Ano ang kahulugan ng pananalitang "sa pamamahinga sa Panginoon"?

Ang sikat na expression "upang magpahinga sa Panginoon" ay pamilyar sa lahat na basahin ang mga tao, ito ay madalas na natagpuan sa classical Russian panitikan at kontemporaryong pampaksang journalism. Ang ibig sabihin nito pandiwang turnover ay lubos na malinaw na mula sa konteksto kung saan normal na ito ay ginagamit. At ang pinagmulan ng kanyang pag-iisip, bilang isang panuntunan, wala kang panahon o ang pagkahilig. At ito ay kagiliw-giliw.

Mula sa espirituwal na larangan

expression ay nasa kabuuang pagbabalik ng puhunan ay nagmula sa Simbahan wikang Eslabo wika. Sa isang talumpati ng mga pari "upang magpahinga sa Panginoon" ang ibig sabihin nito wala na iba sa kung paano mamatay. Sa literal na diwa ang ibig sabihin nito "magpahinga sa kawalang-hanggan," o "sa harap ng Panginoon." Expression na pinagsasama ng isang pangwakas na pagtatapos sa buhay ng sinumang tao na inaako upang maging isang Kristiyano. Ayon sa utos Ebanghelyo, kung ang isang tao ay "nagpahinga sa Panginoon" (na nangangahulugan siya ay namatay), ay mananatili siya pag-asa ng kapatawaran ng mga kasalanan sa Araw ng Paghuhukom. Ito ang mangyayari pagkatapos ng katapusan ng mundo. Ngunit mahalaga para sa kaligtasan ng kanyang kaluluwa at sa tingin tungkol sa mga nagkakasala dapat bago umalis sa kabilang mundo.

Maling paggamit phraseologism

Ito kaya ang nangyari na ang kanyang orihinal na kahulugan ng pananalitang "upang magpahinga sa Panginoon," sa isang malaking lawak pinamamahalaang upang mawala. Gamitin ito madalas, at sa parehong oras, ilang mga tao isipin ang tungkol sa kahulugan ng kung ano ang sinabi. Ang pinaka-katangi- katangahan ay kapag tungkol sa isang tao sa pulong sabihin na siya ay "natulog sa Panginoon," na nangangahulugang "ipinagmamalaki ng kanyang nakaraang mga nagawa, walang ibang tao ay handang gawin." Ito ay sa halip na sabihin "nagpahinga sa kanilang tagumpay." Sumang-ayon na ang mga kahulugan ng mga nasa itaas ay isang maliit na naiiba mula sa kung ano ang nais ko upang dalhin sa atensyon ng publiko. Ngunit ang madla sa hall ay hindi kahit na sa tingin lahat ng hindi-maaasahang sinabi, sa kabila ng katotohanan na ang mga tao na parang "nahulog tulog sa Panginoon," ay kabilang sa mga naroroon sa pulong.

"Upang magpahinga sa Panginoon": ang halaga phraseologism sa pamamagitan ng extension

Sa kabila ng mga karaniwang pagkakamali sa paggamit ng pandiwang turnover, madalas bigkasin ito, pagdating sa kamatayan. At maaari naming makipag-usap tungkol sa kung paano ang isang partikular na tao, at tungkol sa anumang pagpipilit o enterprise natapos sa kumpletong failure. Kaya karaniwang makipag-usap tungkol sa ilang mga nabigo inisyatiba, na kung saan ay hindi kasiya-siya matandaan, at ito ay pinakamahusay na upang dalhin ito sa limot. Of course, ito expression ay masyadong halata ironic pangkulay, nanghahamak na may kaugnayan sa ang mga alaala ng mga bagay. Ang expression "sa pamamahinga sa Panginoon", ang halaga ng kung saan napupunta pabalik sa espirituwal na kaharian, napaka-tanyag na sa sandaling ito sa pang-agham at intelektwal na kapaligiran. Ang mga ito ay karaniwang tinutukoy upang pasinungalingan ang teorya bagbag. Hindi gaanong madalas itong nangyayari sa bokabularyo ng negosyo, lalo na pagdating upang buwal commercial pagsasakit. Kasingkahulugan ng turnover "upang magpahinga sa Panginoon," ngayon ay ang pariralang "kabalastugan", na kung saan ay lubos na malayo mula sa kanyang Simbahan wikang Eslabo pinanggalingan.

Of Russian classics

Sa pagbanggit sa pariralang "upang magpahinga sa Panginoon," ito ay imposible na hindi isipin ang walang kamatayang nobela ni I. ILF at Petrov ni "The Twelve Upuan". Sa isa sa mga unang kabanata ng trabahong ito ang kanyang pangunahing karakter ay may kakayahan upang i-verify ang leksiko kayamanan at pagkakaiba-iba ng mga liko kasingkahulugan ng Russian wika, ang isang lasing na undertaker Bezenchuk ay naglilista ng mga iba't ibang mga expression denoting ang kamatayan ng isang tao. Narito ang ilan sa mga ito: "ipakilala", "mamatay", "sipain ang bucket", "kicked ang bucket", "sipain ang bucket", "umupo", "spread", "mabatak ang mga binti" at "giknutsya". At ang lahat ng mga expression na nauugnay sa bawat pumanaw sa ganap na pagsunod sa mga lugar na ito na sinasakop sa mga social hierarchy sa buhay. mas mataas na awtoridad pinarangalan ang kahulugan Kamatayan "upang sipain ang bucket." Ngunit ito ay katangi dito ay na wala sa mga lexical semantic revolutions ay sumasalungat sa Simbahan wikang Eslabo expression "upang magpahinga sa Panginoon," halos mawala sila na mag-refer sa kamatayan ng isang tao.

Imahe at kahulugan ng Russian Literatura

Sa ordinaryong buhay, ang mga tao ay bihirang-isip tungkol sa pinagmulan ng maraming mga salita at mga parirala na ginagamit sa sinasalita at nakasulat na wika. Ang expression "sa pamamahinga sa Panginoon" - hindi lamang sa paghiram mula sa leksikon ng modernong Simbahan wikang Eslabo unang panahon. Ang ganitong mga lexical layer ay ang pangunahing batayan ng Russian, pati na rin ang anumang iba pang mga pambansang wika kultura. Ang ganitong mga salita at mga parirala tulad ng "walang bisa sumnyashesya", "maikalat ang ideya ng mga puno," "fiend", "karilagan," "kabayanihan", "bakod" at marami pang iba darating mula sa parehong pinagmulan bilang ang pagtatalaga ng isang kabuuang buhay ng tao " upang magpahinga sa Panginoon. " Unti-unti, ito bokabularyo ay sapilitang out ng aktibong paggamit ng modernong mga kasingkahulugan at napupunta sa mga kategoryang hindi na ginagamit. Ngunit sa pamamagitan ng pagtangging ito, ang tao ay hindi maaaring hindi loses ilan sa kanyang pambansang kultura. At ito ay sa ilalim ng walang pangyayari ay hindi dapat maging "upang magpahinga sa Panginoon." Samakatuwid, dapat mong isipin ang tungkol sa kung paano ito laging inaaring ganap ang kapalit ng mga umiiral na mga salita sa wika ng modernong rebolusyon. Partikular na awkward tulad ng "roll" sa halip ng "i-extend".