Ingles salawikain. Kawikaan sa Ingles sa pagsasalin. Kawikaan at kasabihan English

English - napaka mapanlikha at mahusay na naglalayong. Bilang karagdagan, ito ay maraming mga allusions sa iba't-ibang mga makasaysayang mga kaganapan na nagsimula sa mga kurso ng mga taon ng matalinghagang pagpapahayag at kasabihan. Ang British pag-ibig na makipag-usap tungkol sa mga taya ng panahon, pag-ibig ang reyna, madalas ay nakikibahagi sa paghahalaman at hindi tututol isang masarap na meryenda. Samakatuwid, marami sa kanilang mga kasabihan na may kaugnayan sa naturang paksa.

Panahon Expression

Siyempre, upang simulan ang di pa gaanong kilala na may Ingles kasabihan ay nakatayo sa mga nauugnay sa ang panahon. Talakayin ulan o lumiwanag Englishman ay laging handa, at na gawin ito ito ay tumutulong sa isang pulutong ng mga parirala. Halimbawa, ang Ingles salawikain «Ito ay hindi kailanman rains, ito pours» kahawig ng Russian kahulugan "problema ay hindi dumating nag-iisa." Mas umaaliw na kahulugan na nakatago sa ang pariralang «Ang lahat ng mga ulap ay may pilak linings», ibig sabihin na may mga pakinabang sa bawat sitwasyon. Enumerating Kawikaan Ingles tungkol sa mga taya ng panahon, ito ay nagkakahalaga mentioning «Kaunting pag-ulan ay dapat mahulog sa buhay ng bawat». Ang pinaka-angkop Russian katumbas ng mga tunog tulad ng "Hindi araw-araw ay Mardi Gras." Hindi magkaroon ng karapatan sa pagpapahayag i-translate ang kasabihang «Hindi na bale - ito ay mabuti para sa iyong hardin», na kung saan tawag para sa isang taong matiisin saloobin sa anumang problema, dahil kahit sa ulan ay may mga plus. Higit pa rito, ito expression nagbibigay-diin sa pag-ibig ng Ingles para sa paghahardin at paglilinang ng mga rosas, sapagkat ito reminds sa amin na pag-ulan ay kapaki-pakinabang para sa mga halaman.

Proverb tungkol sa mga bahay

Tulad ng sa anumang bansa, sa England, ang isang pulutong ng pansin sa bahay kaginhawaan. Ingles Kawikaan at kasabihan ay madalas na konektado sa mga bahay. Marahil ang pinaka-kilalang expression tunog tulad «house One ay isang castle». Isinalin, nangangahulugan ito na bahay ng isang tao - ang kanyang kastilyo. Ang katotohanan na ang bahay ay palaging mas kumportable, ayon sa Ingles salawikain «East o kanluran, isa sa bahay ay pinakamahusay». Russian katumbas ng sinasabi nagsasabi na ang tahanan tulong at pader. May mapanlikha pag-unawa sa bahay na may kaugnayan kawikaan «Naglalakad sa kalye ng" Sa pamamagitan ng-at-by "dumating ka sa bahay ng" Huwag kailanman "», na nangangahulugan na walang pagsusumikap upang makamit ang mahusay na mga bagay ay halos imposible. Literal, ang pariralang ito ay maaaring isalin bilang mga sumusunod: ". Hindi kailanman" sa kalye, "Medyo" ay mapupuntahan lamang sa bahay,

Mga Parirala tungkol sa pagkakaibigan

Siyempre pa, ang British alalahanin, at mga relasyon sa iba. Ingles salawikain tungkol sa pagkakaibigan at relasyon ay napaka-kawili-wili at lubos na mahusay na naglalayong. Halimbawa, mayroong isang nagsasabi «Mas mahusay na maging mag-isa kaysa sa maging sa masamang kumpanya», na kung saan nagpapayo ginusto Pag-iisa masamang kumpanya. Makatwirang diskarte sa mapagkaibigang relasyon nagpapayo Ingles salawikain «Kahit reckonings gumawa ng mahabang mga kaibigan». Sa translation ito tunog tulad ng "bahagi ng bill ay umaabot ang pagkakaibigan." Katumbas ng Ingles salawikain huwag laging umiiral sa Russian wika. Ngunit ang pariralang «Bago gumawa ng mga kaibigan kumain ng isang magdidal ng asin sa kanila» ganap na sumusunod sa mga kasabihan tungkol sa ang pangangailangan na kumain ng malamig na halik ng asin sa isang kaibigan. Pagkakaiba lamang sa mga tinukoy na pagbaba ng bilang na parang kinakailangan upang i-verify ang pagkakaibigan ng Ingles at Ruso.

