Magagandang mga salitang Latin na may pagsasalin

Latin - ito ang simula ng simula. Ito ay mula sa kanya na ang karamihan sa mga modernong wikang European ay nawala, na kung saan mayroon nang ilan sa aming mga wika sa Slavon ay kinopya din. Ang Latin ay ang wika ng agham at medisina, inilipat ito sa buong mundo sa Middle Ages at modernong panahon. At hindi kataka-taka na ang mga tao ay may mahabang hiram na maliliit na Latin na mga salita upang bigyan ang kanilang pagsasalita ng kabaitan, timbang, upang gawing mas kumplikado at makulay - kaya, sa katunayan, mas madaling mapabilib ang isip. Anong uri ng pananalita ang lumiliko mula sa maalamat, ngunit, sayang, patay na wika, nais nating gamitin, at paano natin malalaman ang pag-uuri ng Latin borrowings sa Russian? At mayroong isang bagay tulad ng pag-rate ang pinaka sikat na mga parirala? Natututo kami nang sama-sama.

Saan siya ngayon?

Una, ito ay nagkakahalaga ng noting na ang saklaw ng Latin ay ngayon napaka, napaka-makitid. Oo, mayroong gamot na natitira - ito ay isang klasikong, ang ilang mga elemento ay napanatili sa batas (hindi para sa mga mag-aaral na napipilitang matutunan ang mga magaling at magagandang salita sa Latin), ang ilang mga unibersidad sa wikang pinilit na ang mga mag-aaral ay may hindi bababa sa isang leksiko minimum ng Latin. At paano naman ang isang ordinaryong tao, hindi isang espesyalista? Saan niya matugunan ang Latin?

Para sa amin, ang wikang ito ay itinuturing na isang tanda ng katayuan, edukasyon, mataas na pinagmulan. Samakatuwid, madalas upang bigyang-diin ang kahalagahan ng parirala, upang ipakita ang lawak ng kanilang mga horizons at, upang ilagay ito sa isa pang paraan, makaakit ng pansin muli, ang mga tao ay pumili ng mga salita at mga parirala ng wikang ito. Mga magagandang salita sa Latin para sa pangalan ng kumpanya, tattoo, ilang pampublikong pagpapakita - lahat ng ito ay isang pagnanais na ipakita na ikaw ay mas mataas kaysa sa iba. Ngunit ang pagnanais na maging excel sa aming dugo, kaya wala itong kakila-kilabot dito.

Mga panahong Latin: parehong tunog - bahagyang magkakaibang halaga

Madalas itong nangyayari na ang magandang mga salitang Latin at ang kanilang kahulugan sa Ruso ay hindi lubos na tugma. Ngayon binabanggit ko ang tungkol sa paghiram sa legal at medikal, halimbawa, mga larangan. Iyon ay, ang kilalang salitang "alibi" sa Latin ay may kahulugan "sa ibang lugar" - oo, napaka, napakalapit sa aming interpretasyon, ngunit naramdaman pa rin na may isang pagkakaiba. Kabaligtaran ng mga salitang ito, ang mga paghiram na ganap na nagbago sa kanilang mga semantika ay lumilitaw: Ang Alma mater, na sinasalin bilang "naninirang-buhay", ay ginagamit sa wikang Ruso upang tumukoy sa isang unibersidad kung saan itinuturo ang isang tao na narito na ang buhay ng kamalayan at isang malayang pagpapakain ng daan Inaatasan ni Inay ang kanyang mga anak sa totoong landas - ibig sabihin, ang interpretasyon ay naisip na. At mayroon pa ring mga salita na lubos na pinanatili ang kahulugan nito, na nakuha sa Russian ang isang bahagyang lilim ng pagsusuri: halimbawa, sa orihinal na wika - "kaso", samantalang ginagamit namin ang salitang ito, nangangahulugan ng isang kaganapan na hindi karaniwan, naiiba ito Hindi karaniwan at, marahil, pagkalito, bukod pa rito, kadalasan ito ay isang bagay na nakakahiya. Kaya, maaari nating sabihin na ang magagandang salitang Latin na may pagsasalin ng kanilang pagsasalita ng Ruso ay malapit sa kahulugan. Ngunit ito ay hindi palaging ang kaso?

Ang Latin ay dalawa: mayroon na tayo

Ang susunod na kategorya ng mga Latin na pautang, na nais kong pag-usapan, ay halos ganap na inangkop sa mga pariralang wika ng Russian. Ang ilang mga magagandang salita sa Latin ay naging napakasamang kilala na kahit na nauunawaan ng mga tao ang pagka-orihinal ng kanilang pinagmulan, hindi na nila kailangang ipaliwanag nang higit pa - ito ay tulad ng genetic memory. Kabilang dito ang Memento mori - "Tandaan ang kamatayan", Sa vino veritas - "Katotohanan sa alak", Veni, vidi, vici - "Dumating, nakita, nasakop". Para sa ilang kadahilanan ang mga kumbinasyon ng mga salita ay lalo na naaakit sa intelligentsia, na nagdala sa kanila sa Russian mula sa klasiko literatura, at pagkatapos ay sa ang natitirang bahagi ng populasyon. Upang ipaliwanag kung bakit napili ang mga ito mula sa buong hanay ng mga bokabularyo sa Latin ay napakahirap, ang pangunahing bagay ay upang maunawaan na kami ay nakapag-adapt ng isang bagay mula sa isang patay, ngunit magandang wika para sa ating sarili.

