Ang mga pangalan ng troll mula sa cartoon "Trolls"

Sa 2016, mga screen out ng isang hindi kapani-paniwalang makulay at nakakatawa kartun mula sa Dreamworks -. «Trolls" Bold at iba-iba ang kanyang character na may kakaiba pagkamapagpatawa ay napaka hibang na hibang ng hindi lamang mga bata kundi pati na rin mga magulang. Na nagnanais na matuto nang higit pa tungkol sa kanilang mga bagong alagang hayop, marami ay nahaharap sa ang katunayan na ang Russian at Ukrainian mga pagsasalin ng mga pangalan ng mga trolls mula sa pelikula ay binago (madalas na lampas pagkilala). ni maunawaan kung paano ang isang tao na tinatawag na sa pelikula "Troll" sa orihinal na bersyon at sa pagsasalin Hayaan.

"Troll" lagay ng lupa

Bago ka malaman ang mga pangalan ng mga trolls, ito ay nagkakahalaga ng pag-alala kung ano ang sinabi sa karton.

Sa fairytale mundo pinaninirahan sa pamamagitan ng maliit na pangit na malungkot nilalang - Bergen. lahat ng mga ito unconditionally naniniwala na ang tanging paraan upang makahanap ng kaligayahan - ay kumain ng isang awitin, dahil ang mga nilalang naglalabas ng isang tuloy-tuloy na positibo.

Upang magkaroon ng madaling access sa isa pang "dosis" ng kaligayahan, Bergen para sa maraming mga taon ay kinabibilangan ng mga taong ito sa bilangguan. Ngunit sa sandaling adorable makulay na escapes.

Simula noon, dalawampung taon na ang nakalipas, sa panahon kung saan ang mga troll matagumpay na itago mula sa kanilang mga kaaway at magsaya. Sa paglipas ng taon ay lumalaki up ng isang bagong henerasyon ng mga batang at maasahin sa mabuti, na kung saan, forgetting tungkol sa mga panganib, ayusin masyadong maliwanag pagdiriwang at sinasadyang ibigay ang iyong lokasyon. Sila ay attacked, marami sa kanila ay nakunan at sa lalong madaling panahon ay dapat na kinakain.

Ang anak na babae ng Hari nagpasya upang pumunta sa Pagsagip ng kanyang mga paksa, ngunit hindi maganda sanay sa mundo at kailangang humingi ng tulong ng isang masungit at hindi marunong makisama awitin.

Sama-sama sila ay makaranas ng maraming mga pakikipagsapalaran, na kumuha ng isa pang tumingin sa iyong buhay, at dalhin ang kapayapaan at kaligayahan, hindi lamang ang kanilang sariling mga tao kundi pati na rin Bergen.

Cartoon "Trolls": ang mga pangalan ng mga pangunahing tauhan

Sa kabila ng iba't-ibang mga character sa gitna ng kuwento ay dalawang ganap na iba't ibang karakter awitin: Princess rosette at masama ang loob, hindi marunong makisama pesimista - Tzvetan.

Bilang ay madalas na ang kaso, ang Russian bersyon ng ang pangalan ng mga character na ito masyadong kapansin-pansing naiiba mula sa mga orihinal. Ito pilyo kapatas scrapbooking pangalan ko ay Poppy, na isinasalin bilang "Mac". Hindi sinasadya, sa Ukrainian pagsasalin ng karakter na ito at pinangalanang "Machok". Ito ay nananatiling hindi maliwanag kung bakit ang awitin prinsesa na may kulay rosas na buhok na tinatawag sa karangalan ng ang halaman, na ang batayan ng kulay - pula.

Sa pag-ibig sa kanyang character na may mga halatang senyales ng paranoya (na kung saan ay pa rin ang kanan) Pangalan ng Tsvetan. Sa orihinal, ito maputla awitin tinatawag Branch (sanga, stem). Malamang, ang Russian tagasalin upang bigyan ang character ng isang pangalan para euphony. Dahil ang kulay abo, halos wala ng awitin ng kulay na may pangalang Tsvetan mukhang medyo tumbalik. Bilang para sa Ukrainian pagsasalin, doon ay ang pangalan ng mga bayani ay malapit sa orihinal na - Pagіn.

