Sukhodrev Viktor Mikhailovich - personal na tagasalin Nikity Hruschova at Leonid Brezhnev Talambuhay

Ito ay ligtas at walang gaanong eksaherasyon sa sabihin na Sukhodrev Viktor Mikhailovich sa mundo ng modernong mga interprete ay itinuturing na isang buhay na alamat. Noong panahong iyon, siya ang personal na interpreter para sa mga naturang iconic personalidad ng Unyong Sobyet, Gorbachev, Brezhnev, Kosygin, Khrushchev. Halos tatlumpung taon ay isinasagawa niya ang kaniyang mga propesyonal na mga tungkulin, kung nasa harapan na malapit sa pamumuno ng bansa sa pagsasara ng internasyonal na pagpupulong at negotiations na magpasya ang kapalaran ng mundo.

Childhood at Pamilya

Little Victor ay ipinanganak sa Disyembre 1932. Ang kanyang pamilya ay masyadong mahirap na tumawag sa isang tipikal at unremarkable. Ang ulo ng pamilya - Michael Lazarevic Sukhodrev, nagtrabaho sa GRU. Ito ay halos 10 taon na naninirahan sa US, habang mayroon sa status ng tagamanman-illegal immigrant. Ina - Evgenia nagtrabaho sa larangan ng Dayuhang Trade, lalo sa Trade Representasyon ng Tao komisaryo. Sa 1939 siya ay hihirangin secretary sa isa sa mga sanga ng Sobiyet, na kung saan ay matatagpuan sa London.

First trip sa ibang bansa

Kapag siya ay lamang ng 6 na taong gulang, siya, hindi tulad ng karamihan sa Unyong mga kapantay, napaka masuwerteng - kasama ang kanyang ina, nagawa niyang pumunta sa ibang bansa, sa United Kingdom.

Alam namin na ang mga bata iakma sa bagong kapaligiran ay mas mabilis at mas madali kaysa sa maraming mga matatanda. Ang parehong bagay ang nangyari sa isang anim na taong gulang vitya - sa London, na ginawa niya ang kanyang sarili nang masyadong mabilis. Malamang, ang batang lalaki ay nagkaroon ng isang likas na hilig upang malaman ang mga banyagang wika, na sa panahon ng kanyang paghahanap at pakikipag-ugnayan sa mga katutubong Ingles tuwid na ipinahayag pinaka-malinaw.

Little Victor, habang ang kanyang ina ay abala sa lahat ng oras sa trabaho, isang napaka-malapit na pagkakaibigan sa mga lalaki ng kanyang edad, ang mga lokal na magdadala ng sulat at mga kapitbahay. Siya natutunan Ingles sa isang natural na paraan, sa pamamagitan ng pagiging na magsalita ito tulad ng kanilang pangalawang wika.

Ito ay binalak na matapos ang biyahe Suhodrev Viktor Mihaylovich sa kanyang ina poisoned para sa permanenteng paninirahan sa Estados Unidos, upang kanyang ama. Ngunit ang mga plano ay lumabag sa mga pag-aalsa ng World.

Kaya, Sukhodrev Viktor Mikhailovich, na ang buhay ay sa kalakhan tinutukoy sa pamamagitan ng militar na mga kaganapan na naganap sa mundo sa 40s ng XX siglo, nanatili sa kanyang ina sa UK hanggang sa katapusan ng digmaan.

Future tagasalin Brezhnev, Kosygin, Khrushchev at iba pang mga opisyal ng First Union nasa edad na walo, ay nakikibahagi sa mga serbisyong interpretasyon para sa paaralan pamumuno, kung saan ay matatagpuan sa ilalim ng Soviet na representasyon, at kung saan Victor nagsimula ang kanyang training.

Ang pagtuturo sa mga banyagang wika sa high school

Pagkatapos ng digmaan Viktor Mikhailovich sa kanyang ina pa ibabalik sa Moscow. Siya ay nagtapos mula sa sekundaryong paaralan at mas mataas na edukasyon ay nagpasya na mag-enroll sa Military Institute of Foreign Languages. Nakakaaliw na katotohanan ay na ang isang tao na ang lahat ng kanyang buhay ay nakikibahagi sa ang kasunod na Russian-English sabay-sabay at sunud-sunod na pagbibigay-kahulugan, pinili upang pag-aralan French seksyon. Ngunit desisyon na ito ay sa katunayan isang napaka-simpleng paliwanag - ang Moscow Military Institute, kasama ang lahat ng kanilang mga pinakamahusay na mga guro, theorists ay hindi maaaring magturo sa Victor, na para sa ilang taon ay nag-aral ng Ingles sa practice, kahit ano bago.

