Pinagmulan, lalo na ang paggamit at kahulugan ng prasiyolohiko "ang kabayo ay hindi namamalagi"

Russian wika ay mayaman sa fixed expression, ang pinagmulan ng kung saan ay nananatiling isang misteryo. Kahulugan phraseologism "ang kabayo ay hindi namamalagi" na lampas sa pagdududa, habang ang kasaysayan ng paglitaw nito ay pa rin ang paksa ng heated debate na linguist. Anong may mga bersyon na nagpapaliwanag sa pinagmulan ng tayutay, kung ano ang punto sa loob nito ay naka-embed?

halaga

Kahulugan phraseologism "ang kabayo ay hindi namamalagi," bilang ay sinabi, ang mga lihim sa sinuman ay hindi. Ito tayutay pagdating sa aid ng tao, kapag siya ay nais na makipag-usap tungkol sa kaso, na kung saan ay hindi pa kahit na nagsimula na. isa pang Russian manunulat na nilikha ang kanilang mga gawa noong ika-17 na siglo na ang unang matatag na tayutay ay nagsimula na gagamitin. Gayunpaman, tanging ang sa gitna ng ika-19 siglo expression nakaugat sa pampanitikan wika.

Kahulugan phraseologism "ang kabayo ay hindi namamalagi" ang ibig sabihin ay Dahl sa kanyang sikat na diksiyunaryo. Siyentipiko ang tumutukoy sa kahulugan ng isang talinghaga bilang "negosyo at hindi magsimula." Linguist naniniwala na ang pagiging popular ng mga expression ay nauugnay sa isang makulay na paraan upang hindi nagsasabi ng totoo sa ground kabayo.

gamitin na mga tampok

Ito ay hindi lamang kung ano ang ibig sabihin ng "kahit ang kabayo ay hindi nagsisinungaling." Ng interes at ang mga sitwasyon kung saan ayon sa kaugalian na ginagamit ang talinghagang ito, upang mamuhunan sa mga ito ng kahulugan. Pinakamadalas gamitin ang expression ng isang tao na nagnanais na akusahan ang mga tao na hindi nila nakita ang oras para sa mahalagang trabaho. Halimbawa, maaari itong sabihin sa boss, inaakusahan ang alipin na hindi siya ay nagsimula upang isagawa ang kanyang mga inutos na gawain.

Of course, ang isang pigura ng pananalita ay ginagamit hindi lamang sa panahon ng kapulaan, may mga iba pang mga sitwasyon kung saan ang aktwal na mga pananalita. Halimbawa, ang mga makukulay na idiom maaaring shoot sa pananalita ng tao, nagrereklamo sa iba pang mga tao para sa mga darating na mahirap para sa kanya upang gumana para sa katuparan ng kung saan hindi siya ay pamahalaan upang kunin.

"Ang kabayo ay hindi namamalagi ': kung saan ang expression ay nagmula sa

Ito ang lahat ay hindi sagutin ang tanong tungkol sa pinagmulan ng boses trapiko. Linguist nag-aalok ng ilang mga bersyon, ngunit wala sa kanila ay hindi nai-kinikilala bilang isang opisyal. Ang mga mahiwagang tradisyon magsasaka ay lumilitaw bilang ang pinaka-popular paliwanag. Ito ay pinaniniwalaan na ang ilang siglo na ang nakakaraan, ito ay nagpasya upang payagan ang mga kabayo sa hindi nagsasabi ng totoo, at lamang pagkatapos ay upang pakinabangan ito. Tagasuporta ng bersyon sabihin na ito ay posible upang maiwasan ang napaaga pagkapagod ng hayop.

Kahulugan phraseologism "ang kabayo ay hindi namamalagi" Tama ang sukat sa teorya na ito, pati ang mga hayop ay bumaba sa lupa bago ka magsimula. Gayunpaman, sa katotohanan ito ay hindi tumutugma, tulad ng dati sumakay ang kabayo sa harap ng breeders maingat na linisin ito. Sa karagdagan, ang mga hayop ay malamang na hindi upang madala tinatamad na posisyon, ng pagsunod sa mga kahilingan ng may-ari nito.

Teorya ng Ezhi Lisovskogo

Ezhi Lisovsky - isa sa mga philologists, na ang tunay na pinagmulan ng pananalita ay tumatagal ng isang pagliko "ang kabayo ay hindi nagsisinungaling." Phraseologism halaga, ayon sa mga siyentipiko, ay nagmumungkahi na sa ilalim ng lubluban sinadya kabayong kinapon kabayo. Pagkakastrat (castration) kabayo ay nagbibigay-daan sa iyo upang i-on ito sa isang hindi mapusok hayop, masunurin sa kalooban ng may-ari.

