Stable mga kumbinasyon ng mga salita sa Russian at Ingles wika

Salita sa wikang ay may partikular na leksiko kahulugan, na kung saan ay isiwalat sa isang partikular na sitwasyon. Kadalasan ang mga salita makakuha ng isang partikular na kahulugan, lamang ang pagpasok sa pambalarila at lohikal na koneksyon sa iba pang mga token. Ito tumatag kumbinasyon ng mga salita, kung saan ang huli ang pakikipag-ugnay sa bawat isa upang bumuo ng isang solong bagong halaga.

leksikal Collocations

Sa isang salita sa ang salita ay hindi kumikilos sa paghihiwalay ngunit sa konteksto ng iba pang mga salita na dapat silang isama leksiko, panggramatika, lohikal. Halimbawa, ang salitang bulaklak ay nangangailangan na kasunduan sa bilang, kasarian at kaso, iyon ay isang pang-uri o participle ay dapat na panlalaki, upang tumayo sa isahan at sa palagyo kaso: forest bulaklak. Kapag gumamit ng isang pang-uri, hindi isang magandang loob ng kahulugan ng (maulap flower), pagkatapos ay disrupted leksiko compatibility ng mga salita.

Stable mga kumbinasyon ng mga salita - ito ay isang absolute bond, na kung saan ay hindi nagpapahintulot ng kapalit ng mga bahagi. Kaya, ang mga kumbinasyon ng sikat ng araw ay "masasalamin ray ng sikat ng araw." Kung palitan mo ang isang bahagi ng kumbinasyon, ito ay mawawala ang halaga (ng isang kumbinasyon ng isang maaraw na araw, ang duwag kuneho wala ka pang ganitong kahulugan). Sa isang salita, leksiko compatibility ng mga salita sa matatag na expression ay absolute at tradisyunal.

Semantiko Collocations, ibig sabihin, semantiko, nakasama katutubong nagsasalita genetically. Intuitively nadama ng pagkakataon na gamitin ang pariralang mansanas lagwerta at ang comic bersyon ng mansanas lagwerta.

idyoma

Mga salita na nangangailangan ng malapit sa isang partikular na hanay component. Ito ay nangyayari na ang salitang limitasyon compatibility dahilan ay namamalagi sa kanyang attachment sa isang partikular na kapaligiran - isang matatag na kumbinasyon ng mga salitang ito, ang mga ito ay tinatawag na iba't ibang prasiyolohiya. Term na ito French linguist Charles Bally pagkakaroon ng isang halaga ng "keyword phrase." Sa katunayan, matatag na mga kumbinasyon ng mga salita (idioms) ay binubuo ng maraming mga bahagi (ito ay kakaiba parirala), bilang magkasingkahulugan na may isang salita: nick down na - tandaan upang i-dial ang bibig ng tubig - upang mai-shut up, buksan ang kanyang bibig malawak na - nagulat.

talakayan linguist

Ang agham na pag-aaral sa istraktura at mga katangian ng prasiyolohiya, ay tinawag na prasiyolohiya. Linguist Tinatalakay ng kabuuan nito. May mga pagkakaiba sa mga teoretikal na pag-aaring ganap ng prasiyolohiya. Sa ilang mga grupo ng mga linguist anumang panghahawakan sa wika ng matatag na mga kumbinasyon ng mga salitang ito ay tinawag sa ganitong paraan. Lexicographical obserbasyon daan sa amin upang hatulan ang iba't ibang mga diskarte upang isyung ito. Prasiyolohiya itinuturing na tanging ang mga matatag na mga kumbinasyon kung saan ang halaga ng isang ay binigyang-kahulugan sa pamamagitan ng paglalarawan ng mga indibidwal na mga bahagi. Kaya, patalasin ang fritters idioms o lumipad sa mga ulap ay hindi maaaring ipinaliwanag sa pamamagitan ng isang paglalarawan ng bawat salita. Mahahati kumbinasyon ng mga mahusay na itinatag na kahulugan ng mga naturang istruktura.

Maraming mga linguist ay hindi nabibilang sa hanay parirala kasabihan, aphorisms, speech cliches. Naniniwala sila na ang idioms (stable kumbinasyon ng mga salita) - ito ay ang kumbinasyon na katumbas ng isang solong salita.

Pag-uuri Vinogradov Shan

Viktor Vladimirovich Vinogradov, isang kilalang Ruso linguist na may isang pandaigdigang reputasyon, ang isang detalyadong paglalarawan ng matatag na mga kumbinasyon ng mga salita sa Russian wika at inuri ang mga ito. Sa kanyang trabaho idioms ay nahahati sa prasiyolohiko tahi (talagang idioms) prasiyolohiko pagkakaisa at prasiyolohiko kumbinasyon. Nikolai Maksimovich Shan pinalawak na pag-uuri Vinogradov, pag-highlight ang mga grupo ng idiomatic expression.

pagsasanib

Sa pamamagitan ng adhesions ay mga kumbinasyon kung saan ang semantika ay malinaw na lamang sa isang partikular na komunikasyon. Kahulugan alone idioms mga bahagi ay ganap na hindi makikita. Semantics adhesions hindi alam, kababalaghan, magtapon ng down ang gauntlet, laru-laruin, magtapon ng isang bato at ang iba pang ay imposible upang ipaliwanag ang kahulugan ng bawat salita. Ang halaga na output mula sa idioms ayon sa kaugalian naisaayos na tahi. phraseologisms edukasyon - ay isang mahabang makasaysayang proseso na nangyayari sa isang partikular na wika.

