Latin kasabihan: mga halimbawa. Popular Latin expression

May mga sandali sa isang pag-uusap kapag ordinaryong mga salita ay hindi sapat, o tila sila na maging hindi mahalata na ang malalim na kahulugan na gusto kong ipadala, at pagkatapos ay dumating sa aid pakpak Kawikaan - Latin ay ang pinaka-makabuluhang sa kapangyarihan ng pag-iisip at kaiklian.

Latin language buhay!

Ang isang mahusay na maraming mga salita at mga parirala sa iba't ibang wika ng mundo ay hiniram mula sa Latin. Sila astolko malalim may mga ugat, na ginagamit madalas. Halimbawa, alam ng lahat aqua (water), alibi (patunay ng kawalang-malay), ang index (pointer) beto (ang ban), persona non grata (taong hindi gustong makita, at hindi inaasahan), ang alter ego (ang aking alter ego), Alma mater (ang ina-nars), Capri Diem (Seize the day), pati na rin ang mga sikat na postkriptum (PS), na ginamit bilang isang pahabol sa pangunahing teksto, at walang pagsubok (umasa sa karanasan at kumpiyansa).

Batay sa dalas ng paggamit ng mga salitang ito, na sinasabi na ang Latin wika namatay matagal na ang nakalipas, ito ay masyadong maaga. Siya ay nakatira sa Latin kasabihan, mga salita at aphorisms para sa isang mahabang panahon.

Ang pinaka-tanyag na kasabihan

Ang isang maliit na listahan ng mga pinaka-popular na Latin parirala, na kilala sa maraming mga tagahanga ng mga gawa sa kasaysayan at pilosopiko pag-uusap sa loob ng isang tasa ng tsaa. Marami sa kanila ay halos pamilya sa pamamagitan ng dalas ng paggamit:

Dum Spiro, Spero. - Habang ako huminga - Umaasa ako. Ang pariralang ito ay unang natagpuan sa Cicero sa kanyang "Sulat" at kahit Seneca.

De Mortusa aut bene out Nikhil. - ng mga patay ay mabuti, o wala. Ito ay pinaniniwalaan na ang pariralang ito ginagamit Chilo sa ika-apat na siglo BC.

Vox populi, Voks Dia. - Voice of the People - Glass sa Diyos. Ang pariralang tunog sa Hesiod, ngunit para sa ilang kadahilanan ito ay naiugnay sa istoryador na si William ng Malmesbury, na kung saan ay sa panimula mali. Sa mundo sikat na salawikain sa araw na ito na nagdala sa pelikula «V -. Para sa paghihiganti"

Memento Mori. - Memento Mori. expression na ito ay isang beses na ginamit bilang isang greeting in-trapistov monghe.

Nota Bene! - Mag-apela upang magbayad ng pansin. Kadalasan ito ay isinulat sa mga dakilang pilosopo ng mga patlang ng teksto.

Oh Tempora, O Mores! - Tungkol sa oras, tungkol sa moralidad. ng "mga talumpati laban Catiline" Cicero.

Pagkatapos ng katotohanan. - Madalas na ginagamit sa pagtatalaga ng aksyon na pagkatapos ng katotohanan.

Pro et kontra. - Kalamangan at kahinaan.

Ying Bono Veritas (sa Bono veritas). - Ang katotohanan ay mabuti.

Willy, at sa gusto. - Willy-nilly. Maaari din naming isalin bilang "kakulangan-ayaw"

Sa vino veritas

Isa sa mga pinaka-tanyag na kawikaan Latin tunog tulad «sa vino veritas», na kung saan ay Pagkatotoo veritas, sa vino - alak mismo direkta. Ito ay isang paboritong expression ng mga tao, madalas na inilapat sa glass, para artful paraan bigyang-katwiran nila ang kanilang labis na pananabik para sa alak. pagiging may-akda ay maiugnay sa ang Roman manunulat Pliny na Nakatatanda, na namatay sa panahon ng pagsabog ng Vesuvius. Sa kasong ito, ito ay para sa ilang mga bersyon ay bahagyang naiiba: "Sa vino veritas ulit nalulunod" - at ang mga implikasyon ay na ang lasing na tao ay palaging mas makatotohanan kaysa sa matino. Mahusay na palaisip madalas na naka-quote sa kanyang mga gawa ng makata Blok (sa tulang "The Stranger"), manunulat Dostoevsky nobelang "Binatilyo" at ilang iba pang mga may-akda. Ang ilang mga historians magtaltalan na ang pagiging may-akda ng ang Latin salawikain ay kabilang sa isang ganap na naiibang, ang Griyegong makata Alkeyu. Mayroon ding isang katulad na Russian kasabihan: ". Ano ang isang matino isip, pagkatapos ng isang lasing sa wika"

