Anong wika ang mga salita, idioms? pag-uuri ng prasiyolohiya

Sa wikang Russian, pati na rin sa ibang mga wika, ang bawat salita ay may isang tiyak na leksiko kahulugan. Ang salitang ito ay nauugnay sa isang bagay, isang palatandaan, isang palatandaan, ang ilang mga aksyon.

Semantic papel na ginagampanan ng wika ay maaaring i-play hindi lamang sa salita kundi pati na rin prasiyolohiko unit. Iyon ay katabi ng idioms bokabularyo.

idyoma

Kaya kung ano ay ang kawikaan? Mga halimbawa ng mga ito ay kilala sa lahat. Dalhin ang salitang "ulo". Ito ay ginagamit sa maraming mga parirala: "puzzle", "ang tao na may ulo", "masira sa piraso", "mainit ang ulo". Kung ang salita ng halimbawa ay hindi na ginagamit sa literal na kahulugan, maaari itong Nagtalo na ito ay isang bahagi ng phraseologism. Sa karagdagan, ang kahulugan ng mga salita ay hindi pareho sa lahat ng mga kumbinasyon.

"Breaking down" - Matindi ang tungkol sa isang bagay na mag-isip upang malutas ang isang mahirap na problema. "Ang isang tao na may ang kanyang ulo" - ay ang isa na ay hindi kumuha ng tangang desisyon, ito ay matalino, may bait. "Lefts" - upang manalo ang pangwakas na tagumpay. "Mainit ang ulo" - kaya sabihin sa isang taong hangal, pagsusugal o mainit ang ulo.

Ang isang espesyal na tampok na ipinakita sa mga halimbawa ng mga parirala ay na sila ay ginagamit sa isang "frozen", matatag, walang pagbabago pambalarila at pandiwang forms. Ito ang mga numero ng pagsasalita na tinatawag na prasiyolohiya.

Palatandaan ng set parirala

Ibinigay ng ilang palatandaan na maaaring magbigay ng paliwanag ng ang katunayan na ang idiom na ito. Ang mga halimbawa na ibinigay dito, ang paglalarawan tag pampuno.

• Sustainable pandiwang form ( "patuwad").
• Hindi nagbabago pambalarila form ( "pitong Biyernes ng linggo").
• Ang kawalan ng pagkatanggap ng pagbabago ang pagkakasunud-sunod ng mga salita ( "para bang").
• Ang pagkain sa makasagisag na diwa ( "upang hugasan ang mga buto").
• Kawalan ng kakayahan upang magdagdag ng mga bagong o withdrawal mula sa isang kumbinasyon ng mga umiiral na mga salita. ( "Ang hens tumawa").

Ang salitang "kawikaan"

Mag-aral matatag na kumbinasyon ng boses ay nakikibahagi sa isang sangay ng linguistics - prasiyolohiya. Upang maunawaan ang kahulugan ng mga kataga, ito ay sapat upang i-translate ang mga ito mula sa salitang Griyego na wika. Ang literal na pagsasalin ay :. "Sa doktrina ng salita"

Ang totality ng aktwal na pagkakaroon ng matatag na mga kumbinasyon sa wikang tinatawag ding prasiyolohiya.

Anong wika ang mga salita, idioms? Paano gamitin ng tama ang mga ito sa pagsasalita? Ano ang mga tiyak na kawikaan? Ang mga isyu ay hindi lamang na interesado sa mga anak, ay nagsimulang pag-aralan ang wika ng agham, kundi pati na rin mga matatanda na nag-nagkaroon ng maraming upang matuto.

Ang pinagmulan ng prasiyolohiya

Ang isang tao na gumagamit ng idioms sa pagsasalita, dapat maunawaan ang kanilang mga kahulugan. Ito ay makakatulong sa kanya upang maiwasan ang mga katawa-tawa, nakakahiya sitwasyon na maaaring lumabas na may kaugnayan sa maling paggamit ng mga salita o isang kakulangan ng pag-unawa ng kanilang mga kabuluhan. Ang kasaysayan ng prasiyolohiya, kaalaman ng ang mga mapagkukunan ng kanilang mga hitsura sa wikang ay magbibigay-daan sa isang tao upang maging mas mahusay na-kaalamang sa usaping ito.