Ilang pesimista tingnan ng pagkakaibigan nagpapakita ng adage «Friend ay isang magnanakaw ng oras», ayon sa kung saan ang mga kaibigan magnakaw ng oras. Of course, isa pang pastime ay maaaring hindi palaging tinatawag na kapaki-pakinabang, ngunit ito ay nagdudulot ng positibong damdamin, na kung saan ay mayroon ding malaking kahalagahan. Ang isang matalino ideya ay namamalagi sa ang pariralang «Mas mahusay na bukas kaaway kaysa sa maling mga kaibigan». Translation ay nangangahulugan na ang isang bukas na kaaway ay mas mahusay kaysa sa isa pa-manlilinlang. Ang isa pang Ingles salawikain tungkol sa pagkakaibigan ulat na ang «Company sa pagkabalisa nagpapahina sa iyong problema mas mababa» - ang pagkakaroon ng mga kaibigan ay nagbibigay-daan sa iyo upang gawin ang anumang mas mababa makabuluhang problema.

Kawikaan at kasabihan tungkol sa pusa Ingles

Mga Kalalakihan ay mas mahal sa pamamagitan ng mga British, at nakita sa kanilang mga pag-uusap napakadalas. Halimbawa, ang kawikaan «Ang lahat ng cats ay kulay-abo sa dilim» ay kilala sa Russian ay halos salita para sa salita: "sa bawat cat ay grey sa dilim." Ito ay isang apt expression tala na ang mga kulay ng takip-silim ay halos imposible na makilala. Sa katunayan, halos anumang kulay ay tila napaka-kulay abo. Magkaisang lahat Russian at British na may kaugnayan sa cats ay nagpapakita at ay isang Ingles salawikain bilang «Cats shut kanilang mga mata kapag pagnanakaw ang cream», na isinalin ay nangangahulugan na ang cat nakakaalam kung sino siya nakaagaw ng cream. Mas mahirap sa paggamot sa mga trabaho ay nagmumungkahi ang pariralang «Cats in guwantes mahuli walang daga», naaayon sa kilalang kasabihan tungkol sa paggawa na kinakailangan upang makagawa ng mga isda. Malupit cat gastos Ingles salawikain «Curiosity kills isang cat», ngunit ang Russian analogue ng expression magsusulat sa mga apektadong tao, pag-uulat na curious Varvara ni nose lapnis sa merkado. Ang isa pang kilalang parirala ay «Ang dusdos pusa takot malamig na tubig», na kung saan ay literal na nangangahulugang "may dusdos na pusa takot at malamig na tubig," at ang pinakamalapit na katumbas sa gitna Russian idioms ay maaaring kalkulahin sinasabi "Burn gatas, duesh at tubig." Kahit tensyon, dahil sa kung saan umupo mapakali, British nauugnay sa pusa. Proverb tunog tulad «Tulad ng isang cat sa mainit na brick». Sa karagdagan, ang British naniniwala sa pakiramdam ni cat of humor. Kapag ang Russian sasabihin "hens tumawa", residente ng Albion ipagdiwang - «Walang sapat na upang gumawa cats tumawa».

Kawikaan tungkol sa pera

Money isyu din ay hindi pumasa sa Ingles side. Sa paksa ng mga pondo, may mga iba't-ibang mga Kawikaan at kasabihan sa Ingles. Halimbawa, «Mas mahusay na maging masuwerte kaysa maging mayaman» - isang parirala na nagsasabi na ang kaligayahan ay mas mahusay kaysa sa kayamanan. Ang isa pang kasabihan - ng kaunti pa sad tunog tulad «Beggars ay hindi maaaring pumili ng», iyon ay, sa mahihirap ay hindi maaaring pumili. May iba pang mga Kawikaan sa Ingles na pagsasalin at mga katumbas. Halimbawa, «Nai-save na matipid sa pera ay nagkamit penny», ie savings penny - tulad ng kinita. At kasabihan tulad ng «Ikaw ay hindi mahirap kung ikaw ay may maliit na, ngunit kung gusto mo magkano» nagpapayo mas mababa stargaze sa materyal. Ito ay kasabay ng ideyang ito at ang iba'y nagsabi, «Ang pera ay maaaring maging isang magandang alipin ngunit ang mga ito ng isang masamang master». Hindi katumbas ng halaga ng pera upang ilagay sa harap. At ganap katergoryang mga mamamayan ng Albion ay maaari at ay idineklara na «Putik at pera ay pagpunta sama» , na nangangahulugan na ang kasuklamsuklam ay laging naroon sa pera. Maliit na sahod, sa kabilang dako, ay hindi itinuturing na kahiya-hiyang para sa isang Ingles.

