, ang mga admirers ng pagkamalikhain ni Gavrilov sa kanilang diyus-diyusan ay hindi sumasang-ayon, at handa na siyang tawagin siya ng isang artista, kasunod ng pangunguna ng mga nangungunang kritiko sa pelikula.

Konklusyon

Ngayon na alam mo kung sino si Andrei Gavrilov, ang mga pelikula sa kanyang mga pagsasalin ay tila ikaw ay talagang kawili-wili at hindi karaniwan. Sa iyong bakanteng oras ay maaari ka ring magsagawa ng isang di-pangkaraniwang eksperimento, paghahambing sa parehong pelikula ayon sa bersyon ng Gavrilov at isang karaniwang pagsasalin na isinagawa ng isang propesyonal na studio para sa dubbing.

Sa kabila ng katotohanan na ngayon ay may isang malaking bilang ng mga proyekto na kasangkot sa dubbing pelikula ("Cube sa Cube", Lostfilm, atbp), ang mga pagsasalin Gavrilov ay patuloy na tangkilikin ang popular na popularidad. Ang mga tagahanga ng ponostalgia ay partikular na bumili ng mga pelikula sa kanyang tinig na kumikilos upang magpakasawa sa mga alaala ng pagkabata at pagbibinata.