Ang maliwanag na halimbawa ng kasaysayan ng wika ay matatag na mga kumbinasyon ng mga salita. Mga halimbawa ng naturang mga adhesions: una ang ulo, nakulong, para sigurado. Ang mga ito ay mabigat na para sa pagsasalin, dahil ito ay hindi motivated sa pamamagitan ng ang kahulugan ng bawat salita. Ang adhesions hindi posible na permutasyon at kapalit ng mga bahagi.

pagkakaisa

Prasiyolohiko pagkakaisa, hindi katulad adhesions ay binubuo ng magkakahulugang motivated bahagi. Ang kanilang mga halaga ay batay sa mga hindi mahahati metaphorical pagkakatulad ng mga salita na may ibig sabihin lahat ng phraseologism. Idiom ilibing ang mga talento sa lupa ay "walang kabuluhan sayangin ang kanilang lakas," paliwanag ng talinghaga ay: buried sa lupa - "itago, itago". Prasiyolohiko pagkakaisa mas mababa idiomatic kaysa sa pinagtahian. Unity ay maaaring diluted sa ibang salita, sa mga oras upang palitan ang isa sa mga bahagi. Halimbawa, sa phraseologisms tumawag sa isang pala isang pala minsan ay pinalitan ng isang panghalip: ang tumawag sa mga bagay-bagay sa pamamagitan ng kanilang sariling mga pangalan. Prasiyolohiko pagkakaisa na tinatawag na idioms.

kumbinasyon

Ang semantika ng prasiyolohiko kumbinasyon binubuo ng mga halaga ng lahat ng mga bahagi na bumubuo sa expression sustainable. Kapag ito ay pinagsama at libreng mga bahagi, at ang kaugnay na. Ang hanay ng mga halaga para sa bawat isa sa kanila ay nagpapakita ng isang solong halaga expression. Halimbawa, ang mga kawikaan na kaaway kabilang nakalakip at ang salita ng ipinanatang kaaway ng kalayaan. Gayundin sa kumbinasyon matalik na kaibigan, maselan na posisyon, mapait na malamig, ngiti at iba pa.

expression

Dedicated N. M. Shanskim prasiyolohiko expression ay idioms, na binubuo ng malayang pagsasalita. Walang mga kaugnay na mga item. Kadalasan prasiyolohiko expression ay katulad sa mga cliches, Kawikaan, kasabihan at aphorisms. Halimbawa, pag-ibig para sa lahat ng edad, ang lahat ng mga pinakamahusay na, hanggang sa muli nating pagkikita, walang araw na walang isang linya. Sa panahon ng pagsasalita, prasiyolohiko expression ay hindi imbento pagsasalita, at ay ibinigay mula sa memorya.

Idiom in English

Rich English prasiyolohiya Fund, na para sa siglo enriched sa pamamagitan ng maraming mga hiram na salita mula sa Latin, Aleman, Pranses, Espanyol, ay ng mga partikular na interes sa mga linguist. Kaalaman ng isang banyagang wika prasiyolohiya ay nagpapakita interpreter na antas. Ang mataas na kwalipikasyon ng espesyalista ay tumutulong upang maiwasan ang misunderstandings wika.

Stable mga kumbinasyon ng mga salita sa wikang Ingles ay nahahati ayon sa pag-uuri VV Vinogradov. Prasiyolohiko seam pinakamahirap na i-translate, dahil ang salita ay kasama sa loob nito ay may kaugnayan. Ang semantika ng naturang mga istraktura nagmula sa kabuuang halaga. Halimbawa, sipain ang bucket ay hindi maaaring isalin nang literal bilang ng sipa at bucket. Narito ang mga salita sa pamamagitan ng pag-link sa bawat isa, bigyan ng espesyal na halaga na maaaring isinalin sa Russian prasiyolohiya mabatak ang mga binti.

Prasiyolohiko pagkakaisa sa Ingles umiiral magkatabi sa homonymous expression. Halimbawa, upang mapanatili ang isang aso at tumahol sarili bilang isang idiom ay "tinanggap upang maisagawa ang gawain ng tao." Translation homonymous libreng kumbinasyon ay nangangahulugan "upang magkaroon ng isang aso na barks sa kanyang master." Mataas na pagpapahayag ng prasiyolohiko pagkakaisa ay isang tampok ng wikang Ingles.

