Kahulugan phraseologism "masyadong halata". Minsan ang puting kulay ay hindi kaya magandang

Ang mga tao ay ginagamit upang ang katunayan na ang puting kulay, ng hindi bababa sa Western kultura, simbolo ng isang bagay na positibo at mabuti. Oo, lahat ng ito ay gayon. Subalit mayroong isang expression sa wikang Russian, kung saan ang puting kulay ay nakatakda na wala sa mga pinaka-kanais-nais na liwanag. Ang pokus - halaga phraseologism "masyadong halata".

France at Russia: ang koneksyon ng mga kultura

Ang pariralang ay dumating sa amin mula sa wikang Pranses, at siya ay ipinanganak sa tailors kapaligiran. Kahit isang tao na ay hindi kailanman sewed ang kanyang mga damit, theoretically isipin na ang thread ay pinakamahusay upang maingat na piliin ang mga kulay ng mga bagay na kung saan nagtatrabaho ka. diskarte na ito ay nabigyang-katarungan, dahil ito ay kinakailangan sa thread ay hindi stand out mula sa karamihan. Kaya, kung tahiin kami ng isang bagay na puting thread, hindi nagbabayad ng pansin sa ang kabuuang resulta, ang aming walang prinsipyo mga labor ay makikita ng mga mata lamang.

Ang susunod na sandali. French tailors (ipinapalagay namin na hindi lamang sila) na ginagamit puting thread upang markahan ang mga lugar kung saan ang tahi ay sa ang mga damit ay gaganapin. Minsan may mga pangyayari, at mga empleyado ng karayom at tissue kung mula sa pagkapagod o mula sa hindi sinasadyang nakalimutan sa magbunot ng may kulay na damit puting thread. Alinsunod dito, ang mga depekto naging agad maliwanag.

Ngayon ay handa na upang bumalangkas ang halaga phraseologism namin. "Obvious sa sinuman" - ibig sabihin, gumawa ng isang magaspang, masama, walang ingat. Ito ay isang direktang kahulugan. Kung makipag-usap namin tungkol sa makasagisag na, ang paraan nakakausap natin ay mga wala sa ayos na panloloko, pandaraya o panlilinlang. Turn na namin ngayon halimbawa, pinapahalagahan nila ito ay nagiging karaniwan ay mas malinaw.

Mga nandadayang asawa at alien

Isipin ang isang karaniwang sitwasyon. Drunken asawa ay dumating sa bahay. Ang babaing may asawa, siyempre, ay hindi makatulog, nag-aalala. Asawa pati na rin: siya smells babaeng espiritu, mahal alak, at, siyempre, bilang pangunahing ebidensiya - tubong shirts Lipstick.

Asawa Inaanyayahan kanya bilang karaniwang mga tanong: "Saan ka galing?!" - At pagkatapos ay nakakarinig siya lubos na hindi kapani-paniwala at 150% tunay na kuwento. Tinatawag namin vitya asawa.

Ito lumiliko out na vitya abducted sa pamamagitan ng dayuhan mula sa planeta Venus, at dinamtan siya ng makatao mga eksperimento.

Ang katotohanan na ang mga kababaihan sa mga dayuhan karera ay masyadong mahilig ng kolorete, ngunit ang mga ito mahiya upang subukan ang mga bagong pattern sa kanilang mga labi, subalit ang kanilang mga lalake isaalang-alang ang isang paghamak upang matulungan ang kanyang mga kaibigan sa ito mahirap na bagay.

Samakatuwid, earthlings humanoid catch bulagsak at ilagay ang mga ito sa ibabaw ng mga eksperimento. Sa karagdagan, ang mga kababaihan ng planeta Venus ay napaka-edukado, at alam nila na ang lupa sa halos lahat ng mga tao na gusto sa pag-inom, lalo na sa iba gastos. Hindi forgetting anumang bagay na mahalaga, sa wakas sila ay iginawad vitya kapansin-pansin na mahal alak, kung saan siya bote, sa kasamaang-palad, ay hindi dalhin sa bahay at uminom sa kalsada. Ang kanyang mga eksperimento pahihirapan matapos marahas na uhaw.

Asawa, matiyagang nakinig sa ito kapansin-pansin sa trabaho, biglang sinabi:

- Babala! Sobriety test! ikaw Pinahahalagahan ba phraseologism "medyo transparent"?