Ang mga pangalan ng mga kaibigan at mga kamag-anak Roses

Sa isang pagkakataon kapag troll na nakatakas mula sa pagkabihag, sa mga tuntunin ng naka-bold at malikot Pink Hari, sino ang ama ng Roses. Sa paglipas ng panahon, ang matapang na mandirigma, siya ay naging isang mabait na matandang lalaki, na nagbibigay sa ang mga bato sa kanyang anak na babae. Orihinal na ito ay tinatawag na Hari masigla (King o Haring Masigla Masigla) at sa Ukrainian translation - King Peppі.

Kabilang sa mga kaibigan sa mga unang Roses ay dapat na pinangalanang DJ tunog na palaging nagbibigay stirring melodies. Sa orihinal, ang karakter na ito na tinatawag na DJ Suki (ito ay nagmula sa pangalan ng Hapon Suki).

Ang isa pang malapit na kaibigan ng Princess ay Mindalka (orihinal Mandy Sparkledust - Mandy Sparkling dust), na lumilikha ng lahat ng mga maliwanag na dekorasyon sa trolls.

Roses ding mga girlfriends 2 naka-istilong beauty Satinka Sinelka at ang kanyang buhok ay laging kaakibat ng bawat isa. Sa kanilang orihinal na pangalan Satin (atlas o satin) at Chenille (Chenille).

Ang huling ng mga kaibigan sa mga pangunahing character ng cartoon, isa nagkakahalaga mentioning ay ang dancer, na sa Ingles na bersyon ng pangalan ko ay Moxie patak ng hamog (Moxie hamog patak).

Matapos talakayin ang mga pangalan ng mga troll, girlfriends Roses, dapat pumunta sa kanyang mga kaibigan. Ang pinaka-makikinang na sa kanila sa literal na kahulugan ay ang diyamante. Bukod sa ang katunayan na ang kanyang katawan ay ganap na sakop na may sequins, siya ay isa ring nakatuon nudists. Orihinal na ang kanyang pangalan - Guy Diamond (Diamond Boy).

Ang isa pang hindi pangkaraniwang mga karakter ay isang malaking tao, hindi mapaghihiwalay mula sa worm na may pangalang Pal. Sama-sama sila ay kumakatawan sa isang halip hindi pangkaraniwang friendly na alyansa. Sa Ingles ang pangalang karakter ay Biggie (Malaki, Big), at ang kanyang mga alagang hayop - Mr. Dinkles (Mr. Dinkls).

Medyo hindi pangkaraniwang hitsura Cooper (orihinal Cooper - Cooper). Siya asta mas katulad ng giraffe-hippie kaysa sa karaniwan awitin.

Isa pang malakas na pagkatao ay poplar, lumilipad sa kanyang Skateboard-beetle. Sa kanyang kaso, ang pangalan translation ay napaka naiiba mula sa orihinal na bersyon, kung saan ang pangalan ng character ay Aspen Heitz (Aspen Ayts).

Ang isang Fuzzy (Ingles Fuzzbert - Pushinkobert) - ay karaniwang isang solid misteryo, dahil ito ay binubuo ng mga stack ng berdeng buhok, mula sa kung saan ay nakausli dalawang hubad na mga paa.

Maasikasong tao ay mapapansin na ang mga pangalan ng mga kaibigan Roses ay hindi ipinapahiwatig ng kanilang Ukrainian counterparts. Ang katotohanan na ang mga Ukrainian takilya ay mas mababa malawak na pang-promosyon kumpanya bago ang premiere, kaysa sa Russia. Para sa kadahilanang ito, maraming mga troll pangalan sa Ukrainian naiiwan ang hindi kilala sa publiko sa pangkalahatan.

Ang mga pangalan ng mga menor de edad na mga character

Hindi lahat ng tao troll saan bibigyan pangalan, ngunit halos bawat karakter - isang maliwanag na pagkatao.

