"Sa fish fur": phraseologism halaga at kasaysayan ng paglitaw nito

Sa Russian, isang pulutong ng mga kagiliw-giliw na hanay parirala, ang kahulugan ng kung saan ay hindi madaling upang maunawaan ng mga dayuhan. Ngunit minsan kahit ipinanganak sa ang Russian mga tao ay hindi maaaring eksakto ipaliwanag ito o na pagpapahayag at karapatan na gamitin ito. Halimbawa, ang isang kahulugan na sa sandaling lahat ay narinig "sa isda fur" prasiyolohiko kahulugan at kasaysayan ng mga pangyayari, kami ay subukan upang gumawa ng out sa artikulong ito.

Sa Russian isda ay may fur?

Mula sa unang bahagi ng pagkabata kami ay itinuro na ang isang makapal na malambot na lana - ito ay isa sa mga hallmarks ng mammals. Bakit nga sinasabi namin, "Sa fish fur"? Kahulugan phraseologism madaling ipaliwanag - ito ay isang napaka mahinang kalidad ng pagkakabukod pabalat, o kawalan nito. Sa isda, ang balahibo ay hindi? Kaya kami ay kumain ng isang popular na expression kapag gusto naming bigyan ng diin ang mahinang kalidad ng ilan sa mga paksa (karaniwan ay mga damit) at ang kanyang kawalan ng kakayahan upang panatilihing mainit-init.

provenans

Kawikaan "sa isda fur" nagmula mula sa isang lumang Russian kasabihan. Sa buong bersyon nito basahin tulad ng sumusunod: ". Ang amerikana mahinang tao sa isda sa balahibo" Mas maaga sa parehong wika ay ginagamit aktibong: "Sa sterlet fur." Ito ay mga mahihirap na hindi kayang bayaran ng sapat na mainit-init na mga damit para sa mga Ruso taglamig. Ayon sa ilang eksperto, ang kawikaang ito ay nagkaroon ng isang mas malalim na kahulugan, halimbawa, mapaalalahanan na malaman ang kalagayan ng tao at ang kanyang mga pinansiyal na sitwasyon ay maaaring maging maingat na paggawa out ang kanyang suit. Ngayon, gayunpaman, ang kawikaang ito ay halos ganap na sa labas ng paggamit, at maaari mong marinig ito napakadalas.

"Sa fish fur": halaga phraseologism at ang tamang paggamit

Gamit ang kanyang speech kasabihan, maaari mong ipasa para sa isang edukadong, well-read at palabiro. Kapag ito ay angkop upang sabihin "sa isda sa balahibo?" Kahulugan phraseologism nagsasangkot gamitin ito upang masuri ang kalidad ng damit. Sa araw-araw na pananalita, maaari mong gamitin ito kapag sa tingin na ang mahinang kalidad ng bagay o pagod sa malamig na panahon masyadong. Ang isang magandang halimbawa: "ako kaya malamig ngayon, dahil mayroon akong isang jacket sa isda fur" o "At kung paano siya ay naglalagay ng isang bagay sa kalye hamog na nagyelo, at sa isda sa fur coats." Pareho sa mga panukala ay tama at magiging may-katuturan sa mga naaangkop na sitwasyon. Gayunpaman, mag-ingat kapag gumagamit ng mga ito na pumuna ng mga damit ng ibang tao, maaari mong saktan ang may-ari nito. At sa wakas, alalahanin natin ang sikat na mag-aaral ng kanta: "ang aking platishko sa isda sa balahibo, sa aking mga guwantes sa ahas balahibo ...".