Ano ang kasabihan? Latin kasabihan

Ano ang kasabihan? Ito ay isang hiwalay na uri ng prasiyolohiko. Samakatuwid, kami ay tukuyin ang una pangalawa, ie. E. Ang isang mas malawak na konsepto. Characteristically, ang idyoma ay isang sustainable kumbinasyon ng mga salitang ito, na katangian ng isang partikular na wika. Kaya, sa una ng parirala istraktura umiiral sa isang partikular na wika, kultura-medium. Ano characterizes ang mga ito? Ang mga salita ng kung saan sila ay binubuo, hindi maaaring reordered, - ito nawala ang pangkalahatang kamalayan. Gayundin, ang pangkalahatang kahulugan ng isang prasiyolohiko unit ay hindi maaaring tinutukoy sa pamamagitan ng pagsusuri sa kahulugan ng bawat salita nang hiwalay. Pagkatapos ng lahat, ito ay magkano ang mas malalim ... Ito nadama ang hininga ng karunungan.

Nasaan ang mga kasabihan?

Kaya kung ano ang "sikat na expression"? Ano ang tampok na Tinutukoy ang mga ito mula sa hanay ng iba pang mga highlights ng prasiyolohiya? Ang sagot ay maikli: isang pampanitikan pinagmulan. Kahit na ang kasabihan ay makapal na tabla bilang dictum ng hindi pa nababayarang personalidad, sila pa rin ang nagdala sa amin sa pagsusulat.

Ito ay walang lihim na ang antas ng kultura ng isang lipunan ay natutukoy sa pamamagitan ng pagsasama ng hindi pangkaraniwang bagay ng kultura memory. Ito ay ang uri ng civilizational pagpapatuloy maaaring ipinaliwanag sa pamamagitan ng ang katunayan na ang natitira pa Latin kasabihan. Ang mga Romano ay ang mga kasanayan, mas pipiliing inilapat sciences. Ang kanilang mga treatises sa architecture, sa agrikultura, na taliwas sa kasalukuyang panitikan negosyo, nakasulat sa isang simbolismo ng wika na naglalaman ng idioms. Ito ay salamat sa pag-unlad ng pagsusulat ng isang libong taon ng kabihasnan naabot sa amin puno ng karunungan kasabihan ng mga emperors, pilosopo, generals.

Sinaunang Romanong sibilisasyon na ginawa kasalukuyang idioms

Periodization ng pag-unlad ng pampanitikan pagkamalikhain ng Roma ay nailalarawan sa pamamagitan nito pinagmulan sa III siglo BC. e. phase at ang tanghaling tapat sa aking siglo BC. e, ginayakan na may mga pangalan ng mga kilalang poets at philosophers. - Ovid, Cicero, Virgil, Horace.

Sinaunang madalas ay tipikal witty at creative pag-iisip. Sa araw-araw na buhay, ito ay kitang-kita, Plutarch at Horace ay di-boring, at, higit sa rito, medyo nakakatawa mga tao. Sila ay nilikha kathang-isip na mga larawan ng makulay at orihinal. Bakit dapat lamang maglakip ng matinding pagsisikap at bilang isang resulta ay nagsilang ng isang bundok mouse! Kasabihan ng mga Romano (ang parehong bundok at ang mouse) at pagkatapos ay higit sa isang beses sa isang nakakatawa tint nabanggit domestic poets at philosophers (eg, Trediakovskij).

Ay Latin patay?

