"Hotel California" Eagles, nilalaman at mga translation

«Ang Eagles» - Cult Amerikano country music artist at folk-rock ay lalo na popular sa seventies. Sa oras na iyon, ang kanilang mga album ay nadoble sampu-sampung milyong. Kabuuang produksyon ng mga koleksyon grupo - 65,000,000 mga kopya - ay maihahambing sa bilang ng mga kopya «The Beatles». Magkaroon ng grupo at ang mga korona song: tulad ng mga mahusay na mga hit ng iba pang mga monsters - «Kahapon», «Child In Time», «Stairway To Heaven» - «Hotel California" Eagles ang naging awit ng isang henerasyon.

Tulad ng ibang mga Eagles kanta "Hotel California" ay puno ng mga allusions at layered subtext. Mayroong maraming mga pagpapakahulugan ng mga kanta. Sa pinakadulo simula ng mga tagasalin ng teksto at interpreter mabara ang salitang colitas ( «buntot"). Maraming nahuli dito ang isang malinaw na reference sa marijuana, isa sa mga "sikat" na mga pangalan na kung saan foxtail (foxtail). Sa ibang pagkakataon, ang banda pinapapasok na sila ay nagkaroon sa isip ay ang kanyang. Ngunit ito ay hindi tapusin ang puzzle, kahit na ang ilang mga tagahanga ay agad-agad concluded na ang teksto ng "Hotel California" Eagles inilarawan shooting gallery.

Isa pang popular na paggamot ay din na kaugnay sa mga bawal na gamot: sa awit ay tumutukoy sa drug rehabilitation center California. May tunay ay isang pulutong ng mga salamin, boss ay isang babae na nakikita sa intimate relasyon sa mga pasyente, at ang mga kondisyon ng pagpigil - sa isang pasilidad bilangguan. Mula sa naturang establishments ay hindi eksakto pumunta, hindi lamang symbolically, ngunit din literal.

Ang mga musikero sinasabi nila na sinusubukan hindi upang ilagay sa ang teksto ng mas malalim na kahulugan, sa salungat, nais na magsulat ng isang kanta "tungkol sa wala". Ngunit masyadong madalas na ang kaso na ito ay isang kusang-uugnay exhaust ay pinaka-malalim sa nilalaman. Interpretations ay di-umano'y "Hotel California" Eagles - awit ng mga bilangguan, isang saykayatriko ospital, kahit na ang katunayan na ang aming buong buhay - isang bilangguan kung saan ang tao mula sa wala ay depende.

Ngunit ito pagkakaiba-iba ng kahulugan ng teksto "Hotel California" Eagles ay hindi nagtatapos doon. Song naghihintay para sa kapalaran ng maraming dakilang mga gawa: ang karagdagang sa kasaysayan, ang mas maraming mga alamat at haka-haka. Sa totoo lang, lahat ng tao ay isang maliit na Ingles pagsasalita, maaaring subukan na gawin ang pagsasalin sa iyong sarili at mahanap ang kanilang tanging tamang paliwanag ng mga nilalaman.

"Eagles '" Hotel California ", translation:

Sa isang madilim na disyerto highway, at

hangin ang ruffled aking buhok,

naaamoy ko ang buzz

At nakita ko ang ilang mga liwanag.

Ako ay nagpasya na makakuha ng ito,

Mayroon akong upang pumunta sa pagtulog,

Nais kong upang makakuha ng isang lugar,

Upang mag-ayos para sa gabi.

Nakita ko sa kanya sa doorstep.

Sa isang lugar ng isang kampanilya rang,

At naisip ko:

"Maaaring ito ay paraiso,

O siguro impiyerno. "

At tinawag niya ang pagkamatay niya,

At sa kanyang kamay ang isang kandila.

corridor na humantong down,

Deep - boses,

Ito tila sa akin, sinasabi nila:

"Kami ay naghihintay para sa iyo sa hotel" California "!

Kaya maraming kaibig-ibig na tao. Tulad ng isang magandang bahay.

May ay palaging puno ng libreng mga kuwarto.

May ay palaging ang season. Kami ay palaging naghihintay para sa iyo. "

Siya napupunta mabaliw sa Tiffany

At ito ay ang Mercedes,

Siya ay gandang guys dito,

Siya sabi ni - ang mga ito ay magkaibigan lang.

Ang kanyang mga guys sumasayaw sa patio

Ang pawis araw-araw,

Sa una dance na tandaan

At pagkatapos ay sa limot.

Tumawag ako sa ulo waiter,

Nais kong mag-order ng alak.

Sinabi niya: "Mula ng anim na pu't ika-siyam na

Walang bagay na katulad ay hindi dito. "

Muli tinig umalingawngaw,

Sa kalayuan, sa naka-mute tones,

Sinabi nila, hindi pinapayagang matulog,

Narinig ko ang mga ito kahit sa kanyang pagtulog.

"Kami ay naghihintay para sa iyo sa hotel" California "

Kaya maraming kaibig-ibig na tao. Tulad ng isang matamis bahay.

live na kami sa hotel "California".

Oh, ano ang isang sorpresa!

Oh, ano ang isang sorpresa!

Patunayan na ikaw ay walang-sala. "

Ang kisame ay sakop salamin,

Champagne dumaloy sa ilalim ng yelo.

At pagkatapos ay sinabi niya sa akin:

"May isang piitan, at kami - ang mga alipin."

Nilikha nila ang Guro,

Niya sila muli sa hapunan,

Ang mga ito ay waving daggers,

Ngunit hindi nila maaaring patayin siya.

Natatandaan ko kung paano rushed sa sa exit,

Paano ako ay sinusubukan upang makakuha ng out,

Bilang ang managinip upang makabalik

Sa highway, sa aking paraan.

Ngunit ang receptionist sinabi sa akin, "Ito ay hindi gumagana,

Trabaho lamang kami sa reception.

Maaari mong iwanan ang iyong kuwarto,

Ikaw ay hindi magagawang upang makakuha ng malayo "mula sa hotel.