Ang Gagauz wika at diyalekto nito

Since 1990, sa timog ng Moldova ay opisyal na ipinahayag sa kanyang pagsasarili Gagauzia. Ito ay isang autonomous teritoryal na yunit, na kung saan ay nagsimula upang tumanggap ng hugis sa unang bahagi ng ika-19 siglo. Kasama ng mga Russian at Moldovan malawak na ito ay ginagamit sa komunikasyon at pagsulat sa Gagauz wika. Kumuha ng mga pamilyar sa kanyang mga katangian, kasaysayan at dyalekto.

wika ng grupo

Ang Gagauz wika ay kabilang sa mga Turkic grupo ng mga wika. Ayon sa kanyang gramatikong katangian na ito ay katulad sa Azerbaijani at Turkmen adverbs. Ngunit higit sa lahat panulukan matatagpuan sa pamamagitan ng linguist na may mga Turkish wika. Typologically Gagauz wika ay kabilang sa Oguz subgroup, subalit malaki ang impluwensiya ng iba pang mga sistema. Sa partikular, mula sa Russian, Bulgarian at Balkan-Romanesque.

Ayon sa linguistic pananaliksik, ay ang mga katutubong nagsasalita, bilang isang panuntunan, Gagauz, o mga taong may mga ugat o Gagauz buhay sa kapitbahayan.

kuwento

Upang maunawaan ang pinagmulan ng wika, ito ay kinakailangan upang makakuha ng pamilyar sa ang kasaysayan ng kanyang mga maydala. Na patungkol sa malayong nakaraan ng Gagauz, ito ay lubos na walang katiyakan. Historians may tatlong mga pagpapalagay tungkol sa pinagmulan ng tao na ito. Ang unang ay nagpapahiwatig na ang mga ito ay nagmula mula sa paglagom ng Oguz, Pechenegs at Cumans. Ayon sa pangalawang teorya, ang mga ninuno ng Gagauz ang Seljuk Turks, na sa ika-18 siglo na may halong Polovtsy at nabuo ang Oguz estado. At sa wakas, sa isa pang bersyon, Gagauz - Turkic na nagsasalita ng mga kaapu-apuhan ng mga Bulgarians na sa ika-7 siglo sa mga bangko ng Volga emigrated sa Balkans, at sa ika-9 na siglo sa Kristiyanismo.

Lahat ng tatlong mga pagpapalagay ay walang tumpak na linguistic-aaral. Madetalye na katibayan ay maaaring lamang ng etnograpiko at alamat pinagmulan. Halimbawa, Tale at mga riddles sa Gagauz wika sa kanilang kuwento at nakatiklop sa karaniwan sa mga sinaunang gawa na bumaba sa amin mula sa Turkic tao na nakalista sa itaas.

heograpikal na pamamahagi

Ang bilang ng mga taong nagsasalita ng Gagauz wika ay higit sa 150 libong tao. Higit sa lahat Ito ay ipinamamahagi sa Moldova (Gagauzia) at ang Odessa rehiyon (Ukraine). Sa karagdagan, mga maliliit na lugar ng pamamahagi ng sistema ay karaniwan sa ilang mga lugar ng Kazakhstan at Uzbekistan.

Noong 2004, ang senso ay isinasagawa sa Moldova. Ayon sa mga resulta nito ito nagsiwalat na ang Gagauz tao accounted para lamang sa apat at kalahating porsiyento ng kabuuang komposisyon. Ito ay tungkol sa 120 thousand tao. Sa mga ito, tungkol sa isang daang libong katao na naninirahan partikular sa Gagauzia, at ang iba ay binayaran sa ibang mga rehiyon ng Moldova.

Apat na beses mas mababa, ayon sa sensus noong 2001, ang populasyon ng Gagauz sa rehiyon Odessa. Ito ay isa lamang porsyento ng populasyon. Of course, sa kaligtasan ng Gagauz wika ay mas mababa. Sa karagdagan, ang Gagauz ang kanilang mga sarili ay madalas na gamitin Russian o Ukrainian mga wika para sa isang komportableng magkakasamang buhay sa iba pang mga nationalities.

dayalekto

Sa bawat wika ay may tulad ng isang bagay bilang isang dyalekto (o diyalekto). Ang ganitong uri ng wika bilang isang paraan ng komunikasyon sa pagitan mga tao, dahil sa kanilang mga tradisyunal na teritoryo. Ang Gagauz wika ay may dalawang diyalekto: chadyrlungsko-Comrat (o sentral) at Vulcaneshti (o timog). Ang unang dalawang lugar ay geographically united Gagauzia: Ceadîr-Lunga at Comrat. diyalekto na ito ay naiimpluwensyahan sa pamamagitan ng Moldovan at Russian wika. Tulad ng para sa katimugang diyalekto, ang linguist tinukoy bilang malapit sa katutubong Gagauz wika.

