Ivan Kotlyarevsky, "Aeneid": ang kasaysayan ng pagsulat at buod

Modern Ukrainian wika ay hindi maaaring umiral kung hindi dahil sa Ivan Kotlyarevsky, na sinulat ni isang kahanga-hangang nakakatawa tula "Aeneid." Dahil dito ang mga produkto ng buhay na wika ng Ukrainian mga tao ay sa wakas ay ililipat sa pahina ng libro. Ngunit hindi lamang na ito naaakit "Aeneid" mga mambabasa, at isang kapanapanabik na kuwento at masasayang at maliwanag, well-inireseta character.

Ivan Kotlyarevsky: isang maikling talambuhay

Ipinanganak Ivan Petrovich Kotlyarevsky sa Poltava, sa pamilya ng office clerk, sa Setyembre 1769.

Kapag ang boy ay labing-isa, siya ay ipinadala sa pag-aaral sa seminaryo. Matapos pag-aralan Ivan Kotlyarevsky upang kumita ng pera sa pamamagitan ng pagbibigay sa mga pribadong lessons supling ng lokal na edukado. Ang isang maliit na mamaya, siya won ang isang upuan sa Poltava Office at nagtrabaho roon nang halos apat na taon.

Sa panahon ng Russian-Turkish digmaan Kotlyarevsky aktibong lumahok sa ang pananakop ni Ismail at noon ay kahit na iginawad ng isang honorary medalya. Pagkatapos ng digmaan, siya ay nagretiro at ibabalik sa Poltava.

Kapag Ivan Petrovich thirties, siya ay nakatanggap ng isang tanod-gubat sa isa sa Poltava mga paaralan para sa mga bata mula sa mahihirap na marangal na pamilya na hindi maaaring bayaran para sa kanilang pag-aaral sa mataas na paaralan karapat-dapat sa kanilang mga posisyon.

Sa panahon ng Franco-Russian Digmaan ng 1812 Kotlyarevsky aktibong lumahok sa pagtatanggol ng Poltava, kumuha ng permiso upang ayusin ang mga puwersa ng lokal na mga kabataan Kosak disiplinahin.

Pagkatapos ng digmaan, siya ay naging interesado sa teatro. Sa 1816 siya ay naging pinuno ng Free Theater Poltava. Dahil sa kakulangan ng disenteng repertoire kaniyang ibinadya ang pagsusulat. Kaya dalawang piraso ay dumating mula sa kanyang panulat: "Natalka Poltavka" at "Moskal Charіvnik".

Sa edad na 69 taon ay namatay Kotlyarevsky. Nakabaon sa Poltava.

Ang kasaysayan ng pagsulat "Aeneid"

Kahit sa panahon ng kanyang militar serbisyo sa Ivan Petrovich ay nagkaroon ng ideya na magsulat ng isang tula tungkol sa mga Cossacks. Pag-alam na rin ang mga klasikal na literatura, pati na rin ang pagkakaroon mahusay na talento tula, ako nagpasya batay sa kuwentong "Ang Aeneid" ang Roman makata Virgil upang lumikha ng kanilang sariling gawa Kotlyarevsky.

"Aeneid" Virgil ang ilang taon na mas maaga ay na-translate sa wikang Russian sa isang halip free-style Russian manunulat Nikolai Osipov, kung ano ang inspirasyon Kotlyarevskogo. Gayunman, Ivan naka ang bayani Aeneas sa Cossack, at ang napaka tula na isinulat ordinaryong pang-usap na salita, na sa Ukrainian panitikan walang isa sa harap niya ang hindi.

Noong 1798, sa St. Petersburg nakita ang liwanag ng unang tatlong bahagi ng tula. "Aeneid" Kotlyarevskogo agad nagkamit katanyagan hindi lamang ang kanyang kuwento, ngunit din maanghang katatawanan, kanino ang makata generously ibinigay sa kanyang trabaho naaakit mambabasa. Sa karagdagan, nakasulat sa Ukrainian wika, ito ay exotic para sa mga Ruso na nagsasalita ng populasyon ng bansa.

Ganap na tula ay hindi nai-publish hanggang sa matapos ang kamatayan ng makata sa 1842. Kapansin-pansin na sa huling tatlong mga estilo at katatawanan naiiba mula sa mga una, sa palagay nila ang isang tiyak na "pagkahinog" Kotlyarevskogo.

"Aeneid": isang buod ng mga una, ikalawa at ikatlong bahagi

Sa unang bahagi ng isang matapang na Cossack Aeneas pagkatapos ng pagkawasak ng mga katutubo ng Troy sa payo ng kanyang ina, ang diyosa Venus (ang kanyang late ama nang isang beses nakatulong sa kanya manalo ng isang argument sa iba pang mga goddesses) ay ipinadala sa mga Trojans sa bagong lupa upang itatag ang kanyang kaharian doon. Gayunman, Juno, Eneas napopoot sa pamilya (kabilang siya sa mga talunan ng mga diyosa Venus), ay sinusubukan upang ayusin ang mga bayani ng lahat ng uri ng kapilyuhan. Ngunit Venus, nagreklamo na ang kanyang ama Zeus natututo na Aeneas nakatadhana dakilang tungkulin - siya ay maging ang nagtatag ng isang mahusay na kaharian.

