Sa kabila, sa kabila ng: ang pagkakaiba sa ang paggamit ng mga pang-ukol

Bago ka magsimula sa pagbabasa artikulong ito, tanungin ang inyong sarili kung paano ay sa Ingles, "sa kabila ng." basahin mo na karapatan, kung sumagot ka sa kabila, sa kabila ng. Ang pagkakaiba sa pagitan ng mga ito ay lubos na manipis at sabay na mahalaga. Mga taong zatrudyaetsya sagutin ang tanong na, at ay nakatuon sa artikulong ito.

Tandaan ang isang simpleng piraso ng payo: kung nais mong sabihin "sa kabila" in Russian, ginagamit namin ang dalawang mga salita at sa Ingles - alinman sa isa o tatlo. Kaya, sa kabila ng - dalawang mga salita sa Russian.

PERO: isang solong salita o isang matatag na grupo ng mga tatlong sa Ingles. Isaalang-alang ang mga pangunahing panuntunan ng mga prepositions paggamit ng data.

Mga tuntunin ng paggamit at mga halimbawa

Ang pangunahing panuntunan ay na kapag sa kabila ng, o ay hindi maaaring gamitin sa kabila ng buong proposal (kami natulog). At kung ano ang dapat na sinabi?

1. Pangngalan. Halimbawa: nagpunta ako para sa pamimili sa kabila ng / sa kabila ng snow. nagpunta ako shopping sa kabila ng snow (ang snow pangngalan).
2. Tinaguriang "ingovuyu" na form (sa ibang salita - isang gerund). Halimbawa: Kami ay dumating masyadong mabilis na sa kabila ng pagpapahinto sa pamamagitan ng pulis. - Kami ay dumating masyadong mabilis sa kabila ng katotohanan na ang mga pulis ay tumigil sa amin. (Stopping- gerund).
3. Expression ng ang katunayan na ang ... Halimbawa: Sam lumipas na ang mahirap na pagsusulit sa kabila ng / sa kabila ng katotohanan na siya ay napaka-iresponsable. - Sam nakapasa sa mabibigat na pagsusulit sa kabila ng katotohanan na siya ay hindi mapagkakatiwalaan. Ito ang pinaka-mahalagang mga tuntunin para sa paggamit ng mga pang-ukol.

Ang dalawang prepositions ipahayag ang anumang sorpresa o sorpresa, hindi tulad ng kahit na.

Ito ay mahalaga na tandaan na ang buong proposal (kung saan may mga pandiwa at simuno), hindi maaaring pumunta pagkatapos prepositions data.

Hindi namin maaaring sabihin: Sa kabila ng siya ay mayaman, siya ay hindi kailanman gumastos ng maraming pera.

Dapat itong gamitin sa mga sumusunod na pagpipilian: Sa kabila ng pagiging mayaman, siya ay hindi kailanman gumastos ng maraming pera. Sa kabila ng ang katunayan na siya ay mayaman, siya ay hindi kailanman na ginugol ng isang pulutong ng pera. Ito ang tamang paraan ng paggamit ng mga pang-ukol data.

Tandaan: Ang salitang kabila marahil ang pangngalan at ay isinalin sa Russian bilang "galit" o "galit". Mayroong maraming mga nakapirming mga expression na may salitang sa Ingles.

Subukan nating i-translate ang isang pangungusap Let:

1. Sam ay nauuhaw sa kabila ng / sa kabila ng limang baso ng Coca-Cola na siya ay lasing. Sam ay nauuhaw sa kabila ng limang lasing baso "Coca-Cola".
2. Sam ay nauuhaw sa kabila ng / sa kabila inom limang baso ng Coca-Cola.
3. Sam ay nauuhaw sa kabila ng / sa kabila ng katotohanan (na) siya ay lasing limang baso ng Coca-Cola.

Sa kabila, sa kabila ng - ang pagkakaiba sa kahulugan, sa katunayan, absent.

Sa kabila ng ang mahirap na hangin, ako Tatangkilikin ang aking bakasyon. - Sa kabila ng malakas na hangin, Tatangkilikin ko ang iyong bakasyon (gamitin ang pangngalan).

Siya ay hindi mabuti, ngunit sa kabila ng ito siya nagpunta sa shop. - Ito ay masama, ngunit sa kabila ng ito, siya nagpunta sa tindahan (ang paggamit ng mga panghalip).

Hindi ko pa nakuha ko ang trabaho sa kabila ng possessing ng lahat ng kinakailangang mas mataas na pang-edukasyon na mga dokumento - Wala akong ito trabaho sa kabila ng katotohanan na ako ay nagkaroon ng lahat ng kinakailangang mga dokumento sa mas mataas na edukasyon (ang paggamit ng isang gerund).

Pang-ukol sa kabila, sa kabila ng: Ano ang pagkakaiba sa ang paggamit

Unang ginamit sa opisyal at klerikal na paraan ng komunikasyon, at ang pangalawa ay mas karaniwang ginagamit sa araw-araw na pananalita. Ang pagkakaiba sa pagitan ng kabila at sa kabila ng, una, sa presensya ng isang paghingi ng paumanhin - particle ng hindi pang-ukol sa kabila ng.

1. Sa kabila ng malamig na panahon, ikaw ay masaya.

2. Sa kabila ng malamig na panahon, ikaw ay masaya. Sa kabila ng malamig na panahon, ikaw ay masaya. Sa pagitan ng kabila, sa kabila ng mga pagkakaiba, sa katunayan, ito ay lamang sa pamamagitan ng pagsulat at pambalarila nuances gamitin. Posible rin gamitin ang mga salitang iyon: sa kabila ng ang katunayan (na), at sa kabila ng katotohanan (iyon).

konklusyon

Kaya, upang sabihin sa ilang pananalita ang pag-aaral ng pambalarila paksa.

1. Sa pagitan ng kabila, sa kabila ng mga pagkakaiba sa ang presensya ng mga particle ng - override ang oras para sa tamang paggamit ng mga pang-ukol data.
2. Pagkatapos prepositions data na kinakailangan upang gamitin ang mga bahagi ng pananalita tulad ng isang pangngalan, panghalip o pangngalang-diwa (kabilang na nakaturo).
3. Gayundin hindi maaaring nakapasok pagkatapos ng pang-ukol isang buong proposal. Ngunit ito ay posible na gamitin ang naturang isang bungkos ng ang katunayan na ang, upang magpatuloy sa paggamit sa buong disenyo. Kaya, kung susubukan mo upang maunawaan ang isyu na ito, lumilitaw na walang kumplikado.