Kabilang sa mga parte ng buo mga character, na ang pangalan ay kilala, ito ay nagkakahalaga ng pagpuna granny Tsvetana - Tsvetunyu (Grandma Rosiepuff - Lola Rosie himulmol). Gayundin, ang mga artist Harper (Harper), at ang ilan sa kung saan ang Russian at Ukrainian mga pangalan kapantay ay walang sapat na impormasyon: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny ang Telepono, Captain Starfunkle, Spider, atbp ...

negatibong mga character

Isinasaalang-alang ang mga pangalan ng mga trolls mula sa cartoon "Trolls", hindi upang mailakip ang mga negatibong ng mga ito species. Sa kabutihang palad, siya ay isa - ito ay isang patak.

Sa panahon ng kapayapaan, siya ay isang pangkalahatang paboritong at itinuturing na isang modelo ng papel. Ang pagiging isang tagasunod ng Zen pilosopiya, Brook nagawang upang malutas ang anumang mga salungatan. Gayunman, kapag ang problema ay dumating, ito ay siya na ay ang isa na nagkanulo sa kanyang mga tao at ang lahat ng kanilang mga prinsipyo para sa kapakanan ng kanilang sariling kaligtasan.

Sa orihinal, ang character at ang pangalan - Creek (Creek). At sa Ukrainian pagsasalin ng ito ay tinatawag na - Taya ko na halos kapareho sa magaspang na guhit sa sinag ng Russian salitang "creek". Ang isang halip kakaiba choice, isinasaalang-alang na sa Ukrainian doon ay lubos na angkop para sa mga pangalan ng character nouns "Strumok" at "Dzherelo".

Cartoon "Trolls": ang mga pangalan ng mga character mula sa lahi Bergen

Kabilang sa Bergen sa unang lugar ay upang magbigay ng kanilang Hari - Kartilago, Sr., at ang kanyang anak na lalaki - Prince (sa ibang pagkakataon Hari) ng cartilage. Sa kasong ito, ang pangalan ay literal na isinalin mula sa Ingles - litid (cartilage), na siya naman sa Russian at Ukrainian embodiments.

Gayundin nagkakahalaga ng pagbanggit sa pag-ibig na may Prince maid Tikhonov, na noon ay itinatago sa ilalim ng pangalan ng Lady glitters, sparkles. Ito ay siya na nakatulong sa pakiramdam ang kaligayahan ng mga cartilage, at risked kanyang buhay upang i-save ang awitin.

Sa orihinal, ang karakter na ito ay lubos na ordinaryong (para sa mundo na nagsasalita ng Ingles), ang pangalan ng Bridget (Bridget). Ang kanyang alias Lady Glitter Sparkles (Lady Makintab Sparks) ay isinalin sa halos literal, na may ilang mga pagsasaayos. Ang Ukrainian bersyon ng pangalan ng pangunahing tauhang babae ay hindi kailangang baguhin, pagtawag ito Brіdzhit at Ledі Syayvo-Blisk.

Ito ay nagkakahalaga mentioning ang masasamang magluto, ay gumagamit ng troll upang makakuha ng kapangyarihan sa ibabaw ng mga sabik na kaligayahan Bergen. Ang Ukrainian translation itinawag Kuhovarka, tulad ng sa orihinal, ito karima-rimarim na karakter ay tinawag Chef (Chef).

Ang pagkakaroon ng napagmasdan ang mga pangalan ng mga trolls mula sa parehong cartoon (pati na rin ang kanilang mga translation sa Russian at Ukrainian taba para sa balat), ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na sa parehong mga kaso ang mga tagapagsalin very creative diskarte sa trabaho. Kung ang Ukrainian pagsasalin ng sinusubukan upang mapanatili ang orihinal na ideya sa mga pangalan ng mga cartoon character, sa Russian - sinusubukan upang iakma ang mga ito ayon sa gusto mo. Nang kawili-wili na ang parehong ang pagsasalin ay naka-out na maging napaka-kawili-wili at orihinal na sa kanyang sariling paraan.