- Oo, sa kasamaang-palad - uttered ko asawa, pagkawala ng lakas ng loob.

- Iyon lang! Ang iyong kuwento ay sewn na may puting thread, aking mahal!

Ang susunod na umaga vitya naghintay seryosong pakikipag-usap, dahil ang kanyang asawa ay isang pantas na babae, at hindi kailanman isagawa debriefing sa mainit pagtugis.

At oo, kapag ang isang tao matapos basahin ang kuwento ay magkakaroon ng isang tanong: "Siguro kung ang mga residente ng planetang Venus ay napaka-edukadong, pinapahalagahan nila phraseologism" medyo transparent "Alam?" Reader, huwag mag-atubiling isang segundo, na may mga trend ng Earth inoplanettsy buhay ay malapit nang higit pa intelligent earthlings.

Mga mag-aaral at mga guro

Mas matinding halimbawa. schoolboy ay hindi handa para sa kontrol at ang guro ay nagsasabi sa isang kuwento. Hayaan ang mga mag-aaral na may pangalang Sergei.

Sinabi ng bata na siya ay may sakit, ang kanyang temperatura ng katawan ay 42 degrees Celsius. Siya pinagdudusahan pagsusuka, hindi pagkatunaw ng pagkain, at gayunma'y sumasang biglang humina glawkoma. Sa ibang salita, ang horror ng kung ano ang nangyari sa bata.

Ngunit mapamaraan Sergei ay hindi alam kung ano ang kanyang master Vasily Petrovich ring hindi tanga, itinago niya ang isang alas up ang kanyang manggas. At ang mga kagalang-galang na tagapagturo sagot:
- My dear pinakamamahal na disipulo, gusto kong maniwala sa iyong kuwento, kahit na ilang factual absurdities, ngunit sabihin sa akin upang simulan na may ito: ang expression "pagtatahi na may puting thread" value phraseologism kung natutunan ka na rin? Sa araling ka lang nag-aral?

- Oo, ang kagalang-galang tagapagturo - kimi, sinabi Sergei.

- Kaya, ang aking mahal, reference trabaho sa ang Russian wika ay naka-iskedyul para sa Miyerkules, at sa parehong araw na nakita mo sa patlang ng football habol ng bola ng masaya! At ka nakapunta nakakagulat na malusog at masigla.

- Sino ang mga ito kaibig-ibig na tao, tungkol sa isang guro, na ibinigay sa akin sa kanyang ulo, nag-iisip, siyempre, tanging ang tungkol sa aking edukasyon?

- Hindi ko, aking mahal boy, upang ipakita sa iyo ang mga pangalan ng mga kagalang-galang mga kinatawan ng sangkatauhan.

Tone expression at mga singkahulugan

Kami ay humantong, marahil, ang isang maliit na katawa-tawa mga halimbawa, ngunit ito ay karaniwang itinuturing na parirala ay ginamit sa isang medyo magaspang form at nagbibigay sa pagsuway sa na ng isang tao ng pakikipag-usap.

Dual moralidad phraseologism

Turuan ang sinasabi? Una sa lahat, ito ay nagtuturo at humihikayat sa isang tao upang gawin ang lahat tulad ng dapat nito, iyon ay hindi ang puting thread, walang mga buntot, at hindi rin lahat ng uri ng mga disadvantages. Of course, ang isang pigura ng pananalita ay unti-unting nagdudulot lalaki at nagsasabi sa kanya na pagsisinungaling ay hindi mabuti. Ito ang isang gilid ng moral na mga salitang "tahiin ang puting thread na" (ibig sabihin phraseologism ay isang maliit na mas maaga isiwalat).

Ngunit ang expression ay maaaring tinanggal at isang alternatibo, "mapanganib" moralidad. Kung ang isang tao ay deceiving, tuso, ito ay kinakailangan na gawin ito, upang hindi nagsasabi ng totoo ito ay maaaring totoo, at walang sinuman ang sana ay hindi kailanman naging magagawang upang makilala ang katotohanan sa unang approximation.

Gayunman, inaasahan namin na ang reader natututo tanging mabuti pagbabasa ng aming mga artikulo.

Sa pag-aaral na ito naka-out, na kung saan ay kasangkot sa bilang isang direktang object kawikaan "masyadong halata".