Ito ay kilala rin na ang Gagauz mga taong naninirahan sa Balkan Peninsula, kasama ang mga kaugnay na Hajali. Panghihimasok ng People nagbigay ng isang magkano ang mas malaki at mas magkakaibang bilang ng mga diyalekto, na kung saan ay ngayon sa proseso ng pananaliksik sa pamamagitan ng linguist. Kabilang sa mga ito ay Bulgarian, Macedonian, Turkish at iba pang mga diyalekto.

Impluwensya ng Turkish wika

Espesyal na atensiyon ay ibinibigay ng impluwensiya ng Turkish wika. Pagkatapos ng lahat, linguist mahanap ang isang pulutong ng mga pagkakatulad sa pagbigkas at leksiko istruktura ng parehong wika. Intensive "pakikipag-ugnay" Gagauz wika na may Turkish pampanitikan na salita ay nahulog sa 90-ngian ng huling siglo, sa pamamagitan ng media at sa pagpapalakas ng ekonomiya at turista na relasyon sa Turkey Gagauzia.

Dapat ito ay nabanggit na ang turtsizmy, gayunpaman, tulad ng Russianisms maarok ang Gagauz (pormal) pagsasalita ngayon.

pagsulat

Hanggang sa ika-19 siglo sa Gagauz ay hindi isang native script. Lamang noong 1957 sa Gagauz alpabeto ay nilikha batay sa Cyrillic alpabeto. Gayunman, noong 1993 sa Moldova, ito ay nagpasya na ilipat ang Gagauz alpabeto sa Latin. Sa kasong ito, ang alpabeto ay moderno sa Turkish sample: ito ay idinagdag sa karagdagang mga titik A, E, T may isang natatanging simbolo para sa bigkas. Gayunman, sa kabila ng reporma na ito, sa pag-publish sa 2012 ay pa rin na ginagamit Cyrillic Gagauz.

Ang sitwasyon ay nananatiling kontrobersyal sa araw na ito. Halimbawa, ang Gagauz pahayagan "Hakikatyn Sesi" na ngayon na naka-print sa parehong Latin at Cyrillic. Ito ay naglalaman ng hindi lamang ang mga balita haligi, ngunit din maikling kwento, sanaysay, tula sa Gagauz wika. Ang lahat ng ito ay tapos na upang i-save ang mga wika at ilipat ang mga ito sa kanilang mga kaapu-apuhan.

ponetika

Ang impluwensiya ng mga kalapit na mga wika sa Gagauz ay nadama pinaka-malinaw na sa kanyang pagbigkas istraktura. Kaya, ang Balkan ugali ipinahayag sa anyo ng ang katangian ng tunog [at] sa overtones "e". Ngunit, hindi tulad ng Moldovan at Bulgarian wika, ito ay naka-imbak nang sunud-sunod sa Gagauz synharmonism (dito silbi ang tinatawag na panlabi at sound pagiging bukas).

Ang Gagauz wika ay pinangungunahan ng double vowels sa dulo ng infinitive pandiwa form (eg, Alma - tumagal). Ang mga kumbinasyon ay ang mga resulta ng huling tunog paglagom "k" (ihambing sa isang round. Almak - tumagal).

Sa paggalang ng mga consonants din obserbahan ang epekto ng wikang banyaga. Ang Gagauz wika ay lumitaw ang isang kumbinasyon tulad ng "bl" "br", "cr", "tr", "ff" Parirala nagbago tono, nakuha ng pagkakatulad sa mga kalapit na mga wika.

bokabularyo

Ang kalapitan ng Gagauz at Turkish wika ay sanhi hindi lamang teritoryal kalapitan ng kanilang carrier sa nakalipas, ngunit din sa pamamagitan ng iba pang mga makasaysayang dahilan. Ang tagapag-ayos ng Turkish reporma wika ay Mustafa Ataturk. Sinubukan niya upang linisin ang sistema mula Arabisms at persizmov. Para sa ito ay kinakailangan upang i-on sa Gagauz wika, tulad ng ito ay, kung ikukumpara sa mga Ottoman Turkish ay ang pinaka-libreng ng utang. Kaya, Gagauz diyalekto naging ideal na batayan, ang core ng modernong Turkish wika.