Quote mula sa Bibliya na isinalin mula sa Latin sa Russian

Maraming mga kasalukuyang ginagamit idioms iginuhit mula sa ang pinakamalaking aklat sa mundo at ang mga buto ng mga dakilang karunungan, pagpasa sa bawat panahon.

Sino ay hindi gumagana - huwag kumain (ng ikalawang sulat ni Apostol Pablo). Russian analogue: siya na ay hindi gumagana. Sense at sound halos magkapareho.

Hayaan ipasa ang kopa sa akin. - Ito ay kinuha mula sa Ebanghelyo ni Mateo. At mula sa parehong source - ang alagad sa kaniyang guro. Tandaan na ikaw ay alabok. - Kinuha mula sa aklat ng Genesis, ang pariralang reminds ang lahat lahat ng ipinagmamalaki ng kanyang kadakilaan, na ang lahat ng tao ay nilikha ng parehong "test".

(. Ps) Deep tumatawag sa kalaliman Ang pariralang sa Russian wika ay may kamukhang-mukha: ang problema ay hindi kailanman ay dumating nag-iisa.

Gawin kung ano ang iyong binalak (Juan). - Ang mga ito ay ang mga salita sinasalita ng Jesus kay Hudas pagtataksil bago.

Parirala para sa araw-araw

Latin Kawikaan sa transcription sa Russian (para sa mas madaling pagbabasa at memorizing) ay maaaring magamit sa ordinaryong pag-uusap, adorning ang kanyang pananalita sa matalino aphorisms, na nagbibigay ito ng isang espesyal na pangangailangan ng madaliang pagkilos at pagiging natatangi. Marami sa kanila ding mga pamilyar sa karamihan:

Namatay DIEM dotset. - Ang bawat araw bago ang bagong pagtuturo. Ay kredito sa pag-akda ng Publiliyu Sira, na nabuhay noong unang siglo BC.

Ektse bading! - Narito, ang tao! Ang pagpapahayag ay kinuha mula sa Ebanghelyo ni Juan, ang mga salita ni Poncio Pilato kay Hesus Kristo.

Elefantem ex Musca fatsis. - Mula sa langaw ginagawa ang elepante.

Errare Human est. - Upang magkamali ay tao (ito ay din ang mga salita ng Cicero) ..

Paano Upang videri sanaysay. - Upang maging sa halip na mukhang.

Ex Animo. - Mula sa puso, mula sa kaluluwa.

Eksitus kumilos Probatov. - Ang resulta justifies ang ibig sabihin (pagkilos, gawa, sa gawa).

Hanapin kung sino-pakinabang

Cui Bono at Kui prodest (quid prodest). - Roman konsul ng ang Salita, kung sino ang madalas na naka-quote Cicero, na siya namang ay malawakang naka-quote na detectives sa kontemporaryong pelikula: "Upang sa kapakinabangan ng, o maghanap para sa kung sino-pakinabang."

Ang mga mananaliksik ng mga sinaunang treatises sa kasaysayan ay naniniwala na ito ay ang mga salita ng mga abogado Cassian Raville, sa unang siglo ng ating panahon upang siyasatin ang krimen at nanawagan sa mga hukom sa mga salitang ito.

mga salita ni Cicero

Cicero - ang dakilang Roman mananalumpati at politiko na nag-play isang nangungunang papel sa paglalantad ang pagsasabwatan Katilinskogo. Siya ay pinaandar, ngunit maraming mga kasabihan thinker para sa isang mahabang panahon ay patuloy na mabuhay sa gitna ng sa amin, bilang ang Latin salawikain, at gayon pa man napakakaunting mga taong kilala kung ano mismo ang siya ang may-akda. Halimbawa, tingnan ang:

Ab Igne ignem. - Fire Fire (Russian: mula sa kawali papunta sa apoy).