Kasabihan tungkol sa kalusugan

Pag-aaral Kawikaan Ingles sa mga paksa na may kaugnayan sa iba't ibang aspeto ng buhay, dapat kang magbayad ng pansin sa mga nauugnay sa isang malusog na katawan at sakit. Halimbawa, alam ng lahat ang pariralang «Sa isang tunog katawan may matinong kaisipan». Sa Russian ito ay sinabi na ang isang malusog na katawan malusog na espiritu ay naiiba, at ito ay mahirap na hindi sumasang-ayon. Nagbabanggit ng kawikaan sa Ingles sa pagsasalin, imposibleng hindi sa banggitin ang «Isang mansanas sa isang araw ay nag-iingat sa doktor ang layo». Ang pariralang ito ay sinabi na ang isang mansanas sa isang araw ay sapat na upang kalimutan ang pagbisita sa doktor. Ang isa pang kapaki-pakinabang na piraso ng payo para sa pagpapanatili ng mabuting kalusugan tunog tulad «Disease ay ang interes ng pleasures», na kung saan ay literal na nangangahulugang "kalusugan ay namamalagi sa pagmo-moderate." Ang isang katulad na pag-iisip ay ipinahayag at nagsasabi «Gluttony pumatay ng mas maraming tao kaysa sa espada», o «Mula habas ganang kumain pumatay ng mas maraming tao kaysa sa espada." Valuing nakuha sa pamamagitan ng naturang mga prinsipyo ng Council na nagsasabi «Mabuting kalusugan ay mas mahalaga kaysa sa kayamanan», makatwiran nakaumang out na ang kalusugan ay mas mahalaga kaysa sa pera. Mag-unsubscribe mula inuming napaka-makatwirang inirekomenda kawikaan «Drunken araw ay magkakaroon ng kanilang mga bukas», na kung saan ay nangangahulugan na ang isang lasenggo palaging magiging matibay bukas. Katulad na mga kahulugan at mga kasabihan «Ang kalasingan ay maaaring magbunyag kung ano ang maunawain ay itago», na kung saan ay ang eksaktong Russian katumbas ng isang lasing na sabi na ay isang matino isip.

tungkol sa katapatan kasabihan

Walang mas nag-aalala tungkol sa iba pang mga British at ang tanong ng katotohanan at kasinungalingan. Kaya, ang British ay naniniwala na ang pinakamahusay na bagay - katapatan, at bilang sinasabi ng kawikaan «Ang katapatan ay ang iyong pinakamahusay na patakaran». Mag-ingat upang magtanong, huwag makinig sa mga kasinungalingan, nagpapayo na nagsasabi na ang tunog tulad ng «Humiling walang tanong at kayo ay sinabi sa walang kasinungalingan». Mas cheat, hindi upang mawala ang tiwala ng iba - iyon ang ibig sabihin ng kawikaan na tunog tulad ng "hindi na isang beses nalinlang ay palaging pinaghihinalaang». Ngunit minsan ito ay nagkakahalaga na maniwala sa mga pinaka-hindi kapani-paniwala, Iminumungkahi ng sinasabi «Katotohanan ay maaaring maging estranghero kaysa sa fiction», na maaaring literal isinalin bilang "katotohanan ay estranghero kaysa bungang-isip." Tiyakin na ito ang kaso, ito ay mahirap - ang British alok hindi naniniwala ang aking mga mata, at ang kalahati ng kung ano ang narinig, masyadong, ayon sa ang pariralang «Huwag mong paniwalaan ang lahat na iyong nakikita at kalahati kung ano ang maririnig mo». Mag-ingat sa tsismis dahil sa kanila malapit sa isang kasinungalingan, ang sabi ng kawikaan «Gossips at kasinungalingan pumunta kamay sa kamay». Ayon sa British libel napupunta panloloko kamay.

