Cockroaches sa head - tungkol sa mga di pangkaraniwang may isang ngiti

Ang karamihan ng aming mga compatriots sapilitang proximity may cockroaches magtatagal para sa mga dekada. Kasama sa mga kusina ng communal Flats ay Residences, mapupuksa ang na hindi maaaring maging sinuman. At ang hangganan ng kanyang sarili, nakahiwalay na living space ay ganap na mapupuksa ang maliit na iligal na nangungupahan ay mahirap. Ang ganitong mga malapit kurbatang may na humantong sa ang katunayan na ang maliit na brown insekto ay "husay" sa isang bilang ng mga karaniwang mga bulgar na expression. Ang nakakatawa bagay ay, at nagpapahayag sa kanila "cockroaches sa aking ulo."

Ano ang ibig sabihin nito?

Ang idyoma ay ginagamit kaya madalas na ganap na naglalarawan sa hindi nito magawa lahat. Ang bawat tao'y nauunawaan ang kahulugan, gamitin ito halos araw-araw, at iba pang mga salita upang ipahayag ang kahulugan nito, kailangan lang ay hindi alam.

Ngunit subukan upang malaman. "Cockroaches sa head" - ay pangunahing isang katangian ng orihinal na pagkatao sa pambihirang pag-uugali. Kaya sinasabi nila tungkol sa isang tao, sira-sira, kasama ang kanilang zamorochki napaka-kakaiba sa ordinaryong mamamayan. Ang pariralang mismo ay napaka tumbalik at nagbibigay-daan sa iyo upang markahan ang pangkaraniwang pag-uugali ng isang tao, walang offending sa kanya, bilang resulta ng isang pag-uusap maaari mong laging i-translate sa ang kategorya ng mga joke.

Bakit sinasabi na?

May tatlong mga pangunahing pagpapalagay upang ipaliwanag ang pinagmulan ng ang pariralang "cockroaches sa aking ulo."

Ayon sa unang bersyon, ang pariralang nagbigay obserbasyon ng pag-uugali ng tao, na kung saan ay natigil sa tainga ipis (o iba pang insekto). Kadalasan, sa ganitong sitwasyon, kumikilos ang mga tao napaka-nakakatawa at, medyo lantaran, sa labas ng kahon: twist ang isang daliri sa tainga shell, nanginginig ang kanyang ulo at panlililak ang kanyang bounce. Sa kasong ito, ang isang ipis natigil ganap na sumisipsip ng lahat ng kanilang pansin.

Ang ikalawang palagay ay batay sa kakayahan ng mga cockroaches loob ng mga oras ikawala ng kaya ang anumang, kahit na ang pinaka-maaasahang aparato. Alam ng lahat na sa lalong madaling ang maliit na pilyo live na mga kasangkapan sa bahay sa loob ng pabahay, kumpunihin ito ay halos imposible.

Ang isang legend sa numero ng tatlong nagbigay alaala sa mga kaganapan sa buhay ng mga dakilang Russian makata A. S. Pushkina. Sabi nila na ang isang araw sinabi niya sa isang nakakatawa kuwento: na cockroaches ay magagawang upang makakuha ng papunta sa ulo ng isang tao sa panahon ng kanyang pagtulog, tumira doon at simulan ang pagkain ng utak. Ano Alexander sinabi, "Iyon ay kagiliw-giliw na, ngayon tungkol sa mga fools sasabihin na sila ay naapi sa pamamagitan ng mga cockroaches."

banyagang cockroaches

Idiom ng kakatwaan, ang natatangi at di-karaniwang pag-uugali ng tao naroroon sa maraming wika. Lahat ng mga ito ay itinuturing na analogous sa aming mga expression "Cockroaches sa head", bagamat si insekto ang kanilang mga sarili doon at hindi sinasabi.

Siyempre, upang ilista ang lahat sa mundo analogues ay lubos na mahirap. Nagre-refer lamang sa mga pinaka-karaniwang mga European na wika:

• Espanyol sabihin cada loco con su tema, na literal na nangangahulugang "ang lahat ay may kanilang sariling mga tema";

• German residente sabihin einen Vogel im Kopf haben, na ibig sabihin ay "upang magkaroon ng isang ibon sa aking ulo";

• ang British ay may isang pagpapahayag ng isang bee sa isa sa takip ng makina (bee sumbrero), marahil ang pariralang ito ay pinakamalapit sa aming "cockroaches sa aking ulo."

Mag-aral katulad na mga expression sa iba't ibang wika ay napaka-kapaki-pakinabang at kawili-wili. Sa kanilang tulong, maaari kang matuto nang higit pa tungkol sa mga kuru-kuro ng ang bansa at ang paggamit nito sa isang pag-uusap sa isang katutubong nagsasalita ay magpapakita ng isang mataas na antas ng katalisikan.

Katatawanan at insekto

Ito ay mahirap na magtaltalan sa ang katunayan na ang pariralang tungkol cockroaches komprehensibo, kawili-wili at napaka-funny. At ang kabalintunaan ay palagi nang naging isang katangian ng ating mga kababayan. Samakatuwid, ang Russian folk art ay hindi maaaring limitado lamang sa isang kusang-proposal "cockroaches sa aking ulo." Mga katayuang sa mga social network ay puno ng iba't-ibang mga parirala tungkol sa mga insekto. Kung minsan ang mga ito ay isang maliit na papangitin o mapahusay ang orihinal na kahulugan ng mga expression. Ngunit ito ay magiging kahit na mas nakakatawa.

Narito ang ilan lamang sa mga ito:

• may mga pasiyang cockroaches standing papuri sa aking ulo;

• masamang kapag ang mga ipis sa aking ulo naisaayos na, ngunit kahit na mas masahol pa, kung ang mga ito ay bobo;

• sumalungat ko ang aking sarili, kakaiba na ang aking mga ipis hindi pa rin gnawed bawat isa;

• cockroaches sa aking ulo, butterflies sa aking tiyan - kaya ko lang ilang terrarium;

• sa aking isip walang roaches, kinain nila ang mas malaki at mas mapanganib na mga nilalang;

• well, kapag ikaw ay may isang mahal sa isa na may cockroaches sa aking ulo ang parehong species.

At sa wakas, ang pinakamaikling at funny anekdota tungkol sa mga cockroaches sa aking ulo.

X: Sa tingin ko doon ay isang mahiwagang brilyo sa kanyang mga mata!

HH: Hindi, sa halip ito ay nasa kanyang ulo cockroaches kapistahan ipinagdiriwang, at nakikita mo ang mga paputok ...