Isang matapat na kaibigan ay kilala sa maling kaso (sa kanyang treatise sa pagkakaibigan)

Live - ay nangangahulugan na mag-isip (Weaver kumakain kogitare).

O hayaan inumin o napupunta (out bibat, sa labas abeat) - isang parirala ay madalas na ginagamit sa mga Romanong kapistahan. Sa modernong mundo ay may kamukhang-mukha: isang banyagang kuwartel na may mga Romano gawin.

Ang ugali - pangalawang kalikasan (ang treatise "Sa pinakamataas na mabuti"). Ang pahayag na ito nahuli din ang makata Pushkin:

Ang ugali ay ibinigay sa atin mula sa itaas ...

Ang sulat ay hindi kulay-rosas (epistulya non erubestsit). Mula sa isang sulat ng Cicero sa Romanong mananalaysay, kung saan siya ipinahayag ang kanyang kasiyahan na sa papel maaari niyang ipahayag ang higit pa sa mga salita.

Ang bawat magkamali, ngunit lamang ng isang tanga - nanatili pa rin. Narekober sa produkto "Philippics"

Tungkol sa pag-ibig

Sa seksyong ito ay ipinakita sa Latin kasabihan (isinalin) ng pinakamataas na pakiramdam - pag-ibig. Sumasalamin sa kanilang malalim na kahulugan, ito ay posible upang taluntunin ang thread pagkonekta sa lahat ng oras: Trahit sua quemque voluptas.

Pag-ibig ay hindi ginagamot may damo. mga salita ni Ovid na mamaya paraphrased Alexander Pushkin:

Ang sakit ay walang kagamutan pag-ibig.

Femina Nikhil pestilentius. - May ay wala mas mapanirang babae. Words nabibilang sa mga dakilang Homer.

Amor omnibus pumunta. - Ang ilan sa mga pananalita ng Virgil, "pag-ibig para sa lahat ay isa." Mayroon ding isang pagkakaiba-iba ng: pag-ibig para sa lahat ng edad.

Lumang pag-ibig ay kinakailangan upang patumbahin ang pag-ibig, bilang ang count nakataya. ni Cicero salita.

Analogs ng Latin parirala at Russian

Ang isang pulutong ng Latin kasabihan ay magkapareho sa loob ng kahulugan ng salawikain sa ating kultura.

Ang agila ay hindi mahuli ang mga lilipad. - lahat ng ibon sa kanyang hapunan. Ito alludes sa ang katunayan na ang kailangan mo upang dumikit ang kanilang mga moral na prinsipyo at mga patakaran ng buhay, hindi bumabagsak sa ibaba nito na antas.

Ang sobrang pagkain nanghihimasok sa sharpness ng isip. - Ang mga salita ng mga pilosopo Seneca, pagkakaroon ng isang kamag-anakan kasabihan sa Russian: buong tiyan agham mapurol. Marahil na ang dahilan kung bakit marami sa mga dakilang thinkers ay nakatira sa kahirapan at kagutuman.

Ang isang pagpapala sa magkaila. Hinding magkapareho doon ay isang nagsasabi sa ating bansa. Siguro ang ilang mga Russian kapwa hiramin ito mula sa Latin, at mula noon ay naging isang tradisyon?

Ano king - kaya ay sa karamihan. Analog - tulad ng pari, kaya ay ang araw ng pagdating. At ang mga parehong bagay: hindi sa lugar na gumagawa ng mga tao, at ang tao na lugar.

Ano ang pinapayagang Jupiter ay hindi pinahihintulutan sa isang toro. Tungkol pareho: Caesar - Caesar.

Sino ang gumawa ng kalahati ng trabaho - ay nagsimula na (maiugnay sa Horace: "Dimidium katunayan qui tsopit, habet"). Na may parehong kahulugan doon ay sa Plato: "Ang simula - sa kalahati ng gera", pati na rin ang Old Russian kawikaan: "Magandang simula ay kalahati tapos na."