Ang isang malaking pangkat ng mga hanay parirala nagmula sa human pagmamasid ng mga natural at panlipunang phenomena. Halimbawa, "isang pulutong ng snow - isang pulutong ng tinapay," "Nakakatakot uwak bush ay matakot", "mansanas ay hindi mahulog malayo mula sa puno".

Hindi bababa sa bilang ng mga prasiyolohiya ay isang grupo na lumitaw mula sa mga alamat, bibliya tradisyon o mga tiyak na makasaysayang mga kaganapan. Mga halimbawa ng mga naturang mga kumbinasyon ay maaaring maging idioms: "Babel", "Ina lumipas", "buto ng pagtatalo", "ni Ariadne thread". Pagpapalagayang-loob na may tulad prasiyolohiya ay buksan ang pinto sa isang mundo ng kasaysayan at sinaunang alamat.

Ang paglitaw ng isang tiyak na grupo ng mga prasiyolohiya konektado sa mga propesyonal na aktibidad ng tao, ng kanyang kagalingan. Halimbawa, ang isang kumbinasyon ng mga "walang himulmol walang pen" ay unang ginamit sa isang kapaligiran ng mangangasong at mahusay na bumabati ibig sabihin ng produksyon sa pangangaso.

Ang paghiram mula sa iba pang mga wika - ay din ng isang karaniwang kababalaghan sa prasiyolohiya. Mula sa German dumating ang expression "upang mabigo sa pagsusulit."

Karamihan sa prasiyolohiya grupo ay binubuo ng mga kumbinasyon na nauugnay sa mga titik Slavonic alpabeto. Halimbawa ay tulad idioms: "simulan mula sa simula", "tuldok ang i", "Ibinibigay ng ituloy."

"Nakakatakot cat walang hayop," "Ikaw pagkanta - ito ay negosyo", "Pumunta doon -. Hindi ko alam kung saan" Narito ang mga halimbawa ng mga matatag na mga kumbinasyon na dumating sa wika ng mga folk at may-akda ng mga akdang pampanitikan.

Ang pinagmulan ng prasiyolohiya ay maaaring maging isang modernong art form - film, panitikan, teatro.

pag-uuri ng prasiyolohiya

Wala sa mga umiiral na mga uri ng prasiyolohiya pag-uuri, ayon sa mga siyentipiko, linguist, ay hindi maaaring isinasaalang-alang malawakan. Ang pangunahing dahilan para rito ay ang malaking bilang ng palampas form ng prasiyolohiko mga kumbinasyon, na minsan imposibleng uriin anumang partikular na uri.

Subjective diskarte sa pagpapasiya ng mga grupo ng prasiyolohiya ay din ang kaso sa linguist. katunayan na ito ay humantong sa ang katunayan na ang mga disiplinang may mga bagong tuntunin upang palitan ang mga umiiral na. Sa ganitong sitwasyon ng pagkalito ay hindi maiwasan.

Mula ito maaari naming tapusin na ang pag-uuri ng prasiyolohiya - ay isang tanong na ang mga siyentipiko ay may upang malutas sa hinaharap.

Ngayon, gayunpaman, pinakamadalas na ginagamit uuri, na kung saan ay isinasaalang-alang ang antas ng "pagkakaisa", pagsasama-sama ng mga salita sa loob phraseologism. Alinsunod dito, ang mga sumusunod na mga grupo ay nakikilala: seam (idioms) prasiyolohiko pagkakaisa at mga kumbinasyon hinggil doon. Ang isang hiwalay na grupong binubuo ng mga Kawikaan, sayings, aphorisms, kasabihan.

idioms

Ang isang makabuluhang bahagi prasiyolohiya ay bumubuo idioms (tahi). Isinalin mula sa salitang Griyego na nagbibigay-daan sa amin upang maunawaan ang kahulugan ng mga termino. Idios ibig sabihin ay "kakaiba", "pambihirang".

Para sa pinagtahian nailalarawan sa pamamagitan ng ang katunayan na ang kahulugan ng isang prasiyolohiko unit ay hindi maaaring ma-tiklop ang mga kahulugan ng mga salita, mga bahagi nito. Ito ay maaaring ipinaliwanag sa pamamagitan ng ang katunayan na ang idioms may dumating sa wika ng unang panahon.

