Ogle: kahulugan at pinagmulan phraseologism

Sa aming mga kontemporaryong Russian writer Oleg Roy, mayroong isang talinghaga: "Kahit na ang mga mata ay kailangang ma-binuo hindi lamang ito, at may ningning sa mga ito, nang walang blue bag sa ilalim ng mga ito, at may kaakit-akit na ngiti bahagyang mas mababa sa kanila." Wonderful parirala, ay hindi ito? Ngunit ngayon, hindi pakikipag-usap tungkol dito, at ang "tumingin nang may pagnanasa" sa sustainable tuntunin.

"Bitamina" para sa speech

Ang sakit - isang hindi magandang bagay, at ito ay napapailalim sa bawat isa. Ang aming mga salita - ay walang exception. Siya, masyadong, kung minsan may sakit. Matapos ang lahat ng ito ay - hindi isang walang habag na nilalang, at ang misyon - hindi lamang ang paglipat ng dry impormasyon. Hindi, siya ay nagnanais na tumagos mas malalim, upang makakuha ng hanggang sa ibaba, upang pukawin, gumising, sa ibang salita - upang mabuhay ng isang puno na, buhay na buhay na buhay. Kaya kung paano upang makatulong sa kanya upang maiwasan ang pagdurusa? May ay isang paraan - araw-araw na pagkonsumo ng "bitamina", na kung saan ay kung ano ang idioms - matalinghagang pagpapahayag. Lively, butas, sila ay hindi lamang gayakan ang aming pananalita, ngunit ang mga ito ay din ang tagapagsalita ng mga relasyon, mga damdamin at mga damdamin ng nagsasalita sa kung ano ang nangyayari. Prasiyolohiko unit "tumingin nang may pagnanasa" - isa sa mga "kapaki-pakinabang na tabletas." Bakit?

prasiyolohiya

Hindi lahat ng salitang ito ay maaaring maiugnay sa phraseologisms. Ang huli ay may isang bilang ng mga tampok na makilala ito mula sa ordinaryong araw-araw na mga parirala. Una, ito ay isang holistic sustainable kumbinasyon ng dalawa o higit pang mga token ( "tumingin nang may pagnanasa" ito ay imposible na baguhin at sabihin ang "bumuo ng isang punasan ng espongha"). Pangalawa, ito ay may isang solong halaga na ay walang kaugnayan sa ang halaga ng bawat papasok na component sa kanyang komposisyon. Halimbawa, "sa makabaling-leeg bilis" ay nangangahulugan na ang isang bagay - nang mabilis, na kung saan, sa pagliko, ay hindi sumasang-ayon sa ang mga halaga ng mga salitang "parang baliw" at "ulo".

Batay sa mga naunang nabanggit, ito ay nagiging malinaw kung bakit para sa pag-unawa sa phenomenon ng wika na kinakailangan upang lumikha ng isang espesyal na sapat uso volume sa lingguwistika - prasiyolohiya. Dito ang trabaho walang katapusan. Kabilang dito ang paglikha ng iba't ibang mga pag-uuri, at upang suriin ang mga paraan ng pag-aaral at pananaliksik ng mga pinagmulan. ipinapanukala naming upang isaalang-alang ng isang matatag na expression "tumingin nang may pagnanasa" alinsunod sa talataang ito.

pinagmulan

Una sa lahat ng mga katanungan tormenting isa - kung saan may nagpunta kawikaan? Sino inihinga sa ilang mga salita faceless buhay? Prasiyolohiko yunit ay magkaiba. Sa Russian, sila ay nahahati sa mga edad-lumang Russian at hiniram. Ang unang ipinanganak ng lumang engkanto tales, epiko, awit, kuwento, chronicles. Ang mga ito ay tunay na reflectors Hinahamon mga tao ang kasaysayan, kultura nito at edad-lumang kaugalian at tradisyon. Sa grupong ito nabibilang, at aphorisms, hindi mabibili ng salapi mga pagtuklas ng Russian manunulat. Halimbawa, ang "marahan", "ilog ng gatas, gatas at honey", "walang himulmol, walang pen" "bylem tinutubuan", "bath set", "bigyan Birch porridge" at iba pa. D.

Pinagmulan phraseologism "tumingin nang may pagnanasa" - paano haharapin ang mga problemang ito? Ito lamang ay kabilang sa ikalawang grupo - hiniram, pati na dumating sa amin mula sa wikang Pranses. Ayon sa pang-agham na gawain ng linguist Shanskogo N. M. "Ang karanasan ng Russian etymological pagtatasa ng prasiyolohiya," ito tayutay ay, pagsunod ng papel, ibig sabihin, ang isang literal na pagsasalin mula sa Pranses faire des yeux doux - .. «magpainam mata".