Patrie fumus Igne alieno lyukulentsior. - At ang usok ng bayan maliwanag apoy banyagang bansa (russk.- At ang usok ng bayan sa amin matamis at kaaya-ayang).

slogans greats

Latin kasabihan ay ginamit rin bilang ang motto ng mga sikat na tao, mga komunidad at fraternities. Halimbawa, "ang walang hanggang kaluwalhatian ng Diyos" - ay ang motto ng mga Heswita. Ang motto ng Templars - "di Nobis, Domine, sed Nominado Tuo da Gloria", na isinasalin bilang: "Hindi sa amin, Panginoon, at kanilang luwalhatiin ang inyong pangalan." Ang isang kilalang-kilalang "Caprais Diem" (Sakupin ang sandali) - ay ang motto ng mga Epicureo, na kinunan mula sa Horace opus.

"Alinman sa Caesar o wala" - ang motto ng Cardinal Borgia, sino ang kumuha ng mga salita ng Caligula, ang Romanong emperador, sikat para sa kanyang labis na labis na appetites at mga gusto.

"Mas mabilis, mas mataas, mas malakas!" - Dahil 1913 siya ay ang simbolo ng Olympic Games.

"De omnibus dubito" (sa lahat ng pag-aalinlangan) - ang motto ng Rene Dekarta, ang pilosopo-siyentipiko.

Fluctuat nec mergitur (floats ngunit hindi malugi) - ang sagisag ng Paris ay ang tatak na ito sa ilalim ng titimbog.

Vita asul na Libertate, Nikhil (buhay na walang kalayaan - walang) - sa mga salitang ito ng buhay ay Romen Rolan, ang sikat na Pranses manunulat.

Weaver kumakain Militaria (live nangangahulugan upang labanan) - ang motto ng malaking Lutsiya Seneki ang Nakababatang, Roman makata at pilosopo.

Upang malaman kung paano maging kapaki-pakinabang sa isang taong maraming nalalamang wika

Sa Internet kalagim-lagim kuwento ng isang mapamaraan medical student, na naging isang saksi ng kung paano ang Hitano naka-attach sa isang kakaibang batang babae na may mga tawag sa "gild ang hawakan at sabihin fortunes para sa good luck." Siya ay mahinhin at mahiyain at hindi maayos tumangging isang pulubi. Man, sumisimpatya sa babae ang lumapit at nagsimulang upang mag-shout pangalan ng mga sakit sa Latin, ay malawakang waving kanyang mga kamay sa paligid ng Hitano. Huling dali-dali retreated. Pagkatapos ng isang habang ang lalaki at babae ay may-asawa sa kabutihang-palad, pagtanda nakakatawa sandali ng dating.

Ang mga pinagmulan ng wika

Latin Nakukuha ang pangalan nito mula sa palad ng kanilang mga kamay, na nakatira sa Latium, isang maliit na bahagi sa gitna ng Italya. Latium ay ang sentro ng Roma, na lumago sa labas ng bayan sa kabisera ng Great Empire at ang Latin wika ay kinikilala bilang isang estado sa malawak na teritoryo mula sa Atlantic Ocean sa Mediterranean Sea, pati na rin sa mga bahagi ng Asia, North Africa at sa lambak ng ilog ng Yuprates River.

Noong ikalawang siglo BC, Roma conquered Greece, mixed Griyego at Latin na wika, na nagbibigay sa pagtaas sa maraming mga wikang Romanse (Pranses, Espanyol, Portuges, Italyano, bukod sa kung saan ang Sardinian wika ay itinuturing na ang pinakamalapit sa tunog sa Latin).

Sa mundo ngayon ay hindi sukat akalain walang ang Latin na gamot, dahil ang wika sounded halos lahat ng mga diagnoses at gamot, at pilosopiko mga gawa ng mga sinaunang mga nag-iisip sa Latin pa rin ang pamantayan para sa epistolary genre at kultural na pamana ng pinakamataas na kalidad.