Mga halimbawa ng mga naturang phraseologisms "namangha", "napaka-di-wastong", "makupad", "patalasin ang fritters."

Idiom ng ganitong uri ay karaniwan para sa isang partikular na wika, at ang mga literal na pagsasalin sa ibang wika ay hindi posible nang walang pagkawala ng kahulugan. Halimbawa, isaalang-alang kung paano maaari mong ilarawan ang sitwasyon, kapag ang mga tao matugunan ang mukha sa mukha.

Sa Russian wika ay sabihin na sila ay nakilala "harapan". Katutubong nagsasalita ng kahulugan ng kung ano ang sinabi na maging napaka malinaw. Ang Pranses salita ilarawan ang mga sitwasyon: pag-uulayaw. Isinalin sa Russian expression ay magiging sanhi ng isang ngiti - "ulo sa ulo" ay nangangahulugan na expression. ay isinalin bilang "harapan" sa harap ng wikang Ingles sa mukha. Ang isang Aleman Zwischen den vier Augen ay nangangahulugan "sa pagitan ng apat na mga mata."

Sa halimbawang ito muli, maaari mong tiyakin na ang idyoma - ito ay isang uri ng pagpapahayag na maaaring umiiral sa wika ng isang partikular na tao, ang kanilang mga kahulugan ay malinaw lamang kapag ang mga salita ay ginagamit magkasama, hindi nahahati.

prasiyolohiko pagkakaisa

Ang Russian wika ay may hugis ng matatalinghagang pananalita, leksiko kahulugan ng kung saan sa ilang mga lawak ay maaring mabuksan, batay sa halaga ng kanilang mga manghahalal salita. Ang nasabing mga numero ng pagsasalita ay tinatawag prasiyolohiko pagkakaisa. Mga halimbawa ng mga "magmayabang", "maglagay ng ngipin sa shelf", "zero diin", "parang tubig pato."

Isa sa mga tampok ng prasiyolohiko pagkakaisa ay na ito ay may isang direktang at matalinghaga kahulugan. Halimbawa, ang isang "deadlock". Ang unang halaga ng mga direktang - upang maging sa bahaging iyon ng kalsada mula sa kung saan walang escape, at matalinghaga kahulugan - huwag makita ang mga paraan sa labas ng sitwasyon.

prasiyolohiko kumbinasyon

May isa pang malaking grupo ng prasiyolohiya, kung saan ay tinatawag na "prasiyolohiko kumbinasyon." Kabilang dito ang mga salita na may libreng at bound halaga. Kaya ang ibig sabihin ng integral phraseologism binubuo ng mga indibidwal na mga kahulugan ng mga salita bumubuo nito. "Sidekick", "sensitibong isyu", "arko-kaaway", "isang duguan ilong" - halimbawa ng naturang mga kumbinasyon.

Sumulat idioms mula sa pangkat na ito ay maaaring maging iba, iyon ay, ito ay posible upang palitan ito ng kahit isang salita - ". Magsunog ng paninibugho" "na magsunog na may kahihiyan", "burn na may galit", "apoy ng pag-ibig",

prasiyolohiko expression

Ang isang espesyal na grupo ay binubuo ng prasiyolohiya pamilyar mula sa pagkabata Kawikaan, popular na expression, aphorisms. Para sa ito ay posible upang magsagawa ng clichés. Ang ganitong mga leksiko yunit ay tinatawag na "prasiyolohiko expression."

Kung ikukumpara sa ibang mga uri ng prasiyolohiya, grupong ito pinaka-karaniwang ginagamit sa kolokyal na pananalita at libro.

idiom kasingkahulugan

Kung minsan maaari mong mahanap ang iba't ibang mga idioms ng pagtatalaga ng ang parehong kababalaghan, object, lagdaan, action. Idyoma ng ganitong uri ay maaaring sumapi sa isa o maramihang mga wika.

Halimbawa, sa ang Russian wika ay kilala kawikaan "gumawa ng mga bundok sa labas ng molehills," na nangangahulugang "upang magpahigit ang kahalagahan ng pangyayaring iyon." Idiom na may katulad na kahulugan umiiral sa iba pang mga wika. "Ang pagsasagawa ng karayom tinidor" - tulad ng sinasabi nila sa Poland. Sa Czech wika, masyadong, may isang expression na may katulad na kahulugan. Ito bumabasa ng tulad ng sumusunod: ". Upang gawin mula sa lamok camel" At may kawikaan "gumawa ng molehills out ng bundok" sa Ingles.

