Ang ibig sabihin ng "comme il faut" at ang papel na ginagampanan ng utang sa Russian wika

Ang anumang buhay na wika - ang isang dynamic na kababalaghan. At isa sa mga paraan ng pag-unlad - paghiram. Kung nauunawaan mo ang sistema at kung paano paghiram salita, ang kahulugan ng salitang "comme il faut" set ay hindi magiging mahirap.

Sa anumang (lalo na European) wika napakakaunting katutubong lamang ang kanyang mga salita at mga ugat, dahil ang European mga wika para sa mga siglo ay nagtrabaho malapit sa bawat isa at sa mga Asian na mga wika, Aprika, Amerika at Australia (dahil sa kolonisasyon).

Dayuhang mga token ay maaaring dumating sa wika upang ilarawan ang mga bagong phenomena, at bilang isang bagong pangalan para sa isang lumang kababalaghan. Halimbawa, sa maraming wika, may mga salita (satellite, sarsang, vodka, sopas, sopas, cake at iba pang mga tradisyunal na mga bagay Russian pangalan ng araw-araw na buhay). Mga salita na may bagsak sa mga internasyonal na kultura - ay hiniram mula sa Russian. Katulad ng Russian mga bata magtanong tungkol sa kung ano ang ibig sabihin ng "comme il faut", ang Pranses na magtaka tungkol sa borscht, huwag subukan ito pa.

Paghiram ay maaaring maging ng dalawang uri. Una, ito ay nangyayari higit pa o mas mababa tumpak na pagbigkas ng mga salita at ang kanyang likas na adaptation para sa mas madaling bigkas. Pangalawa, ang dibisyon ng ang mga bahagi bumubuo ng isang salita o expression at pagsasalin ng mga bahagi ng pananalita sa wika kung saan ang paghiram. Kaya, mas madalas humiram ng kumplikadong multiroot salita o buong expression. Kadalasan, upang makilala ang mga naturang paghiram, ito ay kinakailangan na magkaroon ng malawak na linguistic pananaw o phenomenal linguistic flair. Halimbawa, ilang mga tao mapagtanto na ang salitang "Orthodox" - isang vellum-paghiram sa salitang Griyego salitang "orthodox". Sa buong mahabang kasaysayan ng Russian wika sa mga darating na paghiram mula sa iba pang mga wika ng mga bayan.

Isang Maikling Kasaysayan ng hiram na salita ay ang mga sumusunod: sa X-XII siglo, nagkaroon ng isang pulutong ng mga gretsizmov, ibig sabihin, mga ugat, na nagmumula sa Griyego, lalo na sa mga pari o obispo globo. Sa XII-XIV dumating Turkisms: Mongol magpamatok ay hindi maaaring ipasa walang bakas ng wika.

Next - Time ng problema, ang Cossack rebellions, hating - at malapit na pakikipagtulungan sa Polish-Lithuanian Commonwealth. Sa Russian doon Polonism - ibig sabihin, paghiram mula sa Polish wika. Pagkatapos, siyempre, ito ay hindi kilala ang kahulugan ng "comme il faut".

Peter mahal ko ang mga Dutch at German culture, at ito din ay hindi pumunta hindi napapansin sa pamamagitan ng mga Ruso wika upang bawiin ang isang bilang ng mga Dyermanismo, lalo na sa militar at paggawa ng mga bapor industriya.

Sa ikalawang kalahati ng XVIII at XIX siglo sa lahat, tulad ng alam mo, kami ay mabaliw sa Pransya at ang buong Pranses kultura sa pangkalahatan. Ang ibig sabihin ng "comme il faut" pagkatapos ay alam ng anumang mga bata: ". Isang magandang tono, ang mga tuntunin ng kagandahang-asal" Isinalin mula sa Pranses phrase «comme il faut» ibig sabihin ay "kung kinakailangan." Gallicisms hindi mahaba sa pagdating at inookupahan maraming lugar ng buhay - ang militar, korte, sining, fashion. Kung minsan hindi namin kahit na makita ang Gallicisms sa kanilang katutubong wika: batalyon, boa, kendi, pampitis, sabaw, comme il faut. Gallicisms halaga para sa wikang Russian Mahirap magbanggit nang labis. Sila ay tiyak na may enriched ang aming pagkakaiba-iba ng wika ng tunog kumbinasyon. Ngunit ngayon, sa kasamaang-palad, maraming mga tao ay may nakalimutan ang halaga ng ilang mga pautang, ngunit ito ay hindi comme il faut! Kahulugan ng mga salita - ay ang hindi bababa sa na dapat naming malaman tungkol dito.

Well, XX siglo sikat Anglicisms at Americanisms. Nagsama-sama sila sa fashion para sa mga maong at McDonald, ay nagsiparoong may paglangoy ng mga modelo at mga iPhone, naglayag patawid sa dagat na may bato kultura at dollars.

Walang pagsala, XXI siglo, ang unang siglo ng bagong sanlibong taon, masyadong, ay magdadala sa amin sa mga bagong phenomena at palaging - bagong paghiram.