Quote sa pamamagitan ng William Shakespeare - isang bahagi ng kanyang pamana

Ang karamihan sa mga aphorisms Aphorisms at mga sipi ng William Shakespeare - ito ay ang mga sipi mula sa kanyang mga pampanitikan gumagana, tula o prosa. Given na ang mga manunulat ng dulang itinatanghal ay hindi iniwan sa likod ng isang malaking-malaki gunita, autobiographies at titik - ito ay ang tanging pinagmulan ng kanyang mga saloobin.

Mr Shakespeare ay isang tunay na rebolusyonaryong panitikan ng kaniyang panahon. Sa kanyang pag-play na nakalarawan sa mga ideya ng Renaissance at Romanticism, sinaunang tradisyon, ang detalyadong paglalarawan ng mga kaugalian ng lipunan at motibo ng mga aksyon.

Pag-ibig kasabihan

Ang trahedya ng "Romeo at Juliet" - isa sa mga pinakasikat na gawa sa mundo, bahagi ng kurikulum ng paaralan sa maraming mga bansa, sikat adaptations ng object. Halos lahat ng mga piraso ng dulang itinatanghal tiomak na may tema ng pag-iibigan ng pag-ibig. Kabilang sa mga pinaka sikat na quote ng William Shakespeare ay nakatayo out sa mga sumusunod:

• "Pag-ibig ay mas mahina kaysa sa takot sa kamatayan."
• "Pag-ibig at kadahilanan bihira manirahan sa pagkakaisa."
• "Love is blind" (isang popular na pagkakaiba-iba - "Pag-ibig ay bulag at moronic").
• "Ang mas malaki ang pag-iibigan, ang malungkot na wakas."
• "Pag-ibig ay tumatakbo ang layo mula sa mga taong habol sa kanya, At ang mga taong tumatakbo ang layo. - Throws kanyang sarili sa leeg."
• "Pag-ibig mga salita manhid sa paghihiwalay."
• "Pag-ibig ay hindi maaaring ihinto ang mga pader na bato."

Kasabihan tungkol sa pag-ibig (kung magkano ang mas malungkot o walang paubaya pag-) ay nasa tugatog ng katanyagan sa XIX siglo, kapag ang mahigpit na kaugalian ng kagandahang-asal sapilitang mga tao upang gamitin ang allegory at pag-ibig mga titik minsan resembled cipher.

Aphorisms tungkol sa buhay, damdamin at kamatayan

Playwright - master "twist" ng kalikasan ng tao, ituro mo ang nakikita, upang magpahigit ang emosyon, ipakita ang pangit pagpapakita ng pagmamahal. Maraming mga quote sa pamamagitan ng William Shakespeare tungkol sa buhay ay maging isang uri ng slogan o pagganyak. Partikular na mahusay na kilala na nagsasabi: ". Gawin mo ang kailangan mo, at hayaan ito maging kung ano ang magiging"

• "Sundin ang tinig ng dahilan, hindi galit."
• "Nice work heals kalungkutan."
• "Takot - ang pinakamababang ng damdamin."
• "Youth madalas na naghihirap mula sa pag-aapura."
• "Ang mga tao -. Ang mga Masters ng kanilang tadhana"
• "Upang mahuli ang kaligayahan na kailangan mong malaman upang tumakbo ng mabilis."

Shakespeare, bilang taga-gawa ng mga iconic na piraso at nangingibabaw sa intelektwal na impluwensiya, ay able sa makipag-usap tungkol sa pagkamatay ng mga magagandang salita. Ang kanyang drama ay nagsasabi tungkol sa katapusan ng buhay, nang walang nagiging sanhi ng mga mambabasa at mambabasa ng lahat-ng-ubos pakiramdam ng kawalang pag-asa. Ang pinaka sikat na talinghaga sa paksang ito tunog kaya: "Kung ang kamatayan ay walang tinag na karit, iniwan sa salinlahi sa hinaharap - kahit na makipagkumpetensya sa kanya!"

Hindi namin maaaring huwag pansinin ang mga argumento at mga quote William Shakespeare tungkol sa likas na katangian ng tao:

• "Mapanganib na kapangyarihan kapag ang kanyang konsensiya sa isang away."
• "Tears - Babae armas."
• "Arrogance - flimsy materyal."
• "Kabutihan ay hindi makatakas ang kasinungalingan ay gasgas."

Quote tungkol sa Diyos at relihiyon

Kilalang malawak na hanay ng mga tao quote William Shakespeare halos walang pagbanggit ng Diyos, pananampalataya at relihiyon. Ngunit ng isang magandang mandudula para sa XVI siglo relihiyoso. Sa kanyang mga gawa, ang mga character ay nagsisidaing sa Dios, ang kanilang mga pagkilos ay tiomak na may kabanalan. Bahagi ng kanyang sonnets, Shakespeare din na nakatuon sa relihiyon. At hindi lamang Kristiyano, kundi pati na rin antigong (soneto № 153 "Diyos Cupid"). Kabilang sa mga pinaka sikat na kasabihan:

• "Kamangmangan - ang sumpa ng kaalaman ng Diyos -. Ito ay ang mga pakpak na dalhin tayo sa langit."
• "Satanas ay maaaring quote Banal na Kasulatan para sa kanyang sariling mga layunin."
• 2At may nilikha ng Diyos ang isang dosenang mga kababaihan tulad ng devils na takong na seduced. "

Shespira idioms at mga tampok ng pagsasalin

Sa kanyang mga gawa, ang mga manunulat ng dulang itinatanghal ay madalas na gumagamit ng idioms - parirala na ang kahulugan ay nauunawaan lamang sa pamamagitan ng katutubong nagsasalita ng. Kaya ang pagsasalin ng ilang mga gawa ay may na gamitin ang parehong expression sa loob ng kahulugan ng kawikaan o kahit na tanggalin ang mga teksto.

Ito ay Griyego sa akin (trahedya "Yuliy Tsezar", 1599) - ay maaaring isalin bilang "isang bagay na hindi mo maintindihan, dahil ito tunog tulad ng isang wikang banyaga." Ang pinakamalapit sa kahulugan - "Chinese puzzle".

Sa isang atsara (ang play "The Tempest") - ay ganap na imposibleng isalin sa Russian, dahil ang kahulugan nito ay ang paglalarawan ng estado: "Magpasakop kayo sa isang sitwasyon kung saan sa tingin mo tulad ng isang halaman, ay nakalagay sa atsara, kulubot at prosolivshimsya".

Kumpara sa Russian mandudula ina dila ay masyadong static, at dahil aphorisms, mga quote sa pamamagitan ng William Shakespeare sa Ingles na may translation tunog naiiba. Lahat ng ito ay depende sa interpreter at konteksto. Pero walang kinalaman sa lugar ng mga salita sa sinasabi ng kanilang mga kahulugan ay nananatiling pareho.