Tatlo sa Latin: Well, hindi iyon ang paksa

Siyempre, ito ay ang pinaka-malawak na layer ng bokabularyo - kapag mayroong isang salita sa Latin, mayroong isang salita sa Russian, ibig sabihin isa para sa dalawa, ngunit ang mga ito ay binibigkas, at ang mga ito ay nakasulat sa ganap na iba't ibang mga paraan. May mga dose-dosenang tulad ng mga halimbawa, kung hindi ang daan-daang - lux ("light"), astra ("ang bituin" - dito, sa pamamagitan ng paraan, maaari itong mapansin na ang salita sa Russian pa rin ang dumating, ngunit talagang binabago ang kahulugan nito), vita (" ). At sa iba pang mga wika, ang mga salitang ito ay maaaring gamitin sa parehong anyo at may parehong kahulugan.

Latin sa mga pangalan mo

At maaari ko bang gamitin ang magagandang Latin na mga salita na may pagsasalin para sa pangalan ng aking sariling kumpanya, halimbawa? Bakit hindi. Ang tanging nais na ang salitang ito ay maliwanag at di malilimutang, sa orihinal na orihinal - samakatuwid nga, hindi nakakapukaw ng mga asosasyon sa isang taong nagsasalita ng Ruso, kung hindi, ito ay tiyak na papangitin ang iyong pangalan, kahit na gaano ito kaganda, na nagiging isang bagay na walang kapararakan.

At, siyempre, tandaan ang kahulugan ng salita. Ang euphonious Fatum ay isinalin bilang "kapalaran, tadhana", kadalasang nangangahulugan ng isang bagay na hindi napakahusay, kaya ang salitang "nakamamatay", na kilala sa atin. Maaari kang magtiwala, halimbawa, pag-aayos ng iyong bakasyon sa tag-init sa isang kumpanya na may ganitong pangalan? At isang piyesta opisyal para sa iyong mga anak? Iyan na lang. Dagdag pa rito, kahit na ang magandang pangalan ay mabuti, ang halaga nito ay katanggap-tanggap sa iyong negosyo, pagkatapos ay isipin ang iyong target na madla. Ad manum - "nasa kamay" - napakahusay pagkatapos ng lahat ng pangalan para sa kumpanya na nagbibigay ng mga serbisyo sa pag-aayos, ngunit sigurado ka ba na maaalala ito ng iyong mga customer?

Ang mga magagandang salita sa Latin para sa pamagat - isang ideya, siyempre, ay kamangha-manghang: tiyak na tumayo ka mula sa isang bilang ng mga kakumpitensya, akitin ang pansin sa iyong sarili, malamang na kahit na magpapasaya ka sa iyong sariling pagmamataas (magkasundo, kapag nasa isang pag-uusap ang isang tao ay casually throws na siya ay tumatakbo sa firm Non solus Nagtatanghal ka rin ng ilang malubhang negosyo, kahit na sa katunayan ito ang "Non-solus" mismo, na sinasalin bilang "hindi nag-iisa" ay isang murang kainan sa sulok). Kaya mag-isip ng dalawang beses kung ang laro ay nagkakahalaga ng kandila.

Latin bilang isang paraan upang ipagpatuloy

Pupunta pa kami. Ang mga salitang Latin, maganda, malakas, nalulungkot ang mga taong mahilig magpakailanman sa kanilang mga tattoo, ukit sa mga singsing - kung saan mananatili sila para sa isang mahabang panahon. Mayroong isang sentro ng magagalitin dito: Pipili ko ang wika na hindi alam ng karamihan, na ang mga tao ay interesado sa akin, kung ano ang ibig sabihin nito, at ipapaliwanag ko ang lahat sa kanila. Umamin, mayroong isang maliit na tulad. Ang pagnanais na magmukhang mas mataas kaysa sa iba, na binanggit mas maaga - Latin ang pinakalumang wika, ang kaalaman nito ay palaging itinuturing na isang tanda ng pag-aari sa mga mataas na estatuwa: kadalasang maharlika surnames para sa kanilang mga generic na slogan ay pinili ang mga eksaktong eksaktong sa Latin.

