Paano upang i-translate ang isang panukala mula sa Russian sa Ingles? maikling tagubilin

Sa pagsasalin mahalaga upang pumili ng isang semantically salita na stylistically tamang salita. Upang magamit ang pamilyar na salita, ito ay kanais-nais na humingi ng tulong ng mga diksyunaryo, grammar payo at compatibility mga gabay. Dagdag dito, upang maunawaan kung paano upang i-translate ang mga panukala mula sa Russian sa Ingles, ay maaaring ituring na isang pangkalahatang algorithm para sa pagbuo ng mga pangungusap. Ito ay gagawa sa paghihiwalay panukala para sa mga bahagi at ang kanilang mga tamang kamag-anak at sabay-sabay pagsasalin at pag-playback ng pagkakasunod-sunod ng paglitaw ng mga kasapi ng Ingles syntax.

Hakbang -0- Pagsusuri

Paano upang i-translate ang isang panukala mula sa Russian sa Ingles? Una, pag-aralan namin ang Russian proposal. Anong uri ng impormasyon na nilalaman nito - ang assertion, pagsang-ayon, katanungan, kahilingan / order o isang kondisyon na pangungusap? Ibigay ang kaibahan ng pangungusap:

1) pandiwa ay sumasagot sa tanong na "ano ang ginagawa", "Ano ang estado", "Anong nangyayari?";

2) ang paksa sumasagot sa tanong na "sino?" "Ano?";

3) Bilang karagdagan sumasagot sa tanong na "sino?", "Ano?", "Ano?", "Ano?", "Para kanino?", "Bakit?", "Ano?", "Ano?", "Sa pamamagitan ng ano ";

4) Ang totoo sumasagot sa tanong na "saan?", "Kailan?", "Bakit?", "Bakit?", "Paano?", "Hanggang saan?";

5) pagtukoy ng mga sagot sa tanong na "ano?", "Kaninong?".

Alamin piyansa. Sa aktibong voice sa paksa - karakter mismo, sa passive voice, ito ay tumatagal ng epekto. Matukoy ang oras - kasalukuyan, nakaraan, hinaharap, conditional ( "kung"). Tukuyin ang aspeto - hindi natukoy na (sa pangkalahatan), pangmatagalang (tiyak na proseso), nakumpleto (ang epekto ng karanasan), nakumpleto pangmatagalang (ang epekto ng isang mahabang proseso), ito ay depende sa ang kahulugan na nagtataglay alok.

maaaring natupad English translation sa mga sumusunod na yugto.

Hakbang 1- pangyayari sa unang posisyon

Kung ang pangyayari ay nagkakahalaga ng pagbibigay-diin ay nakalagay sa unang lugar. Kung ito pangyayari ay naglalagay ng panaguri ay maaaring pumunta sa harap ng paksa.

Hakbang 2- Ang subject ay

Ilagay ang paksa. Pangungusap sa Ingles na kinakailangan sa halos anumang sitwasyon. Samakatuwid, kung ang isang alok impersonal, maglagay ng isang pormal na paksa - karaniwan ay 'It'. Sa bagay bago ang paksa ay nakakakuha ng naaangkop na auxiliary verb.

Hakbang -3- panaguri

Susunod ay ang panaguri. Kung ang panaguri ay ipinahayag ay hindi ang verb, ang verb ay ginagamit, ang isang kumpol. Taong, numero at oras ay naitala unang panaguri pandiwa. Karagdagang auxiliaries depende sa panahon at ang collateral. Kung ito ay kinakailangan upang ipahayag ang pagsang-ayon, ito ay nangyayari alinman sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga auxiliary verb particle 'Hindi', o sa pamamagitan ng pagpapasok iba pang naaangkop na mga negatibong salita ( 'hindi', 'walang', 'walang', 'walang tao', 'hindi', 'hindi' ) bago ang nais na salita. Pandiwa ay maaaring nakasalalay salita binibigkas diyalekto o grupo ng mga dialects, na kung saan ay inilagay sa harap ng pandiwa. Sa tinig ng boses verb na ginagamit sa nakalipas na pandiwari, at bago ito ay ilagay ang 'maging' sa isang naaangkop na form. Kung ang ilang mga auxiliary mga pandiwa, 'magiging' ay ang huling.

Hakbang -4- Supplement

Para sa panaguri ay nakalagay supplement (kung magagamit), maaari itong maging konektado direkta, o - kung ang panaguri ay hindi maaaring gumawa ng mga direktang mga bagay - sa pamamagitan ng isang naaangkop na humingi ng paumanhin.

Hakbang -5- Pangyayari

Kung ang oras ay hindi isang pangyayari ay ipinahayag, ito goes pagkatapos ng karagdagan. Kung higit sa isang add-on, sila sa pangkalahatan ay kahaliling sa mga sumusunod na pagkakasunod-sunod: mode ng aksyon, lugar, oras. Gayunpaman, upang ilagay ang focus, sila ay maaaring maging interchanged.

Hakbang 6- Determination

Pagpapasiya ay walang malinaw na posisyon sa pangungusap, dahil iyon ay kabilang sa mga pangngalan. Pangngalan, siya namang, maaaring maging bahagi ng anumang miyembro. pagpapasiya ay maaaring ipinahayag mapang-angkin panghalip (My, Ang aming, Ang iyong, ang Kanyang , Kanyang, Ang kanilang) o pang-uri. Kung ang isa sa mga salita ng ilang mga kahulugan, pang-uri, sunud-sunod, sa pagitan ng mga ito, bilang isang panuntunan, i-set sa order na ito: laki, hugis, edad, kulay, bansang pinagmulan, materyal. Subjective pang-uri pagpapahayag ng opinyon ( 'bad', 'good', 'nice') ay upang ang mga layunin at naglalarawang ( 'malinis', 'kumportable').

iba pang mga disenyo

Paano upang i-translate ang isang panukala mula sa Russian sa Ingles sa pautos at pasakali? Ang mga kahilingan, mga order at order (imperatives) ay bumaba sa paksa at ang mga pandiwa ay laging naka-base form. Ang kondisyon na pangungusap nagpapahayag ng palagay o ang probabilidad / improbabilidad. Depende sa sitwasyon, maaari mong gamitin ang iba't ibang mga disenyo - ang pagbabaligtad ng mga paksa at panaguri, pasakali, nakalipas na nang napakatagal na panahon, mga unyon tulad ng 'kung / kapag' at ang modal pandiwa 'dapat', 'gagawin'.

Kung ninanais, sinumang kasapi ay maaaring ilagay sa ang unang lugar, lohikal na naghihiwalay sa ito kaya, sa pagpapakilala ng mga tiyak na mga disenyo.

Ang ilang mga sitwasyon na tawag para sa isang mas pormal na estilo. Paano upang i-translate ang isang panukala mula sa Russian sa Ingles, kung kinakailangan upang sumalamin ang magalang na paggamot? Upang gawin ito sa Ingles pati na rin sa Russian, ginamit ang nakaraang panahunan, sa kasong ito - ang nakaraang indefinite ( 'maaari mong', 'ako ay nagtataka', 'ginawa mo').