At pagkatapos ay ang "felting"? Pagkakastrat ng mga kabayo ay may ayon sa kaugalian ay ang responsibilidad ng mga rural na vets na hindi nakatanggap ng espesyal na edukasyon na bago ang pamamaraan na ito pinatumba ang mga ito sa lupa, siguraduhin na tinali up. Subalit, upang gumawa ng mga ito kamangha-manghang bersyon ng maalab kasamahan Ezhi Lisovskogo tanggihan dahil lamang ang operasyon ay isinasagawa lamang sa labas nang isang beses, ngunit hindi magkaroon ng isang permanenteng character. Samakatuwid, ito marahil ay hindi maaaring maiugnay sa hindi pa nagsimula sa negosyo. Bukod dito, ito ay tumatagal ng ilang oras bago ang bagong kabayong kinapon ibabalik sa kanyang tungkulin pagkatapos na pagkatapos ng pagtitistis ang kabayo ay hindi maaaring magamit bilang mga hayop draft.

hypothesis Mokienko

Kasamahan Lisowski Mokienko nang sama-sama nag-uugnay sa isang mahiwagang aklat ng mga seremonya kasaysayan ng expression "ang kabayo ay hindi nagsisinungaling." Kahulugan phraseologism ay nagbibigay-daan upang gamitin ito sa paglalarawan ng anumang hindi pang-negosyo na nagsimula, habang Mokienko ay tumutukoy sa aklat ng mga seremonya na naganap lamang sa pagdiriwang ng St. George Day.

Ano ang kakanyahan ng ritwal? Kapag umaga ay dumating ang totoong masama St. George Araw, may-ari ng kabayo payagan ang mga ito ng maraming masaya sa damo. Ito ay naniniwala na lumangoy sa hamog mare nakakakuha walang uliran kapangyarihan, ito ay nagiging lubos na mas mahusay. Opponents ng teorya, tulad ng kaso sa bersyon Lisowski, magtaltalan na ang mga hayop ay hindi nagpapasakop sa kalooban ng mga may-ari, at St. George Araw ng mga naganap nang isang beses lamang sa isang taon.

Kabayo at bota

Ito ay walang lihim na ang Russia ay hindi kailanman naging isang kakulangan ng mga produkto tulad ng boots. Natalia Mushkaterova - mananaysay na naniniwala na ang mga sapatos ay hindi maaaring paghiwalayin strand na nauugnay sa isang matatag na turnover "kabayo ay hindi nagsisinungaling." Kahulugan at pinagmulan phraseologism talagang nauugnay sa ang nadama boots?

Proponents ng teorya upang patunayan ang kanyang karapatan na umiiral, i-claim na ang felting boots ayon sa kaugalian makapagsimula sa Kohn (daliri ng paa), ngunit hindi na may tulad na mga bahagi tulad ng bukung-bukong o sakong. Sa katunayan, ang bawat produkto dito ay hindi ang unang siglo roll ganap na, kaya ang katotohanan sa mga bersyon ay lubos na kaduda-dudang.

Malayong bago ang bukang-liwayway

Bagaman ang mga pagano na sumasamba sa isang malaking bilang ng mga diyos, sa sandaling ensayado ng isang napaka-kakaiba custom. Kung ang may-ari ng isang kabayo namamatay mare erected sa siga sa kanyang katawan. Of course, ang kabayo ay kinuha sa harap ng layunin na ito. Of course, ang ritwal na ito ay hindi maaaring ngunit pukawin hinala ng mga kabayo sa pamilya ng tao. Hayop ay makikita bilang isang uri ng konduktor ng Gentiles sa liwanag, siya kahit na madalas na maiugnay sa demonic tampok. Habang naliligo sa hamog makikita bilang purification, na ginagawang ang kabayo ay hindi mapanganib sa tao banishes mga demonyo.

ritwal ay ayon sa kaugalian ginanap sa unang bahagi ng umaga, katagal bago pagsikat ng araw. Ang panahong ito ay direktang may kaugnayan sa ang halaga ng phraseologism "kabayo ay hindi pa rin nagsisinungaling." Sa una ito ng isang kahulugan "malayo bago liwayway", ngunit dahan-dahan ay nagsimulang gumamit ng tayutay na nagrereklamo tungkol sa trabaho na ay hindi pa nagsimula na.

kagiliw-giliw na mga katotohanan

Ano pa ang maaari mong matandaan phraseologisms "ang kabayo ay hindi namamalagi," kung saan na expression ay dumating sa ating wika, dahil sa sandaling ito ay hindi na ginagamit? Ito ay posible na ang mga makukulay na figure of speech ay hiniram naninirahan sa Russia mula sa kanyang mga kapitbahay. Halimbawa, ang Ukrainians gamitin ang katulad na well-itinatag expression na sa kanilang interpretasyon tunog tulad ng "ang pusa ay hindi pa kasal." Huwag manatiling aloof at Belarusians taong nagsasabing "ang cat sa cat ay hindi nagsisinungaling." Samantalang ang Polish idiom tunog tulad ng "pa rin sa gubat."

Matatag na expression ng mga katulad na kahulugan, ay naroroon sa Russian wika. Halimbawa, sa halip ng mentioning ang hayop, hindi nagkaroon ng oras upang hindi nagsasabi ng totoo sa lupa, ang isang tao ay maaaring sabihin ng tayutay, "at mga bagay ay doon."