Evgeniy Hramov - makata, tagasalin

Evgeniy Hramov - Russian makata. Gayunpaman, ito figure ay kilala sa panitikan lalo na para sa pagsasalin nito. Dahil Khramov Soviet mambabasa pamilyar sa mga gawa ng mga manunulat Henry Miller. makata din shifted sa Russian mga gawa ng Rilke, Kipling, Galchinskogo.

Mga tula at chess

Hramov Evgeniy Lvovich ay ipinanganak sa Moscow noong 1932. Kaya siya ay niluwalhati. Ang kanyang mga tula ay kilala sa makipot na pampanitikan lupon. Ang pangunahing tampok Khramov ay isang mataas na antas ng katalisikan, isang tunay na ensiklopediko kaalaman sa iba't-ibang mga patlang.

Ang mga magulang ng makata ay chemists. Evgeniy Khramov hindi sinusundan sa kanilang mga yapak, at pumasok sa mga propesor ng batas ng Moscow State University. Siya na ginugol ng ilang taon sinisiyasat. Unromantic forensic trabaho at nagdusa, tila, Khramov. Pagkatapos ng lahat, isang binata siya mahal sa itaas ang lahat ng mga tula at chess. Kaya iba't ibang libangan - na isa pang confirmation ng pagka-orihinal ng mga indibidwal na. Evgeniy Hramov ay ang tanging makata sa Russian panitikan, natanggap ang pamagat ng chess master.

Paglalakbay-dagat sa taiga

Sa mga ikaanimnapung taon ng huling siglo maraming mga Sobiyet intellectuals kinukuha ang pagmamahalan ng taiga paglalakbay. Paglalakbay-dagat ng geologists, gabi apoy sa kampo kanta ... Young mga tao mula sa Arbat, Malaya Bronnaya napupunta sa isang mahabang paglalakbay, upang stock up sa kanilang mga impression at karanasan. Ang isa rito ay ang romantika Evgeniy Hramov. Pagkatapos, sa mga ikaanimnapung taon ng huling siglo, dumating ang unang koleksyon ng mga tula ng batang makata.

Pang-edukasyon na aktibidad

Khramov mga gawa ay nai-publish sa "New World" magazine. Siya rin ay lumitaw sa telebisyon at radyo, na isinasagawa tula workshops. Ang mga alagad ng makata ay nagsalita sa kanya bilang isang tao ng hindi pangkaraniwang mga taktika, katalinuhan. Hindi magpataw sa literatura workshop kanilang mga pananaw Evgeniy Hramov. Mga tula, kahit na malayo mula sa perpekto o paksa ito sa mga pintas. Temples ginagamit upang malumanay ituro ang flaws naroroon sa mga gawa ng mga bagong may-akda at mga piraso ng higit pang mga bihasang poets.

Isa sa mga remarks ng mga sikat na makata tungkol sa mga seminar tagapakinig: "Kung kalahati ng sa iyo sa ilang taon ay hindi na magsulat ng tula, ako ay ipinapalagay na ang kanilang buhay ay hindi nanirahan sa walang kabuluhan."

gawain ng pagsasalin

Temples din ay nakikibahagi sa pampanitikan pagsasalin. Sa magazine na ito "New World" ay nai-publish sa pana-panahon mga gawa ng mga dayuhang may-akda. Unyong makata isinalin Kipling, Rilke, Galchinskogo. Sa partikular, ang isa sa mga katapat Ruso na nagsasalita ng Aleman romantikong tula "Ang kalungkutan» (Einsamkeit) ay kabilang sa mga bayani ng artikulong ito.

Sa sandaling nasa mga kamay Khramov nakuha edisyon ng mga gunita ng Casanova sa Pranses. Ang makata ay nabighani sa pamamagitan ng makulay, malakas ang buhay ng isang adventurer ng ikalabing-walo siglo. Talambuhay Casanova ay nakapaloob di mabilang na mga pakikipagsapalaran, pagtakas mula sa bilangguan, meeting makasaysayang mga numero tulad Voltaire, Catherine II. Sa 1991, ang publishing house "Olympus" ay nai-publish ng isang libro ng mga gunita ng sikat na adventurer sa pagsasalin Evgeniya Hramova.

ni Casanova gunita ay ang unang hakbang upang erotika sa Sobiyet panitikan. Mamaya Temples isinalin nobelang "Emmanuelle", na kung saan ay nai-publish sa ibang pagkakataon sa Georgian-publish. Sa oras na ito, ang mga makata na ginawa sa ilalim ng sagisag-panulat. Ng mga banyagang tuluyan Khramov ding ilang mga gawa ng Marquis de Sade ay mailipat. Ngunit ang kanyang pangunahing trabaho siya itinuturing na ang pagsasalin ng trilogy, "Ang Rose ng pagpapako sa krus." Interesado Khramov at pagiging malikhain ng maliit na-kilala sa Sobiyet beses ang manunulat Henry Miller.

Prose Soviet interpreter isinalin mula sa Ingles, Aleman, Pranses, Polish.

Mga gawa ng ilang mga mahuhusay na mga kinatawan ng mga bayan ng USSR ay naging kilala para sa kanyang pagsasalin. Kahit na ang oras at ang paglikha ng kanyang sariling poetic gawa Evgeniy Hramov. Lahat ng mga tula ( "Ang Hunt", "ako ay sa larangan ng buhay ..." "May ay isang katahimikan sa Moscow lanes ..." at iba pa) ay nakapaloob sa mga sumusunod na mga koleksyon:

1. "Avenues at bansa kalsada."
2. "Mga Paboritong Tao".
3. "Ang kahulugan ng kulay."
4. "Autumn Equinox".
5. "Saan pumunta ka, tao."
6. "City Life".

pampulitikang views

Huling proyekto Khramova - "The Black Book ng komunismo." Ang makata ay inaangkin na siya ay hindi interesado sa pulitika. Pero isang araw, pagdating sa bahay mula sa tindahan, siya ay nawala para sa isang ilang araw. Sa Pokrovka kalye sa araw na iyon ay isang demonstration sa pagtatanggol ng publiko. Temples nagpasya upang suportahan ang mga protesters at sumunod sa kanila hanggang sa ang Belorussky railway station, kung saan siya ay inaresto at idinetine ng ilang araw. Kasunod, ang makata panatag kasamahan at kamag-anak na lumahok sa mga demonstrasyon ay isang aksidente, at ang mga pampulitikang mga laro ay hindi kailanman ay makakaapekto sa kanyang buhay.

Evgeniy Hramov namatay sa 2001. At siya'y nalibing sa Moscow.