. M. Yu Lermontov, "Pine": ang nilalaman ng tula at pagsusuri. Ano Lermontov tula "Pine"?

Sa XIX siglo, ang huling German romantikong Genrih Geyne lumikha ng isang tula, na kung saan ay batay sa kanyang walang paubaya pag-ibig. Ang kanyang pagsasalin ng Russian poets. Bawat isa sa kanyang sariling paraan. Ngunit ang pinakamahusay na pagsasalin ay pa rin tapos Mikhail Lermontov. "Pine" - isang maliit ngunit extraordinarily magandang tula tungkol sa kalungkutan at pananabik.

orihinal na Heine

Genrih Geyne ay hindi lamang nakakatawa mamamahayag, kundi pati na rin ang malubos master ng lyrical genre. Ang pagkakaroon ng nagpasya na italaga ang kanyang minamahal tulang isinulat niya oktaba ng nananabik hilagang tree. Works ay malalim liriko. At pagkatapos ng labindalawang taon ng Russian makata Mikhail Lermontov, isinalin niya ito, na dati ay hindi kailanman tapos na. Literary translation ay hindi mahilig sa mga makata, at na humantong sa kanya upang oras na ito ay hindi kilala. Ngunit, gayon pa man, ang tula sa Russian translation lalong madaling panahon ay naging kanyang sariling Lermontov trabaho. Ito ay naglalaman ng motifs, isara ang lahat gawa ng Russian tula. Comparative analysis ng Lermontov tula "Pine" at ang mga gawa ng Aleman makata ay nagbibigay ng ideya ng kung paano ang iba't ibang mga panloob na mga karanasan sa mga ito ng dalawang mahuhusay na may-akda.

Sa orihinal, mayroong dalawang mga imahe: fir at palm. At spruce in German - panlalaki. Heine binayaran mahusay na pansin ang pagkakamit ng magandang pagkakaugma ng mga salita sa kanyang awiting ito. At sa kanyang tulang may isang kasaganaan ng mahabang patinig tunog, ang paglikha ng isang animal banayad na epekto. Ang tanging salitang walang wala ng kahinahunan, - Ein Fichtenbaum, na isinalin ay nangangahulugang "malinis". Gamit ang phonic reception akda ay nagbibigay sa mga imahe ng isang puno tigas at pagkalalaki. Isinalin Russian makata master imahe - pine. Lermontov nagsulat ng tula batay sa mga itinatag na mga gawa, kundi iniwan siya ng isang bagay na natatangi.

kalungkutan

Ang trahedya kapalaran ng mga likas na katangian at mga katangian ng Mihaila Lermontova masasalamin sa kanyang mga lyrics. Ang paksa ng kalungkutan ay naroroon sa marami sa kanyang mga gawa. Kadalasan ang mga salitang ito ay matatagpuan sa kanyang mga tula, tulad ng "isang", "nag-iisa."

Ina ng hinaharap makata ay deprived sa pagkabata. Ako lumaki nang walang ama. Kapag siya ang pumasok sa unibersidad, walang nagsalita. Siya ay palaging isang friendly alien lyrics, kaya malapit sa kanyang idol Pushkin. Mga Kaibigan hindi siya nagkaroon. Nakahiwalay karakter nagsimula na lumabas sa pagkabata, kapag bilang isang resulta ng pagsisikap lola sa ina, ang hinaharap na makata ay ganap na deprived ng pansin ng kanyang ama.

Mamaya, kapag Lermontov ay naging isang matanda, alam niya kabiguan kung hindi man. Para sa ito ay isang tunay na trahedya sa pampulitikang sitwasyon sa Russia. Disappointment nakabukas sa isang pakiramdam ng kalungkutan, at ang mga sentiments ay makikita rin sa mga gawa tulad ng "layag", "talampas", "pumunta ako sa labas mag-isa sa kalsada", "Pine". Lermontov tula tungkol sa isang punong kahoy 'sa Wild North "ay isinulat noong 1841, ibig sabihin, sa taon ng kanyang kamatayan. At pagsusulat na ito lyrical trabaho ay isa sa mga bihirang mga kaso kung saan translation ay hindi bulok sa orihinal.

pino

Ang unang stanza ay nakatuon sa malamig na, ngunit ang tunay na mundo, kung saan namamalagi sa puno. Puno ng pino sa tuktok ng isang hubad - isang simbolo ng kalungkutan. Lonely frozen puno longs at pagkakagawa ng balahibo. Ang kanilang mga damdamin ng may-akda ay ipinapasa sa pamamagitan ng imahe. Pagkatapos ng lahat, siya ay din ang kaniyang buong maikling buhay na pakiramdam gusot, malungkot.