Maraming mga taon mamaya, bilang isang adult, Sukhodrev Viktor Mikhailovich natutunan na matapos matagumpay niyang nagtapos mula sa Institute of Foreign Wika, ito ay tunay na isang mahalagang frame, talagang nais na magpatulong sa GRU. Lumang mga kaibigan paggalugad ama ay sumangguni sa kanya na may tulad ng isang panukala, ngunit alam ang specifics, kumplikado at kawalan ng pasasalamat ng naturang trabaho, Mikhail Lazarevic sinabi sa kanila matalim at pasubali pagtanggi.

Ang unang karanasan ng nagtatrabaho bilang isang tagasalin sa pinakamataas na antas

Victor Sukhodrev - kilala tagasalin na, pagkatapos ng graduation, nagpunta upang maglingkod sa Ministry of Foreign Affairs noong 1956. Ito ay talagang makikinang at kidlat karera ay higit sa lahat dahil sa ang katunayan na sa Sobiyet Union, ang mga tao sa oras na iyon na nagkaroon ng pagkakataon upang manirahan sa ibang bansa at ang kalayaan upang magsagawa ng isang banyagang wika sa naturang isang lawak na sila ay nagtataglay ng parehong antas na may mga natural na-ipinanganak speaker, nagkaroon ng halos walang. Kaya, Suhodrev Viktor Mihaylovich naging isang uri ng kakaiba. Dahil kahit na sa Ministry of Foreign Affairs gusto tagapagsalin, bilingual lubhang bihirang, isang binata lamang sa lalong madaling kinilala sa personal na tagasalin sa Senior pamamahala ng bansa.

Sa kanyang unang araw ng trabaho Sukhodrev Khrushchev ay ipinadala upang samahan siya sa isang impormal na pulong na may isang Indian abogado. Sa gawaing ito ang binata na pinagkadalubhasaan lubos. Simula noon, siya ay naging kilala bilang isang personal na tagasalin ng Khrushchev.

Hirap sa

Khrushchev ay maaaring may pangalang halos ang pinakamasama na pagpipilian para sa simula ng mga batang interpreter karera. Pagkatapos ng lahat, siya ay pag-aari tulad pandiwang hiyas ng "lugaw" at "Susubukan naming ibaon mo", na pagkatapos ay naging kilala sa buong mundo. Ang nasabing mga expression alone horrified nito kamadalian, at iba pang mga masaya at nilibang sa pamamagitan ng pagiging simple. Ngunit tulad ng mga pahayag, na nangangailangan ng agarang adaptation at pagsasalin upang ang kanilang mga kahulugan ay malinaw sa mga dayuhan, ang anumang mga tagasalin ay maaaring magdala sa isang atake sa puso. Sukhodrev nagkaroon likas talento nang mabilis at nang tama upang mahanap ang isang paraan out ng mga naturang sitwasyon.

Patungkol sa kakayahang ito ang binata ay isa sa mga secretaries ng Komite Sentral, Frol Kozlov, isang beses sinabi na Viktor ay hindi kailanman matakot na dumalo sa iba't-ibang mga pulong at mga kaganapan, dahil kung sasabihin mo ng isang bagay bobo, ito ay laging karapat-dapat sa lahat ng tama.

Rare katangian na ginawa kailangang-kailangan Sukhodrev

Victor M. ay maaaring makita sa ang hanay ng mga larawan na nakunan ng talagang mahalaga para sa mga kasaysayan ng mga pulong sa Sobiyet pamumuno ni sa mga pangulo ng mga iba't-ibang mga estado. Ito ay ligtas na sabihin na ang taong ito ay nagkaroon, kahit katamtaman, ngunit maka-impluwensya pa rin sa kurso ng kasaysayan. Higit sa lahat sa kakayahan upang mahanap ang tamang tagasalin pandiwang katumbas ng isang tiyak na expression, sinabi sa iba't ibang wika, depende kung ano ang opinyon ay nabuo sa pagsasalita. At Sukhodrev brilliantly coped sa gawaing ito. Halimbawa, matapos ang unang pagbisita ng Khrushchev sa Estados Unidos noong 1959, Nikita Sergeyevich mahal sa libu-libong mga ordinaryong Amerikano. Upang sabihin na ang kanyang pagsasalita sa Ingles inangkop at isinalin Sukhodrev, siyempre, ay sobra.