Idiom kasingkahulugan ay maaaring umiiral sa anumang wika. Halimbawa, isaalang-alang ang isang sitwasyon kapag mayroon kang upang sabihin tungkol sa kung paano ang board ay gumagana, ang nagtatrabaho tao. Ang kanyang aksyon ay inilarawan nang malinaw at vividly, ang pinaka-tumpak na paggamit ng mga umiiral na mga prasiyolohiya - ". Magtrabaho nang husto" "gumana nang husto", "roll up ng kanilang sleeves sa trabaho",

Pronouns in phraseologisms

Kung tumingin ka sa ang kumbinasyon ng mga matatag na sa mga tuntunin ng kanilang paggamit sa iba't ibang bahagi ng pananalita, maaari naming makita na napakadalas may mga idioms may mga panghalip. Ang pinaka-madalas na ginagamit na mapang-angkin, reflexive, attributive pronouns. Mga halimbawa ng mga naturang phraseologisms "maging sa kagaanan", "sama-sama hilahin ang iyong sarili", "pangiti", "pasanin sa kanilang mga balikat" at marami pang iba.

Idiom panghalip malinaw na makilala ang mga tao, bigyan siya ng isang opinyon, sumasalamin ang pag-uugali ng estado at mga gawain nito.

Anong wika ay ang mga salita ng mga idioms?

Lumiliko ng parirala palamutihan ito, ginagawa itong isang matalinghaga, nagpapahayag. Matatag kumbinasyon pagyamanin bokabularyo na tao, na nagpapahintulot sa kanya upang mas tumpak at malinaw na ipahayag ang kanilang saloobin. Ang pagkakaroon ng ginamit salitain, isang tao ay maaaring malawak, malalim na inisip na ipahayag ang tumpak at succinctly - sa dalawa o tatlong mga salita.

Idiom maaari palamutihan ang wika ng pampanitikan mga gawa, upang manunulat at poets karaniwang gamitin ang tool na ito, ang paggawa ng iyong mga nilikha na may maliwanag, makulay na at walang kapantay.

Pansin ang kasaysayan ng paglitaw ng prasiyolohiya, ang kanilang mga halaga ay payagan ang sinuman na itaas ang kanilang mga pangkalahatang antas ng kaalaman.

Ang isang tao nag-iisip tungkol sa tanong, ano ang mga salitang ito sa idioms wika, nang hindi kinukusa ay dumating sa konklusyon na ang mga ito ay matatag na kumbinasyon kakaiba paalala ng buhay at kultura ng mga tao, ang may sandaang taon na tradisyon, makasaysayang karanasan. Idyoma - ay ang memorya ng mga taong may na kabilang sa isang partikular na pambansang kultura.

Phrasebook

Ang leksiko kahulugan ng prasiyolohiya, ang kasaysayan ng kanilang mga hitsura sa wika, ang pinapayagan paraan ng paggamit ay maaaring matagpuan sa isa sa prasiyolohiko diksyunaryo. Ngayon sila ay nai-publish ng isang sapat na malaking bilang.

Ang materyal ay nahahati sa mga direktoryo entry. Sila ay tinipon ang lahat ng mga magagamit na impormasyon tungkol sa isang partikular phraseologisms. Ang pagtaas ng kultura ng pananalita, bokabularyo pagpapayaman walang kasinghalaga tulong ay maaaring lamang tulad ng isang diksiyunaryo.

Bilang karagdagan, eksperto tandaan na ang mga umiiral na stock ng prasiyolohiya - isang kayamanan ng mga wika - ginagamit ng mga tao ay hindi ganap na pinaghihigpitan. Samakatuwid, ang ilan sa mga philologists kahit ipinapayo upang matuto ng ilang mga bagong expression para sa kanilang sarili. Pagkatapos tulad ng isang busy tao na may halaga simulan upang maunawaan kung bakit ang mga salita sa wikang mga idioms at gamitin ang mga ito sa pagsasalita.