Lermontov mga puno ay nagbibigay ng kakayahan sa pakiramdam, sa panaginip, sa pakiramdam malungkot. Ito ay nagpapahintulot sa kanya upang sumasainyo ipahayag ang kanilang niloloob. Ngunit ang makata ang kanyang sarili sa parehong oras nagpapahayag ng hindi paniniwala sa pag-iral ng isang taong malapit sa kanya. Sa kanyang maikling buhay siya ay nagkaroon ng sapat na dahilan upang pagdudahan ang pambabae fidelity.

puno ng niyog

Ang ikalawang bahagi ng tula ay tumatagal sa amin sa maaraw na lupain, kung saan, tulad ng isang pine tree, ang puno ng palma ay lumalaki malungkot. Parehong pambabae tree. Habang ang German-akda ipakita ng paghahambing ng mga lalaki at babae mga larawan na naka-pakikipag-usap tungkol sa mga pangunahing paksa ng Heine. Para sa German romantikong lyrical pangunahing motibo ay ang pagkahiwalay sa kanyang minamahal, na kung saan ay hindi ang tulang "Pine". Lermontov tula na nakaukol sa halip ang kanyang pagnanais na maunawaan at narinig.

Ngunit ang makata sa pagnanais na mapupuksa ang kalungkutan at upang makahanap ng isang mahal sa buhay na nilikha sa imahinasyon hindi ang imahe ng isang espirituwal na kaibigan, at ang mga babae na form. Ito ay malinaw na sabihin ang huling linya ng tula, kung saan siya ay nasa isang panaginip na imahe ng "maganda ang mga puno ng palma."

Reality at managinip

Ang tema ng kalungkutan paulit-ulit na naka-Lermontov. Pine (pagsusuri ng ang produkto ay nagpapahiwatig na ang larawang ito ay hindi masyadong lyrical) sa tulang nagpapahayag ng ang pinakamataas na antas ng mga sensations. makata ay nangangahulugan ng ang kapaligiran ng pag-asa sa pamamagitan ng paglikha ng dalawang maliliit na mga mundo: malamig at mainit. Sa unang inhabits pine, sa ikalawang - isang puno ng palma. At hindi kailanman sila ay sama-sama. Ang paggamit ng contrasting hilagang gilid ng South, ang may-akda nagpapahayag ng isang imposibleng pangarap.

Dream o isang panaginip?

Ang pag-aaway ng mga pangarap at katotohanan - isang pamamaraan na gumagamit sa kanyang pagsasalin ng Lermontov. Pine Russian makata pines sakop na may snow. Siya pangarap ng isang malayong disyerto, ngunit ang panaginip ay hindi kailanman naging isang katotohanan. Ito ay isa pang pagkakaiba mula sa orihinal. Sa Aleman, "panaginip" at "mangarap" - ang mga salita na kung saan ay malapit sa halaga at pantay-pantay sa tunog. Aleman makata ay nagsabi: «Er träumt von einer Palme», na kung saan ay maaaring isalin bilang "mga pangarap ng isang puno ng palma," at bilang "mga pangarap puno ng palma." Ngunit sa wikang Russian ang salitang "pangarap" at "Dream" ay hindi kailanman naging kasingkahulugan o Paronyms. Marahil ang pagkakaiba ng wika upang mapahusay ang epekto, na hinahangad upang lumikha ng Lermontov. "Pine" - ay hindi lamang isang mahusay na pagsasalin. Tula na ito ay tiomak na may espiritu ng pag-asa, na kung saan ay katangian ng ang Russian character. Ito ay maaaring ipinapalagay na ito ay nasa Russian interpretasyon ng mga panaginip ay nagiging hindi maaaring tuparin panaginip.

musicality

Dahil sa hindi pangkaraniwang patinig tunog ay maaaring makamit sa kanyang trabaho ng Lermontov. "Pine" - isang tula kung saan malinaw na nakatayo out vocalism. Sa unang stanza din maakit ang pansin ng mga repetitions ng katinig "s". Marahil sa pagsasalin ng Lermontov master image Nakatanggap ako ng pine tree, at ang mga puno ay hindi isang lalaki (eg, cedar), hindi lamang dahil sa ang may-akda sa unang gawain ay upang ipahayag ang kalungkutan, kung ano ang isang generic na puno anib gumaganap walang papel. Ang punto, sa halip, ay na ang may-akda ay hindi kung hindi man ay able sa makamit tulad ng isang maayos na sound system.