Ngunit upang maging isang tagasalin ng magnitude na ito, sa Sobiyet beses, ang perpektong mga kasanayan sa wika ay hindi sapat. Likas na kahulugan ng taktika, kaalaman at perpektong pag-aari ng negosyo tuntunin ng magandang asal, ang isang masusing pag-unawa ng mga internasyonal na pampulitikang sitwasyon - ang listahan ay din ng isang malayo mula sa kumpletong listahan ng kung ano ay nakatulong Viktor Mikhailovich ipasok sa kasaysayan ng pagsasalin. Ayon sa patakaran, siya ay nagkaroon na maging sa loob ng isang maximum ng 1 meter ang layo mula sa tao kung kanino siya ay dapat na gumana tulad ng isang tagasalin. Gayunpaman, siya ay maaaring maging talagang invisible, invisible tao, na, para sa lahat na kahulugan nito ay hindi makaakit ng masyadong maraming pansin at hindi ginulo mula sa mukha ang pangunahing tagapagsalita. Hindi alintana ng kung magkano o bilang huling negotiations Nagpatuloy impormal na pulong, ang mga interpreter ay dapat laging kokolektahin at ang pinaka-puro, at Sukhodrev ay palaging posible. Nalaman niya na ang tagasalin - isang tao na lang ay walang karapatan na oras upang magpahinga at gumawa ng isang pagkakamali, dahil sa sandaling inamin ng isang kakulangan ng pag-unawa sa antas ng Paunang abiso ng Estado upang ayusin ito ay paminsan-minsan mahirap.

Teknikal na mga pagkakumplikado sequential Translation

Dapat din ay mapapansin na Sukhodrev nagkaroon upang i-translate ang mga pag-uusap at mga pulong sa ganap na naiibang mga paksa. At upang dalhin sa isang pag-uusap nang tama, halimbawa, ng nuclear warheads, isa ay dapat hindi lamang malaman ang mga teknikal na pagsasalin ng mga tuntunin, ngunit din upang maunawaan ang kakanyahan ng paksa, na kung saan sinasabi nila. Pag-alam na siya ay ilipat sa pagpupulong na may isang katulad na paksa, Victor palaging maingat na inihanda at pinag-aralan ang pinaka-maselan na bahagi ng mga sistema ng misayl pagtatanggol, o, sabihin, strategic nakakasakit arm. Ito ay nagiging hindi mapag-aalinlanganan katotohanan na ang intelektwal na pag-unlad ng tao, magagawang upang maunawaan ang mga subtleties, ay upang maging mahusay sa itaas average.

Mga gunita, na kung saan ay naging isang bestseller

Sa sandaling ang pinaka-popular na interpreter ng Unyong Sobyet retirado, siya ay nagpasya na ibahagi ang kanyang malawak na karanasan, na maaaring maging kapaki-pakinabang hindi lamang ang kanyang mga kasamahan ngunit din ng isang simpleng tao sa kalye. libro (Memoirs), nakasulat na kapag siya ay inilabas noong 1999 sa ilalim ng pangalan na "Aking wika. - ang aking kaibigan" Ito ay agad na naging isang bestseller, dahil kahit mga tao na hindi magkaroon ng isang propesyonal na interes sa ang paglipat ng mas pinong mga punto, ito ay kawili-wiling basahin ng tao memory, balikat sa balikat para sa maraming mga taon ay nagtrabaho na may tulad na hindi pa nababayarang mga taong katulad Brezhnev, Khrushchev, Kosygin, at kung sino ay nagkaroon upang dumalo sa pakikipagpulong sa Margaret Thatcher, John F. Kennedy, M. Ali, Indira Gandhi.

Kahit na sa pagreretiro, at paglipat ang layo mula sa pagmamay-ari ng mga gawain ng pambansang kahalagahan, Sukhodrev hindi nagpapahintulot ng kalayaan upang bigyan ang anumang pulitikal na mga pagtasa ng mga kaganapan na kung saan siya ay nagkaroon na maging sa tungkulin. Sa kanyang aklat, nagbabahagi siya lamang na may mga kawili-wiling mga katotohanan at naglalarawan ng iba't ibang mga gawi, kahinaan at mga peculiarities ng mga makapangyarihan.

