Reality - ito ..? Na nagbibigay sa kulturang kakaiba at nag?

Reality - ay isang termino na kumakatawan sa object uri ng bagay na umiiral o umiral dati. Bilang isang panuntunan, ang katotohanang ay mahigpit na kaugnay sa isang partikular na tao, ang kultura at kaugalian. Mula sa isang pang-agham na punto ng view, ang palatandaan na ito ay hindi magkaroon ng anumang personal na leksiko kahulugan, ngunit sa ilang mga kaso mayroon ding mga tiyak na mga pangalan ng mga tiyak na mga tampok sa iba't ibang mga bansa.

Mga tampok katotohanan

Isaalang-alang ang termino sa isang mas makitid na kahulugan. Reality - ay bahagi ng isang wika, kultura at pambansang katangian, na kung saan ay hindi maaaring isalin. Maaari itong maging may pakpak na expression na ang ibig sabihin ay malinaw lamang na carrier ng wika kung saan sila ay ginawa. Sumangguni rin sa mga katotohanan ng ang nag-iisang di-maisasalin mga salitang mauunawaan lamang sa isang makitid bilog ng mga tao. Kapansin-pansin na sa loob ng hanay ng paggamit ng isang wika ay maaaring bumuo ng iba't ibang mga katotohanan. Ano ito at paano sila tunog? Sa katunayan, lahat ng bagay ay simple. Kabilang sa kategoryang ito adverbs, pandiwang momentum at ang tinatawag na "magulong pag-uusap" na ay natatangi sa isang partikular na grupo. Ang isang kapansin-pansin na halimbawa ay maaaring magsilbi sa Estados Unidos, kung saan, sa bawat administrative unit ay may sariling katangian ng wika, hindi kayang unawain sa mga bagong dating, na nagsasalita din ng Ingles.

Paano katotohanan ay ipinanganak

Linguist at philologists ay may matagal na itinatag na ang katotohanan - isang phenomenon pulos artipisyal, imbento ng tao narochno.Prakticheski ilang mga salita espesyal na dinisenyo sa bawat wika ng mundo, pang-abay, parirala at expression, na kung saan ay normal na isinalin sa ibang wika sa mundo ay simpleng imposible. Ang isang katulad na pamamaraan ay natagpuan ang kanyang aplikasyon sa agham, panitikan, tula, songwriting, at pagkatapos ay unti-unting nadala sa aming araw-araw na pananalita. Iyon ay kung bakit may mga well-kilala sa lahat ng mga paghihirap ng mga pagsasalin. Kapansin-pansin na sa Russian wika ay natagpuan ang malawak na bilang ng mga katotohanan na ang mga dayuhan paggamot sa bawat isa sa kanyang sariling paraan, ngunit wala sa mga opsyon ay hindi tumutugma sa katotohanan.

Natatanging mga salita na nagaganap sa araw-araw na pananalita

Upang gawin itong mas malinaw sa mambabasa, pati na namin ang pinag-uusapan, ipaliwanag namin kung ano ang panlipunang katotohanan. Ito ay maaaring ang pahayag at mga salita na ginagamit namin sa araw-araw. Wala silang semantiko halaga ayon sa mga glossary, at sa pangkalahatan hindi nila mahanap sa mga pahinang ito. Ang social katotohanan ay kinabibilangan daglat registry office, pabahay opisina, isang recreation center, isang kolektibong bukid. Gayundin, maaaring ito ay ang pangalan ng mga bagay, mga pagkaing nasyonal, dances at iba pang mga tradisyon na hindi na isinalin sa ibang mga wika. Ito sabaw, sundress, pagmamana, at iba pa Kabilang sa mga banyagang mga pangalan tulad list kilalang dances ritwal .. Jaleo Espanyol, Italyano tarantella, Mexican salsa at lambada. Katulad phenomena nakita namin sa Eastern kultura. Iyon lamang ay karate, na deal sa ang karamihan ng populasyon ng mundo, pati na rin pagmumuni-muni, judo at iba pang mga militar sining at espirituwal.

Nakalipas na bansa ng daigdig

Tayong lahat ay mga salita at parirala, tulad ng, at tunog sa kanilang katutubong wika Russian, pero hindi pa rin malinaw sa amin na nakatira sa XXI siglo. At ang lahat dahil ang mga ito ay isang pang-nakalimutan katotohanan. Sila ay ginagamit ng aming mga ninuno, ngunit dahil sa mga pagbabago sa wikang ito ay mabubura mula sa memorya ng sangkatauhan. Kaya, maaari naming sabihin na ang makasaysayang katotohanan - isang may pakpak na sinasabi maisalin sa ibang wika na salita, kakaibang expression na magkaroon ng isang pulos panlipunan kamalayan, madalas sa pamamagitan ng paggamit archaisms. Maaari silang matugunan sa diaries at mga gunita ng mga taong nanirahan sa sinaunang beses, sa orihinal na mga dokumento, mga libro at mga papeles, na kung saan ay nai-publish sa oras na iyon. Sa panitikan, na kung saan ay ginawa sa ikadalawampung siglo, ang palatandaan na ito ay lubos na bihirang, kahit na ang mga gawa ay naka-print sa mga manuskrito ng Dostoyevsky, Pushkin at Lermontov.

konklusyon

Maraming mga siyentipiko sabihin na ang katotohanan - ito ay bahagi ng non-katumbas na bokabularyo, na kung saan ay hindi napapailalim sa ilipat. Gayunpaman, dahil sa ang katunayan na ang anumang nakasulat na mga talaan (kung ito man ay isang set ng mga batas o prosa) ay patuloy na muling pagsusulat mula sa isang wika papunta sa isa pa, kailangan mong i-translate ang lahat. Kung ang ilang mga uri ng katotohanan na hindi nakuha, ang kasapatan ng ang teksto ay nawala sa isang instant. Translation ay lubhang mahirap, madalas na ito ay siya na nagiging sanhi ng isang bahagyang pagbabago sa kahulugan ng source code.