Matapos ang pagbagsak ng Western Roman Empire, na kung saan ay bumaba sa VI siglo BC. e., sa Latin na wika, ang wika ng mga internasyonal na komunikasyon ng sinaunang Roma, ay unti-unting nagiging patay, t. e. ito ay titigil sa pakikipag-usap. Gayunpaman, hanggang sa katapusan ng siglo XVII para sa bagong European sibilisasyon, ito ay ang nakasulat na wika: ito ay buhay at katuturan para sa mga piling tao ng mga edukadong tao - mga siyentipiko, mga pari, diplomats. Ito ay ang mga tao, hindi lamang upang malaman kung ano ang pananalitang ito, kundi pati na rin gamitin ang mga ito sa kanilang mga treatises, sinabi nila sa amin ang kadakilaan na nakapaloob sa mga ito sinaunang-iisip. Tiyak, mahal na mambabasa, ikaw mismo ay hindi isang beses pa nakikilala sa mga libro o sa pagsasalin Russian tunog mga salita, sa sandaling binigkas ang mapagmataas Romano. Ipaalam sa amin isipin ang ilan lamang sa mga ito.

Latin idioms sa Europa

Ang mga advanced na istraktura ng Latin na wika sa angkop na panahon ay naging ang batayan para sa karagdagang pag-unlad ng wikang Italyano, Pranses, Portuges. Gayunpaman, ang kanyang koleksyon ng imahe at frazeologichnost nagsilbi sa kanyang modernong application.

Siya pa rin ang opisyal na wika ng partikular na Katoliko Vatican Estado. Sa karagdagan, ang Latin wika ay nananatiling at ang wika ng European science. May pakpak na expression sa Latin na wika, na nilikha sa medyebal Europa. Foma Akvinsky, Thomas More, Fransua Viyon (ang listahan napupunta sa) ay ang mga tagapagmana ng paglikha ng Latin ng prasiyolohiya.

Latin idioms kilala sa Russia

Ito ay ang wika ng agham, na nagpapakilala sa kanila Roman idioms, kanilang ginawa ang kanilang mga gawa sa pamamagitan ng Russian siyentipiko, tulad ng MV Lomonosov, NI Pirogov. Sa partikular, ito ay ang karangalan ng Mikhail Vasilyevich ay nagpatuloy, ngunit sa Russian, sa tradisyon ng Virgil, nagtanim sila sa tulang "Monument".

Gayunman, mayroon sa siglo XIX., Sinulat ko A. S. Pushkin in "Eugene Onegin" nobela, ay nagiging isang "Latin ay hindi sa popularidad." At pagkatapos ng Oktubre Revolution, sa Latin na wika, hanggang ngayon sapilitan para sa pag-aaral sa isang sekundaryong paaralan (tandaan ang kabanatang "Latin exam" mula sa "Youth" L. N. Tolstogo) ay withdraw. Gayunman, sa kasalukuyang panahon - ang panahon ng mass kultura - Latin kasabihan muli sa pabor. Binanggit nila manunulat, maimpluwensyang personahe isama ang mga ito sa pamilya eskudo. Sa karagdagan, ngayon maraming mga edukadong tao kung kinakailangan diin sa mga tiyak na mga ideya gamit ang mga ito sa pamamagitan ng sulat. Ang ganitong pagiging malikhain ay nabigyang-katarungan: kaiklian ng teksto Latin, ang lalim at ang likas na kahulugan nito sinaunang tradisyon palaging gawin itong kaakit-akit.

Tungkol sa Russian kasabihan

Pag-alala sa Russian kasabihan, i-on sa kanilang mga maaasahang kamalig - Gold Russian panitikan ng siglo XIX, enriched sa mundo kultura ng mga pangalan ng Pushkin, Lermontov, Griboedov, Krylov, Belinsky, Gogol, Turgenev, Tolstoy, Dostoevsky. Ang gawa ng mga classics ay isang mapagbigay na pinagmulan ng mga ito. Ang tunay na connoisseurs ng panitikan alam sa pamamagitan ng puso sa maraming popular na mga expression, na kung saan ay puno ng satirical nobelang, fables, comedies, mga kuwento.

Isaalang-alang, halimbawa Krylov ni fable "Ang Mirror at ang unggoy." Kasabihan, tulad ng nakikita namin, ay naglalaman ng kahit na maliit na mala-tula mga gawa, na kung saan ay madaling tandaan at anak.