Sa tattoos

Ngunit, tulad ng sinasabi nila, ad brake, hanggang sa punto. Ang pagpili ng isang expression ay ganap na nakasalalay sa iyong imahinasyon at kagustuhan. Maaari kang makakuha ng isang maliit na tiyak na mapapahamak Amor hindi est herbabilis herbis - "pag-ibig ay hindi itinuturing na may damo," o maaari mong ipagmalaki ng Aquila hindi captat muscas - "ang agila ay hindi mahuli ang lilipad." Walang nakansela ang pinakasikat na mga panipi, halimbawa, Platonov Bellum omnium contra omnes - "digmaan laban sa lahat" o Desipere sa loco - "sa siklab ng galit kung saan nararapat" na nauukol sa Horace. Ang Internet ay nag-aalok ng isang malaking bilang ng mga pagpipilian, bukod sa kung saan ang isang tao ay tiyak na pipili ng isang bagay para sa kanyang sarili - banayad o imperious, malamig-tahimik o nagpapakita ng pag-iibigan. Ang Latin ay isang walang katapusang pinagkukunan ng mga kagiliw-giliw na mga expression.

At ukit

Ang mga magagaling na salitang Latin na ginamit sa ukit, lumikha ng impresyon ng pagiging maaasahan, ang ilang pagkakasagrado - parang tunog ng panunumpa, bilang kumpirmasyon ng pagkadumi ng mga pandama. Iyon ang dahilan kung bakit ang mga expression tulad ng Gens una sumusu ("kami ay isang tribu") o Mane et nocte ("umaga at gabi") ay tiyak na gumawa ng isang mahusay na impression, at sa gayon ay nagbibigay-diin sa kahalagahan nito sa iyo. Ang pangunahing bagay ay upang pumili ng isang talagang angkop na pagpapahayag, at hindi isang bagay na magaling lamang.

Kaunti tungkol sa pagbabasa: consonants at kanilang mga kumbinasyon

At bilang isang konklusyon at isang bonus - ilang mga tuntunin ayon sa kung aling magagandang salita ang binabasa sa Latin - hindi mo nais na magkamali kapag nagbabasa ng iyong mga tattoo, halimbawa?

Una, sa Latin walang titik-kombinasyon "j": -j- basahin bilang -y-, kung saan ang kasunod na patinig (Julius ) ay idinagdag, maaari pa rin itong mapalitan ng -i, na gagawa ng parehong mga function (kyrie - Kiriye ). Karamihan sa mga consonant ay binabasa sa parehong paraan tulad ng sa Ingles, at -W- sa wikang ito ay ganap na wala. Sa mga titik -bbs- at -bt-, ang unang tunog ay masindak, nagiging sa -p- (plebs - plePs). Ang tunog -r sa Latin ay katulad ng roaring Russian -p-, samantalang -V- ay mas malapit sa dull na Ingles -w- (vino- uino ). -s- ibig sabihin lamang ito tunog (Sanctus-banal), walang -s-, at-g- sa Latin ay hindi malambot (gloria - gloria). Ang hiniram mula sa Greek -ch-, -ph-, -th- ay binabasa bilang -k, φ, t-, ayon sa pagkakabanggit (christum - kristum, phobos - phobos, sabaoth - sebout).

Kaunti tungkol sa pagbabasa: vowels

Lumipat tayo sa vowels. -a- ay binabasa bilang Ruso -e- (pacem-pakem), -e- at -i- pinapanatili ang karaniwang tunog para sa tainga ng Russian (et-et, caritas-karitas), samantalang -o- at -u- bahagyang pahaba, Tulad ng sa Ingles mas at paa ayon sa pagkakabanggit (dona - doona, deum - deuum). Kung mayroong isang vertical na linya sa itaas ng tunog ng patinig, nangangahulugang ang tunog ay binibigkas nang kaunti kaysa sa pamamagitan ng mga panuntunan sa kanonikal.

Kaunti tungkol sa pagbabasa: diphthongs

Ang huling sandali ay diphthongs: -ae- lumiliko sa -ai- (taedae-taidai), -au- bumabasa bilang -au- (gaudet-gaudet), at -oe- nagiging -o- (foedus-foydus). Bukod dito, kung mayroong isang bungkos ng vowels sa isang salita, pagkatapos ay kailangan mong bigkasin ang bawat isa sa kanila, maliban kung, siyempre, ito ay hindi diphthongs: aeiouy - eeeoui.

Kaunti tungkol sa pagbabasa: stresses

At tungkol sa stress. Walang mga komplikadong salita na may tuldik sa huling pantig - kadalasan ito ay nasa pangatlong mula sa pantig ng wakas. Kung ang haba ng silahis ay matagal, ang stress ay babagsak dito. Ang haba ay ang pantig na isinara ng katinig kapag ang susunod na pantig ay nagsisimula rin sa isang katinig (honeStus), kung hindi man (victoRia) ang pantig ay maikli at, samakatuwid, ay hindi napigilan. Bilang karagdagan, ang pantig ay pinalawak kung ito ay nakaharap sa double o triple consonants (maxilla). Sa mga suffix -ur- at -at- (mixtura, immaturus), ang pantig ay matagal din, samantalang sa -ul- at -ol-, sa kabaligtaran, ito ay maikli (betula, foeniculum). Ang isa pang mahalagang punto: hiniram mula sa salitang Griyego ay kadalasang nakapagpapanatili sa kanilang pagkapagod (peritonum).