English matatag na expression ng kasaysayan ng Apple idioms

Ang terminong "matatag na expression" linguist maunawaan tulad constructions, ang kahulugan ng kung saan ay naiiba mula sa mga payak na kahulugan ng kanyang elektor salita. Upang mag-refer sa konseptong ito, mayroon ding isang kasingkahulugan para sa "kawikaan" at "kawikaan". Bilang isang panuntunan, ang mga lexical units ay naayos pambalarila istraktura at mga tiyak na pagkakasunud-sunod ng mga salita na ginagamit sa pagsasalita lamang bilang isang buo.

Linguist ng mundo ay pa rin arguing tungkol sa kung ano parirala at pangungusap ay maaaring ituring na prasiyolohiya. Sa Ingles, ang salitang "matatag na expression" ay madalas na naiintindihan bilang ang tinaguriang "phrasal" pandiwa (stable kumbinasyon ng mga pandiwa na may pang-abay at pang-ukol): upang kumain in - may mga bahay, upang kumain out - kumain sa isang restaurant o sa isang tindahan ng kape, kumain ng isang bagay up - kumain ng anumang bagay na ganap.

Ang ilang mga mananaliksik magpatungkol sa idioms Kawikaan, aphorisms at mga sipi. Nang walang pagpunta sa mga intricacies ng terminolohiya, sa artikulong ito gusto naming makita ang mga Ingles itakda expression na gamitin ang salitang "apple". Sa kasong ito, sa pamamagitan ng default, ipinapalagay namin na ang isang prasiyolohiya at idiomatic expression ay kinabibilangan ng mga kawikaan, kasabihan, aphorisms, dahil sa kanilang dalas ng paggamit at ang partikular na metapora.

Apple idioms

Russian at Ingles idioms, pagpunta pabalik sa Biblia o sinaunang mga alamat, ay isang kopya. Ihambing:

lalagukan - mansanas ni Adan;

Apple ng sigalot - isang buto ng pagtatalo.

Dahil mas interesante sa mga isaalang-alang ang "apple" matatag na expression likas na taglay ng wikang Ingles lamang.

Isang mansanas sa isang araw mapigil ang doktor sa malayo ( Kumain ng isang mansanas sa isang araw, at ang mga doktor ay hindi magiging kinakailangan), - ang mga kasabihan goes.

Mga Pag-aaral sa UK ipakita na ang mga aktibong paggamit ng mga prutas na ito (hindi bababa sa 1 sa bawat araw) ang panganib na ang isang tao ang mangyayari myocardial infarction ay mababawasan ng 21%, at ang average na asa sa buhay ay nadagdagan ng 17 taon.

Ang mansanas ng mata ng isang tao (ang mansanas ng mga mata ng isang tao).

Kaya makipag-usap tungkol sa mga tao (o bagay), na ang pag-ibig pa kaysa sa anumang bagay, o na nakakamanghang ipagmalaki. Russian katumbas ng "itim ng mata", "paboritong anak." Hindi sinasadya, ang salitang «apple» ay nagmula sa salitang Anglo-Saxon «aeppel», na nangangahulugang ang parehong mga mata at ang mansanas.

Upang Polish ang mansanas (apple polishing).

Ito ay tumutukoy sa - sa mambola ang isang tao, pagsuso up, "mabulabog maliit na kuwintas" o "ibuhos honey sa mga tainga." Sa XVI-XVIII siglo, una sa Sweden at Denmark, at pagkatapos ay sa Estados Unidos ay nagkaroon ng tulad ng isang pasadyang: ang mag-aaral ay nagbigay guro ang pula, kulay-rosas na mansanas itong pinakintab sa isang shine. Very madalas resorted sa ang paraan na ito, bulagsak mga mag-aaral ay umaasa sa "payapain" ang guro, makakuha ng isang mataas na marka.

Amerikano ay masyadong mahilig ng mansanas. Ayon sa alamat, sa panahon ng pananakop ng mga bansa ang isa sa mga pioneer nakatuon sa paglilinang ng ito prutas, kung saan natanggap niya ang palayaw ng Johnny Appleseed - Johnny Appleseed. Habang cake recipe na may mga prutas ay matatagpuan sa iba't-ibang mga pahayagan sa XIV siglo, ngunit ito ay nasa Amerika, ang sikat na apple pie ay hindi lamang isang matamis, at isa sa mga pambansang simbolo. Samakatuwid, ang ilang mga matatag na expression sa wikang Ingles itinayo ang mga produkto ng pagkain.

Apple pie order (pagkakasunod-sunod apple pie) - perpektong order.

Bilang Amerikano bilang apple pie - bilang Amerikano bilang apple pie.

Kasingdali ng apple pie - kasingdali ng apple pie.

Ano ang maaaring maging mas madali kaysa sa magluto ng cake na may mansanas? Ang unang colonists pastries lutong sa pangkalahatan base sa lipas na tinapay. Russian kawikaan ay tunog tulad nito: "piraso ng keyk", "Madali lang ito."

malaki Apple (Big Apple)

Iyan ay kung ano ay tinatawag na sa US New York, at kung minsan kahit na anumang lungsod ng bansa. Sa 30 taon ng ikadalawampu siglo, bayang ito umaakit jazz artists mula sa buong mundo na mahal na ulitin: "Sa isang pulutong ng mga iba't ibang mga mansanas mansanas ngunit kung nanalo ka New York, isaalang-alang na ang pinakamalaking apple sa iyong bulsa."

Matatag expression sumasalamin pambansang picture wika ng mundo. pinapayagan nila ang mas malalim upang malaman ang wika at nuances nito, upang gawin itong mas makulay at emosyonal.