Homespun katotohanan - ano ito?

Sa artikulong ito tinitingnan namin ang sa pinagmulan at kahulugan ng isang prasiyolohiko "habing bahay katotohanan." expression na ito ay tiyak na hindi malinaw sa lahat. Upang maunawaan kung ano ay ito na ang pariralang ito ay tumutukoy sa, kailangan mo munang maunawaan kung ano ang salitang "sermyaga". Nagkakaproblema Aaksyunan ang kahulugan ng konseptong ito, ikaw ay maunawaan nang sabay-sabay, kung ano ang punto ay naglalaman ng aming salitain.

Ano ang sermyaga

Sermyaga - isang yari sa lana tabing, ay hindi dapat lagyan ng kulay. magsasaka sewed sa kanyang sarili kasuotan ng materyal na ito. Maong, simpleng cut - walang aesthetic hitsura. Damit na gawa sa materyal na ito ay unprepossessing hitsura. Gayunpaman, tulad ang natitirang bahagi ng buhay ng mga mahihirap na magsasaka, na kung saan ay na simple hangga't maaari at nevzrachen. Kadalasan ang salitang "habing bahay" ay tumutukoy sa lahat ng mga mahihirap, mahihirap at pinapaghirap. Sikolohikal na pangkulay ng salita, bilang isang panuntunan, negatibo at dismissive. Katulad nito, ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang tao na kilala bilang "habing bahay". Kasabay ng ito epithet, na nangangahulugan na ang isang tao ay hindi pinag-aralan, walang imahinasyon, pangit, bastos, hindi mataktika at "mapuputol katotohanan uterus", nang walang pag-iisip tungkol sa kung ano ay maaaring saktan ang damdamin ng isang tao o nasasaktan.

Kung mong gawin ang mga salitang "habing bahay" sa pangkalahatan kahulugan, ang ibig sabihin nito pagiging simple sa lahat ng lugar, nang walang mga palamuti at manipestasyon ng pantasya.

katotohanan

Ano ang "habing bahay katotohanan"? Kahulugan phraseologism isasaalang-alang namin mamaya. Upang simulan upang tukuyin kung anong pangkalahatan ay totoo. Tiyak, ito ay totoo - ang isa lamang. Gayunman, ito ay posible upang ipakilala ang isang iba't ibang mga salita, pag-on ang kanilang mga subjective damdamin at sa gayong paraan ng pagbibigay ito ng isang tiyak na uri, depende sa kung ang isang positibo o negatibong liwanag, nais naming ilagay ang mga ito o iba pang kaganapan.

Kung ang katotohanan ay mapait - kami ay sinusubukan upang kahit papaano ay mabawasan ang nakapipinsalang mga epekto, ang pagtatanghal ng mga negatibong mga kaganapan sa anyo ng paglambot, hindi negotiating ilang mga bagay-bagay, naghahanap para sa ilang mga positibo at itulak ang mga ito sa harap, maaaring ito ay mas pinagrabe kanilang impluwensiya. Gayunpaman, ang katotohanan ay posible rin sabihin bastos, ito ay hindi embellishing. Mabuti o masama, ito ay mahirap na sagot. Marahil na kailangan mo upang tumingin sa bawat kaso at hatulan ito ayon sa ang sitwasyon.

Homespun katotohanan. Ang halaga ng mga expression

Ano ito ay totoo - alam nila ang lahat. Ano ang habing bahay katotohanan? Ito ay isang magaspang, simple at walang barnis katotohanan. Tulad ng damit mula sermyaga hindi naiiba kagandahan at kasalimuutan, at habing bahay katotohanan ay may walang frills.

"Ang Golden guya" ay isang nobelang sa 1931. "Homespun katotohanan" nobelang ito ay unang ginamit ang expression. Sa pangkalahatan, ito idyoma ay matatagpuan sa mga nobela ng limang beses, tatlo sa mga - ang epithet "mahusay". Kapag ang nobelang unang ginamit ang expression, Ostap Bender nang makatarungan nauunawaan ang kahulugan nito at kahit supplement itong kasingkahulugan susunod.

Sa mga araw na ito ay napaka-pangkaraniwan pariralang "habing bahay Rus". Marahil na ang aming mga kawikaan ay nilikha sa ilalim ng kanyang impluwensiya. Ang salitang "habing bahay" ay napaka-malinaw na nailalarawan magaspang, magsasaka at prangka character ng mga tao sa Russia at sa katotohanan na umiiral sa mga araw na iyon.

Ang isang katulad na expression sa Ingles

Hindi lamang sa wikang Russian karaniwang kawikaan "habing bahay katotohanan." Ang parehong expression, o sa halip ng isang wika na may isang katulad na kahulugan, ay umiiral sa Ingles. Ito tunog tulad ng - habing bahay katotohanan. Ang literal na pagsasalin habing bahay pang-uri na nangangahulugang "simple, habing bahay" t. E. Mahalaga ang parehong bagay bilang "habing bahay".

Gayunpaman, sa Ingles interpretasyon ng konsepto namuhunan ng isang medyo iba kahulugan. Kung ang Russian wika expression ay medyo tumbalik na form, ang Ingles na bersyon, ito ay may isang napaka-positibong tugon. Sa Ingles, ang source kung saan ang salitain, ang may-akda criticized ang dilim at evasiveness ng wika ng pulitika ay unang naitala. Bilang tugon, contrasted niya sila ng katapatan at katapatan.

konklusyon

Homespun katotohanan - idyoma na ito, na kung saan ay maaaring magkaroon ng higit sa isang kahulugan. May isang tao na paggamit nito, nais ni upang bigyan ng diin ang katotohanan na ang katotohanan ay na ang sabi niya, o naririnig sa isang tao - isang tunay, neuklonchivaya at tuwid. At ito ay posible upang bigyang-kahulugan ang expression sa ibang paraan. "Homespun katotohanan" - idiom na na-gamit sa nobelang "The Golden Calf" at nagkaroon ng isang tumbalik kabuluhan. Homespun, kabilang ang konsepto, na kung saan ito ay ginagamit sa Russia - ito ay hindi isang masayang pagpapasiya prevailed sa mga araw ng kahirapan, kahirapan, pagtanggi at kakulangan. Malakas na buhay ng simpleng Russian magsasaka, magsasaka worldview, walang wala ng mga burol at patula espirituwal na mithiin - ang lahat ng mga kulay "habing bahay" sa mapurol at negatibong tono. Homespun katotohanan sa Russia - ito ay sa halip ng isang mapait at hindi kasiya-siya katotohanan ng buhay ng mga tao na had been bawian ng halos lahat ng mga joys ng buhay at nagkaroon na magtrabaho nang husto upang kahit papaano ay ituloy ang kanilang miserableng-iral.