Libangan Viktor Mikhailovich

Tulad ng anumang higit na mataas na tao, Sukhodrev ay ang kanyang libangan - lahat ng kanyang buhay siya ay nakolekta pipe para sa paninigarilyo. Ano ang mahalaga ay ang katunayan na ang lahat ng mga exhibits sa kanyang collection nagkaroon na kinakailangang gumagana, pinaliit na mga modelo ng mga kolektor ay hindi interesado. Siya ay tunay maipagmamalaki ng mga tubes, na kung saan ay ginawa sikat na St. Petersburg master Fedorov. Isa sa mga pinaka-mahalaga sa kanyang exhibits Sukhodrev nadama tube na ginawa sikat sa mundong pamamagitan Dunhill, na kung saan siya ay sa isang pulong ay nagbigay Harold Wilson - Prime Minister ng Great Britain.

Bilang karagdagan sa pagkolekta ng lalake tubes ay palaging naaakit basahin. Dahil sa kanyang pagkabata, Viktor Mikhailovich ginugol sa England, kahit na sa isang maagang edad, siya ay nagkaroon ng pagkakataon na basahin ang mga orihinal na gawa ng Shakespeare, Dickens, Arthur Conan Doyle. Pagiging isang matanda, Sukhodrev nagsimula ng isang ugali, isang libangan - kung kailan na ipinagkaloob libreng oras, siya nagustuhan upang basahin ang Bibliya. Kasabay nito Viktor Mikhailovich kinuha ang dalawang bersyon ng libro sa Russian at Ingles. Binabasa ang linya sa Bibliya, siya ay sinubukan itak na gawin agad isalin ang lahat ng mga expression, at kung ito ay may mga anumang mga problema, binuksan niya ang pangalawang opsyon at sumusuri ng mga pagsasalin. Sukhodrev isang panghabang buhay na perpektong halimbawa ng mataas na kalidad na pagsasalin ay itinuturing na ang Bibliya bilang ang libro ay isinalin sa lahat ng wika ng mundo, at sa parehong oras ang kahulugan nito ay hindi mawawala.

Sukhodrev Viktor Mikhailovich: buhay pag-ibig

Sa panahon ng kaniyang buhay, ang tao ng tatlong beses, ay opisyal na may-asawa. Ang kanyang unang asawa ay naging isang napaka-magandang babae, sikat na Sobiyet aktres Inna Kmit. Pag-alala sa mga ugnayang ito Sukhodrev sa sandaling remarked na siya at ang Ina ay kasal sa isang medyo batang edad, at sa paglipas ng panahon ang mga pagkakaiba ng opinyon ipinahayag mismo, ang mga mag-asawa sinira up.

Ang ikalawang asawa ng Victor naging Inga Suhodrev, na isa ring may kaugnayan sa cinema. Siya ay ang anak na babae ng aktres T. Okunev. Inga ay nagtrabaho siya bilang isang guro ng wikang Ingles at mula sa isang nakaraang pag-aasawa kay David Lipnitsky siya ay nagkaroon ng isang anak na lalaki, Alexander. Sukhodrev pinagtibay ang batang lalaki at ang natitirang bahagi ng kanyang buhay-aari niya bilang isang native na anak na lalaki, sa kabila ng katotohanan na ang pag-aasawa ay nasira up sa Ina 7 taon matapos ang simula ng kanilang buhay sama-sama.

Ang hindi bababa sa kilala ng ikatlong at huling asawa ng Viktor Mikhailovich. Mayroong impormasyon lamang tungkol sa ang katunayan na sa nakalipas na siya ay isang guro ng Ingles. Sa oras ng simula ng Viktor Mikhailovich cohabitation babae na siya ay nagretiro.

Ang pagkamatay ng mga punong ng Unyong tagasalin

Ito tao, na nagkaroon ng pagkakataon upang mabuhay ng isang talagang kawili-wili at hindi pangkaraniwang buhay, namatay sa edad na 82 taon. Sa pagkamatay ng Mayo 16 2014 ang pindutin ang iniulat ng kanyang ampong anak na si Alexander. Sukhodrev Viktor Mikhailovich, ang dahilan ng kung saan ang kamatayan ang pangkalahatang publiko ay hindi ginawa publiko, inilibing sa sementeryo Aksininskom.