Sigla at lalim ng mga saloobin ng may-akda distinguishes fable itaas ng mga linya "Ang Mirror at ang unggoy." Ang mga pananalitang ito, walang duda - medyo moderno kahit ngayon. Sa katunayan, bago mo pag-aralan ang pag-uugali ng ibang tao, dapat mong malaman upang malasahan ang kanilang sariling mga kalakasan at kahinaan.

Ito ay magiging hindi patas, pagtatasa ng gawain ng mga ginintuang edad ng panitikan, na hindi mapapansin na ang pinaka-masaganang pinagkukunan ng literatura ang mga aphoristic parirala, maliban ni Krylov fables, ang mga produkto ng: Griboyedov - "Aba mula sa talas ng isip", Fonvizin - "Ang Minor" gumagana Kozmy Prutkova.

Sa simula ng XX siglo sa paglikha ng mga aphorisms nagtagumpay Vladimir Mayakovsky, ang mga may-akda ILF at Petrov, M. Bulgakov. Kasalukuyan ilang mga popular na mga expression na dumating sa amin mula sa Russian panitikan:

Characteristically, ang mga parirala ay madalas na mahulog paraan sa ilalim ng iba't-ibang mga pangunahing makipagkapwa sitwasyon, lamang kapag kailangan mo upang discreetly magbigay ng isang buod ng kung ano ang nangyayari. Sa madaling salita, mga tagahanga ng mga dakilang Russian panitikan ay hindi kailangang mahaba upang ipaliwanag kung ano kasabihan.

Idiom na nabuo sa pamamagitan ng Bibliya

Ito ay magiging hindi patas na hindi upang mailakip ang isang malaking imbakan ng tubig ng lumalaban idiomatic constructions bibliya pinagmulan na sumasakop sa isang makabuluhang niche sa modernong komunikasyon at worldview. Sila figuratively, metaphorically magbigay ng kontribusyon sa pagbuo ng mas mataas na moral at espirituwal na mga halaga ng mga tao. Pagkatapos ng lahat, petsa ng kahit na ang kasalukuyang kalendaryo pabalik "mula sa kapanganakan ni Cristo."

Christian idioms ay hindi lamang ng isang pulutong ng mga taong naniniwala. Dahil sinaunang panahon, ang kultura ng Orthodox Russia at masiyahan ang kanilang araw-araw na buhay. Ito ay hindi maiwasan kahit dekada ang ibig sabihin ay ang tinatawag na pang-agham na paniniwala sa diyos. Marahil bawat isa sa atin, upang makakuha ng edukasyon, hindi isang beses narinig mula sa mga guro bibliya na expression, ay naging pakpak: "Alamin kung paano Ama Namin" (.. Ibig sabihin, solid, puso). Sumasang-ayon ka na sa araw-araw na buhay ay hindi bihira, maraming mga idioms ng bibliya pinagmulan. Mga halimbawa ng mga ito ay maaaring maging "ligaw na tupa", "balakid", "Halik ni Hudas".

konklusyon

Historians at linguist magtaltalan na ang pag-akda ng ang terminong "popular na expression" pag-aari ng mga sinaunang Greeks sa Homer. Ito ay nabanggit sa halos sa modernong pakiramdam ito ay pa rin sa "Iliad" at "Odisea." Gayunman, ang ibig sabihin nito na ang mga palatandaan ay hindi naganap noong mga naunang sibilisasyon?

Gayunman, ang paggalugad ng likas na katangian ng ganitong uri ng prasiyolohiya, maaari naming makita na ang kanilang pagbuo at bumubuo ng isang tiyak na kultural na kapaligiran. Sila ay pagyamanin ang espirituwal na paraan. Ang isang tao na gumagamit ng popular na expression, talagang apila sa mga nag-uugnay pag-iisip ng mga interlocutors, ang kanilang mga kultural na potensyal.

Marahil kaya, pagtatapos ng artikulo, maaari naming tapusin na ang dalas ng paggamit ng mga tanyag na mga expression sa araw-araw na komunikasyon ng tao testifies sa antas ng kanyang kultural na pag-unlad.