Ano ang ginagawa ng "tumingin nang may pagnanasa"?

Para phraseologism halaga, pati na rin sa pang-unawa, na nangangahulugan na ito o ang salitang iyon, mangyaring sumangguni sa Dictionary. Ang mga benepisyo ng kung saan mayroong maraming mga. Ang "Big Phrasebook Russian wika", na-edit sa pamamagitan Teliya V. N. at "Maikling etimologichsky Dictionary Russian prasiyolohiya" na-edit sa pamamagitan Shanskogo N. M., at "Russian prasiyolohiya. Makasaysayang at etymological diksiyunaryo "Biriha A. K. at marami pang iba.

Kung ano ang ginagawa ng lahat ng mga mapagkukunan upang "tumingin nang may pagnanasa" termino? Kahulugan phraseologism sumusunod: flirt, flirt, pang-aakit, lantaran ipahayag ang kanilang mga damdamin. Nang kawili-wili, ito expression ay ginagamit mas madalas para sa mga kababaihan.

somatic component

Patuloy kaming upang isaalang-alang ang paksang "tumingin nang may pagnanasa. phraseologism value" Kabilang sa malaking bilang ng mga expression na hugis sa isang espesyal na grupo, lubos na makabuluhan at mataas na produktibo, prasiyolohiko unit inilalaan sa somatic component. Ano ang mangyayari ay bilang isang tao ay dumating sa contact, exploring ang mundo sa labas sa pamamagitan ng prisma ng kanyang sarili, iyon ay. E. Inilalarawan ang mga bagay, hayop, nagbibigay sa kanila ang imahe at pagiging katulad ng kanyang sarili. Ang kanilang tangi tampok ay ang presensya sa mga salita denoting bahagi ng tao o hayop katawan. Maaari itong maging parehong mga panlabas na bahagi ng katawan (ulo, tainga, mata, bibig, mga kamay, mga paa), at ang mga laman-loob (puso, atay, tiyan). Halimbawa, ang "puzzle" - mahirap na malutas ang mahirap na problema, "na may gulkin ilong" - isang maliit, isang maliit na halaga ng isang bagay, "kagat ang kanyang dila" - sinira off, ayaw na mag-isyu ng isang lihim na, "ang tinig ng puso" - intuwisyon, tunay na pag-unawa ng mga bagay, "white atay" - isang manipestasyon ng karuwagan at marami pang iba.

Kagiliw-giliw na ay ang katotohanan na ang stable pagkabit sa isang somatic component "mata" ay mas dalas at sa pangalawang lugar matapos ang prasiyolohiko units pagkakaroon ng isang bahagi ng salitang "ulo". Tila, para sa lahat ng tao, anuman ang nasyonalidad, ang kanyang mga mata ay pa rin ang mirror ng kaluluwa, na sumasalamin sa hindi lamang ang panloob na mundo, ngunit tumutulong din upang maunawaan, upang obserbahan, upang pag-aralan ang katotohanan. Kumpirmasyon at somatism "tumingin nang may pagnanasa". Kasing kahulugan para sa kanya upang kunin ang simple: i-play ang mga mata, ang mga mata ng sunog, i-buntot, upang gumawa ng mga mata. Muli, bilang pangunahing bahagi ang salitang "mata" ay lilitaw madalas.

iba pang mga wika

Hiniram somatic prasiyolohiko yunit - ito ay, bilang isang patakaran, mga internasyonal na momentum. Halimbawa, ang expression "tumingin nang may pagnanasa" - lumandi, flirt, ay may kani-counterparts sa maraming wika. Sa wika ng Albion ito tunog tulad ng upang gumawa ng mga mata sa smb, na literal isinasalin bilang "paggawa ng mga mata sa isang tao," o upang gumawa ng mga mata ni tupa sa smb -. «Gumawa ng mga tupa mata ng sinuman" Sa Aleman, nakita namin ang mga sumusunod na turnover mit den Wimpern klimpern, na sa literal na pagsasalin tunog tulad ng "pagkala-kalabit o maglaro lashes." Sa Pranses, ang nagtatag ng sikat na expression, marinig faire des yeux doux - «gumawa ng matamis na mga mata". Bilang ay makikita mula sa halimbawa sa itaas, pinag-aralan idyoma ay nagpapanatili ng mga imahe - "mata" na kung saan damdamin ay inilarawan, at samakatuwid mayroon ding isang halaga - upang lumandi, flirt.