pag-ibig kasabihan

Tungkol sa mga damdamin nakatuping maraming kawikaan. Ito ay matalino upang tratuhin ang hitsura nagpapayo phrase «Kagandahan ay namamalagi sa magkasintahan mata», dahil ang kagandahan ay talagang kapansin-pansin sa isang mahal sa isa. Kalimutan ang tungkol sa narcissism Iminumungkahi ng sinasabi «Kung ang isa ay puno ng kanyang sarili siya ay tunay walang laman», na literal isinasalin bilang "Siyang napakadukha puno ng kanyang sarili ay napaka-walang laman." Huwag hatulan ang iba masyadong malupit, ayon sa mga British. Hindi bababa sa, na nagsasabi, tunog tulad ng «Huwag mapoot sa unang pinsala» aalok ng isang unang tamaan ay hindi i-record ang isang tao sa isang kaaway. Tungkol sa hirap ng pang-distance relationship sinasabi ng sinasabi «Ang mas mahahabang absent, maaga nakalimutan», na kung saan ay may isang analogue sa Russian - "Out ng paningin, sa labas ng isip." Pag-ibig - hindi isang sakit at hindi maaaring mabawi ang mula sa mga ito, sabi ng kawikaan. Pagkatapos ng lahat, «Hindi herb ay maaaring gamutin ang pag-ibig», walang lunas para sa Senses. Ito ay malamang na hindi na tulad ng isang sitwasyon sineseryoso saddens sa hindi bababa sa isang Englishman.

Kawikaan tungkol sa trabaho

Masipag British natitiyak na ito ay mas mahusay na gawin kaysa sa sabihin. Ito ay literal na Kinukumpirma ng kawikaan «Better ginagawa kaysa sinasabi». Ngunit huwag kunin ang iyong sarili masyadong sineseryoso. Ito ay evidenced sa pamamagitan ng na nagsasabi «Hindi nabubuhay ang tao Maaari lahat ng mga bagay», na nangangahulugan na walang isang tao ay hindi maaaring makaya sa lahat ng mga bagay sa mundo. Huwag matakot sa pagkakamali natututo kawikaan «Siya ay walang buhay kung siya ay walang kamali-mali», na nangangahulugan na ang perpektong ay maaaring maging isa lamang kung sino ang wala. Lamang tulad ng isang paraan na masiguro ang kumpletong kawalan ng pagkakamali at pagkabigo. Ang British isaalang-alang ito kinakailangan upang planuhin ang kanilang mga gawain nang maaga at tamad sa isang minimum, na kung saan ay nakumpirma na sa pamamagitan ng kasabihan «Huwag kailanman ipagpaliban hanggang bukas ng isang bagay na maaari mong gawin sa araw na ito», ay hinihikayat na gawin ang isang bagay sa araw na ito na hindi maaaring ilagay off para sa susunod na araw. Proverb «Hindi lahat ng tao ay maaaring maging master» binibigyang-diin na hindi lahat ay maaaring maging isang pinuno. Ang isang kilalang Russian kasabihan tungkol sa oras para sa negosyo at para masaya hour tumutugma nang eksakto sa ang «Ang lahat ng work na walang pag-play ay gumagawa Jack isang mapurol na batang lalaki».
Literal, ang pariralang ibig sabihin nito sa isang araw na puno ng trabaho at deprived ng minutong pahinga, ginagawang Jack isang mapurol na batang lalaki.

Kasabihan tungkol sa tapang

Ang isang karaniwang tema ng Kawikaan ay isang malakas ang loob at hindi mapag-aalinlanganan character. Ang British naniniwala: «Ikaw ay hindi manalo ng isang malinis na babae na may malabong puso». Ang ibig sabihin nito na ang isang duwag na tao ay hindi magagawang upang lupigin ang kagandahan. Isa pa, daredevils kapalaran bilang panatag kawikaan «Fortune ay pinapaboran ang matapang». Iyon duwag mga tao ay madalas na subukan upang makapinsala sa mga taong hindi gusto, lihim, sinabi sa sikat na karunungan sa mga pinakaloob na nagsasabi "Hindi na natatakot ipakita sa iyo ayaw mong absent»: ang isa na natatakot sa iyong presensya, galit ka sa likod ng iyong likod. Sa wakas, ang British ring malaman na ay hindi na panganib ay hindi uminom ng champagne, ngunit ipahayag ang mga ito sa ideya na ito sa pamamagitan ng paggamit ng pariralang «Kung wala ay ventured, walang nakukuha sa». Ito ay nagkakahalaga mentioning ang pahayag, na kung saan ay naging isang pambansang ideya: «Panatilihing kalmado at dalhin». Magpakalakas ka at gawin ang kanilang trabaho - iyon ang ideya, kung saan nakatira ang lahat ng mga Ingles, dahil ang Queen at nagtatapos sa isang ordinaryong manggagawa. slogan na ito ay kahit na ginagamit sa mga produkto ng souvenir - poster, bags, tasa, magneto at notebooks ng iba't-ibang mga kulay at mga hugis.