"Lorelei" ni Heine: isang lumang German legend

Rhine malapit sa Cape Lorelei Matindi Pinaghihigpitan ng daloy nito. Sa puntong ito, ito ay lubhang mapanganib para sa pag-navigate. Bilang karagdagan, ito ay dito na ito ay lubos na malalim. Ang wind howls sa paligid ng Cape, at sa tapat ng gilid ay maaaring marinig ang mga tunog ng waterfall. Pangalanan ang isang beses na isinalin bilang "ang bato na bumulong". Sa ilalim ng tubig ay mga reef na nilikha mapanganib na puyo ng tubig daloy. Kinunan magkasama nagbigay tumaas sa maraming mga shipwreck. Young romantikong makata sa "Book ng Kanta" sa 1823 ilagay ang balad "Lorelei." Genrih Geyne ay hindi ang unang na naka-address sa paksang ito. Siya romanticized ito bilang kinakailangan, at ang panahon ng kanyang personal na karanasan.

pagsasalin Heine

Higit sa isang beses at sa iba't ibang oras ng tula Heine ni "Lorelei" ginagamot ang pinakamahusay na Russian poets. Sa bawat isa sa kanila maaari mong mahanap ang mga pagkakaiba. Ang pinakamahusay na pagsasalin ng ni Heine "Lorelei" isaalang-alang ang mga trabaho sa pamamagitan ng S. Marshak. Ngunit ito choice - isang subjective kagustuhan. Ang may-akda ng artikulong ito ginusto ang pagsasalin ng ni Heine balad "Lorelei", na lumikha sa Vilgelm Levik. Ito ay din na interesante sa ihambing ang kuna sa pagsasalin. Sa ganitong gawain ng German tula at musika para hawakan na ito ay naging isang folk kanta.

Ang tema ng tula

Maikling ilarawan kung ano ito ay tungkol sa Heine. Lorelei - zlatovolosaya magandang babae - upo sa isang mataas na bato at SINGS, upang ang bawa't magdaan sa mga ito, nang hindi kinukusa cast sagwan o layag, at nagsisimula upang makinig sa kanyang pagkanta at panoorin bilang siya Combs kanyang ginintuang buhok ng isang gintong tagaytay. Sa oras na ito, ang mga naka ay cool, madilim na ... Rhine dumadaloy patiwasay. Ang larawan ay kaya maganda, na ang reader at manlalangoy kalimutan ang tungkol insidiousness ng Rhine. Ito ay hindi kataka-taka na Shipman ay makakakuha ng bihasa upang pakinangin sa tuktok ng isang talampas at nakikinig sa mahiwagang melodic rhymes. Siya ceases upang mapansin ang bato, at sa harap niya ay lamang ng isang magandang pangitain, na ang banal na tunog masyadong gumawa siya mawalan ng isip. Ang pagtatapos ay palaging isa - manlalangoy namatay. Iyon pagiging sinabi, sa unang talata ng Heine, isang kuwento ng mga lumang beses.

poetic tropes

Sa Russian Vilgelm Levik pinili ko amphibrach. Rhyme ginamit niya sa krus tulad ng orihinal. 24 mga linya sa 24 mga linya at interpreter sa German tula. sinimulan namin upang isaalang-alang Heine tula "Lorelei". Ang aming mga makata ay hindi lihis mula sa Heine. Ang liriko bayani ay sa baybayin, at ang kaniyang kaluluwa ay naguguluhan kalungkutan. Siya ay pinagmumultuhan sa pamamagitan ng isang lumang kuwento siya ay nagsasabi sa Ngayon. Ang makata ay nararamdaman ang looming water cool. Para sa Rhine at nakatulog sa kadiliman. Lyrical bayani napupunta sa ibang mundo at makita ang huling sinag ng nagliliyab sunset at naiilawan ito Man sa bangin.

Lorelei

Sa tulang walang aksyon. Ang lahat ng ito tungkol sa paglalarawan ng isang nakamamatay na kagandahan. Iyon lang, lahat sa isang gintong glow (ang salitang ito ay ginamit ng tatlong beses, ilagay tabi-tabi, pati na rin ang tatlong umuulit ng kaniyang Heine), admires ang liriko bayani, hindi kailanman pagkuha ng kanyang mga mata. Nito makinis na pagkilos - ang babae mahinahon pagsusuklay ng kanyang buhok (ito parirala ay paulit-ulit na dalawang beses sa Heine - Sie kämmt ihr Goldenes Haar, Sie kämmt es mit goldenem Kamme) - kamangha-manghang pahinga. Isang mahiwagang kanta at nagbubuhos mula sa kanyang bibig, ganap na enchants at captivates sa kanya. At hindi lamang sa kanya, kundi pati na rin isang manggagaod na nakalimutan ang tungkol sa mga alon. Ngayon ang trahedya: sumipsip ng tubig manlalangoy. Heine ay binabanggit ito bilang isang kaganapan na hindi maaaring pumigil sa (Ich Glaube, mamatay Wellen verschlingen). Ang lakas ng Loreley pagkanta crushes lahat. Ito ay malungkot na ang huling dalawang talata binibigyang-diin Aleman makata: Und das hat mit ihrem Singen, Die Loreley getan.

Delikadong liko

Ang kanta ay puno ng mga hindi kilalang puwersa, kaya kapana-panabik rower, siya ay hindi makita ang isang malaking bato sa harap niya. Siya asta lamang sa taas, ang maganda pagkadalaga ginto Lorelei. Lyrical bayani anticipates dulo: ang serried waves magpakailanman sa ibabaw ng manggagaod. Ang buong dahilan para sa pag-awit ng Lorelei.

Bakit nagmamalasakit sa isang lumang kuwento ng may-akda

Marahil dahil hindi kaya matagal na ang nakalipas, siya survived ang crash ng kanyang pag-asa. Rereading Brentano, Heine nakilala ang imahe ng nakamamatay, hindi sinasadya nagdadala mountain beauty, na natutuwa sa kanya. Ang makata ay may pagmamahal sa Kuzinu Amaliyu, kapag siya ay nanirahan sa Hamburg, ngunit hindi siya sinagot niya. Ang kanyang mga karanasan ay nagdulot ng mga linya ng ballads. Noong panahon ng Nazi Heine libro sinunog sa tulos. Ito ay pinahihintulutan lamang "Lorelei", kung saan ay nakita bilang folk.