Gayunpaman, hindi namin dapat magpasobra ng taya ang system, na kung saan pagkatapos ay kinakatawan ng Gagauz wika. Mga salita, gaya ng agham, estilo opisyal na negosyo ay dumating sa kanya mula sa Latin, Romanian, Turkish. Sa kasalukuyan, bilang na nabanggit, ang pinaka-mabigat na naiimpluwensyahan ng Slavic system.

Gagauz - Orthodox tao. At, siyempre, ang espirituwal na realm ay available sa Gagauz wika din. relihiyon bokabularyo ay maraming mga panulukan sa Griyego at Arabic.

Mga gamit lexicon Gagauz enriched dalawa sa pamamagitan ng panloob at panlabas na mga mapagkukunan. Karamihan sa mga media ay kinakatawan ng Russian-Gagauz bilingual, na siya ring nagmamay-ari ng iba pang mga wika (Moldovan, Ukrainian, Bulgarian, Romanian).

kagiliw-giliw na mga katotohanan

• Noong 2010, UNESCO iniharap sa organisasyon "World Atlas of Endangered Languages." Copyright forecast, sa pagtatapos ng siglo planeta ay mawawala half ginagamit ngayon. Sa "itim na listahan" at pindutin ang Gagauz wika. Ito ay dahil hindi lamang sa interpenetrasyon ng sistema ng wika, ngunit din ng isang maliit na bilang ng mga carrier. Bukod dito, ito ay mahalaga upang isaalang tampok ng account ng edad. Kung ang mga mas lumang henerasyon at ang kanilang mga anak pa rin tandaan at maunawaan ang sariling wika, ang apo - hindi na umiiral.
• Upang mapanatili ang sariling wika Gagauz maipagpatuloy pag-publish, fired Russian-Gagauz diksiyunaryo sa print at electronic form. Ang nasabing programa ng isang ay apektado ang pang-edukasyon na globo. Ang bilang ng mga ipinag-uutos na mga pagsusulit sa high school ay bahagi ng isang sanaysay sa Gagauz wika ngayon.
• Sa karagdagan, "ang Gagauz Union" ay isinaayos noong 2012. Ang layunin nito ay upang magdala ng sama-sama mga kinatawan ng mga tao at magbigay sa kanila ng mga kinakailangang kaligtasan sa lahat ng aspeto ng buhay. Nalalapat din ito sa kultura at wika na mga isyu. Bilang bahagi ng pag-promote ng mga kaganapan gaganapin mga pagtitipon ng mga manunulat at poets na isulat sa Gagauz wika, music concert, record na video clip.

• Sa kabila ng lahat ng pagsisikap ng mga carrier upang mapanatili ang katutubong Gagauz language interpreter sa kanyang mga popular na sistema ng Google ginagawa nito. At anumang pagbabago sa bagay na ito ay hindi inaasahan.
• Gagauz thrice lumahok sa "Tyurkovidenii" (katulad ng "ESC"). Ang pinakamataas na posisyon na inookupahan bansa - 10 lugar. Ito ay sa 2015 kinuha Valentin Ormanzhi, gumaganap ang kanta "Pag-ibig sa akin, pag-ibig" sa Turkish. Ang isang taon mas maaga, siya stood Mary Topal. Ang kanta sa Gagauz wika "Umiyak" kinita sa kanya ng isang ika-16 na lugar.
• Balkan-Gagauz wika ngayon ay itinuturing na katutubo sa Hajali naninirahan sa Balkan Peninsula. Ang mga ito ay tinatawag din na Gagauz, ngunit sa katotohanan ang mga ito ay iba't ibang mga tao, kahit na sila ay nabibilang sa Turkic branch. Gayunman Hajali magpahayag ng paniniwala Sunni Islam. Ang kanilang wika ay may walong dayalekto na maganda pa rin naiintindihan ngayon. Ang isang bilang ng mga nagsasalita sa simula ng huling siglo halos hindi lumampas 15 thousand tao.