Prasiyolohiko kumbinasyon pahintulutan ang pagpapalit ng isa sa mga bahagi. komposisyon ay may kasamang mga salitang iyon na may isang nakapirming halaga at availability. Idiom na magkaroon ng isang makitid pagtakas, na nagpapahintulot sa pagkukulang ng isang component na magkaroon, na isinalin sa Russian kumbinasyon maliligtas himala. Ang grupo ng mga prasiyolohiya pinaka-madaling i-translate dahil sa ang pagsasama ng mga kumbinasyon ng mga alamat, kasulatan (Sisyphean gawain, mansanas ni Adan, at hillesova takong, thread ni Ariadne, ang buto ng pagtatalo, at iba pa).

Ingles Kawikaan at kasabihan na walang allegorical halaga ay prasiyolohiko expression. Binubuo ang mga ito ng mga salita na may libreng mga halaga, ngunit ang mga ayon sa kaugalian na maaaring kopyahin: maraming lalaki maraming isip sinasalin Russian prasiyolohiko pagpapahayag ng kung gaano karaming mga tao, kaya maraming mga opinyon.

phrasebook Fund

Idiom pinagmulan ay maaaring makasaysayang (katutubong) at hiniram. Peryvami kadalas matatag na mga kumbinasyon ng mga salita na may mga negatibong mga panghalip, na may archaisms at historicism. Halimbawa, walang anuman upang masakop; wala sa lahat; Walang isa ay nakalimutan, walang ay nakalimutan; sa pamamagitan ng salita ng bibig; malapit sa kalikasan; isang bilang ng daliri; plant aaksaya ng panahon; Wala pang tanga.

Hiniram ay itinuturing na tulad stable kumbinasyon ng mga salita na ipinasok ang wika bilang tapos nang produkto, madalas nang walang pagsasalin. paghiram ng prasiyolohiya na iba't ibang mga landas. Mythology, sinaunang panitikan, Banal na Kasulatan, dalhin masterpieces ng mundo panitikan sa wika ng matatag na mga kumbinasyon ng mga salita. Mga halimbawa ng prasiyolohiya kinuha mula sa Latin na wika: Alma mater, ang idee fixe, isang tete-a-tete. Ibinigay ng Bibliya ang gayong matatag na expression tulad ng alibughang anak, ang Kordero ng Diyos, isang lobo sa tupa ng damit, maghugas ng kamay, at marami pang iba. Ng mga gawa ng bungang-isip nagpunta sa prasiyolohiko fund ng Russian wika at ang expression ay talagang isang batang lalaki? (Gorky), ang aming mga kapatid na lalaki na mas maliit (Esenin), pamamahagi ng mga elepante (M.Zoshchenko).

Ang paggamit ng prasiyolohiya sa pagsasalita

Kami ay nagsasalita, ay malawakang ginagamit prasiyolohiko expression, ito tunog maliwanag, maganda at makahulugan. Idiom bigyang-diin ang pagiging matatas sa mga salita ng tao, ipakita ang antas ng kanyang edukasyon. Prasiyolohiya kaalaman at naaangkop na paggamit ng fixed expression nagsasalita perpektong kasanayan.

Ang kakayahan ng prasiyolohiya na upang gawin itong mas buhay na buhay at mapanlikha appreciated sa pamamagitan ng mga mamamahayag, manunulat, pulitiko, diplomats at mga kinatawan ng iba pang mga propesyon, na may kaugnayan sa makipagkapwa gawain at mga epekto ng mga salita. Writers madalas na baguhin idioms, ang pagdaragdag sa mga ito ingredients na karaniwang epithets, na ginagawang mas matalinghaga at nagpapahayag. Ang halaga ng mga matatag na mga kumbinasyon ng mga salita ay nagiging tumbalik kapag pinapalitan bahagi ng sustainable turnover.

Kontaminasyon ng prasiyolohiya ginagamit ng publicists Pamagat ng artikulo, sanaysay, reclamations. Binago expression ay kabilang sa isang partikular na grupo ng mga prasiyolohiya - occasionalisms.

phrasebook

Kapag gumagamit ng matatag na mga kumbinasyon ng mga salita na kailangan mong malaman kung ano mismo ang kanilang semantika, isaalang-alang ang pangkakanyahan orihinal. Associative error sa paggamit ng prasiyolohiya, hindi tama ang tinatawag na kapag ang isang bahagi ay pinalitan Paronyms o isang katulad na-tunog salita (pagkahulog sa espiritu, hindi bababa count Cheshi), pakikipag-usap tungkol sa kasaysayan ng kawalan ng kaalaman ng mga wika at ang pinagmulan ng salita ng wika. Hindi tama, hindi naaangkop na paggamit ng pansalitain expression radikal na nagbabago ang kahulugan ng pagbigkas, distorts ginagawang katawa-tawa (kumanta nila ang kanyang sisne kanta, post graduate sa huling paglalakbay). Iwasan ang mga pagkakamali upang matulungan Phrasebook. Sila ay binibigyang-kahulugan prasiyolohiko unit, nagpapaliwanag ang pinagmulan, ay magkasingkahulugan na mga salita at parirala. Sa bilingual at multilingual na mga pahayagan na ibinigay katumbas pagsasalin.