Samantala Aeneas at ang kanyang mga kasamahan dumating sa Carthage, kung saan ang magara Cossack bumaba queen Dido. Sa kanyang mga bisig ang mga bayani forgets tungkol sa lahat at tungkol sa malungkot na nakaraan at isang mahusay na hinaharap. Pagkatapos Zeus nagpapadala sa kanya Mercury, na pwersa Aeneas na mag-iwan ang mga minamahal. Dido, hindi bear tulad ng isang pagkakanulo, ay nagkakasala ng pagpapakamatay.

Sa pangalawang bahagi ng Juno tusong Trojan ay gumagawa ng mga kababaihan magsunog ng barko, habang ang mga lalaki ng tinapay sa Sicily. Gayunpaman, ang mga diyos magpapaulan sa kahilingan ng Aeneas, at ang mga ships ay nanatiling buo. Sa lalong madaling panahon ang pangarap pagdating sa Aeneas kanyang late ama Anchises at tinanong upang makita siya sa impiyerno.

Sa ikatlong bahagi ng Aeneas pagkatapos ng mahabang paghahanap at sa tulong ng manghuhulang babae ay ang daan sa impiyerno. Ang pagkakaroon ng nakita ang horrors ng underworld at nakamit ang mga kaluluwa ng mga patay compatriots, at Dido at ang kanyang ama, isang bayani na may mga mamahaling regalo at kanais-nais propesiya napupunta off muli.

"Aeneid" Buod ng ang ikaapat, ikalima at ikaanim na bahagi (nakasulat magkano ang mamaya)

Sa ika-apat na bahagi ng Aeneas sails sa isla hari Latina. Narito siya ay nagsisimula sa isang pagkakaibigan sa kanya, at siya ay pagpaplano upang bigyan para sa isang masarap bagong kapit-bahay ang kanyang magandang anak na babae Lavinia. Gayunman, ang ex-boyfriend sa mga batang babae - King Thurn - sa tulong ng nasa lahat ng pook Juno ay nagsisimula ng isang digmaan laban Latina. Samantala, sa lihim na mapanira tusong diyosa nagtatakda Latina asawa laban sa Trojans, at sila ay naghahanda para sa digmaan.

Sa ika-limang bahagi ng Venus persuades ang diyos-smith Vulcan upang gumawa ng isang mahusay na armas para sa Eneya. Upang manalo ang digmaan, ang Trojans ay humihingi ng tulong mula sa mga karatig bansa. Juno Binabalaan Turna oras ng pagsisimula Aeneas atake. Isang two Trojan mandirigma - Ibaba at Euryalus - lihim sneak sa kampo ng kaaway at pumatay ng maraming mga opponents, kaya pagpatay kanilang mga sarili. Sa lalong madaling panahon ang mga Trojans pamahalaan upang bayaran Turna flight.

Sa huling bahagi ng tula, Zeus alam tungkol sa mga kalokohan ng mga diyos, at ipinagbabawal ang mga ito mula sa nakakasagabal sa kapalaran ng Aeneas. Gayunman, Juno, Zeus ay dumating sa kanyang asawa, lasing at narkotikuhin kanya. At pagkatapos na gamitin tricks nai-save mula sa pagkawasak tour. Aeneas sumasang-ayon sa Thurn at Latin sa isang patas na labanan, kung saan ay dapat matukoy ang kinahinatnan ng digmaan. Juno ay struggling upang sirain Eneas, ngunit Zeus catches kanya at forbids mamagitan, ang pagdagdag ng naturang pagkamatay ni Aeneas, ay sasakanila sa Bundok Olympus. Aeneas defeats Turnus matapat at makalipas ang ilang pag-aalinlangan kills sa kanya.

Character "Aeneid"

Ang pangunahing bayani ng tula ay ang anak ni Venus at Anchises ang hari ng Troy - Aeneas. Siya ay isang matapang na Cossack, magiting, determinado at bihasang mandirigma, ngunit siya ay hindi dayuhan sa kahinaan ng tao. Kaya, Aeneas ay hindi tutol sa isang inumin at maglakad sa mga kaibigan. Ito ay madaling kapitan sa pambabae kagandahan din. Isang iibigan sa queen Dido, Eneas nakalimutan ang lahat. Ngunit sa ibang pagkakataon madaling magtapon ng mga ito sa mga order ng mga diyos. Sa kabila ng lahat ng pagkukulang nito, kapag kailangan mo upang, Aeneas ay magagawang upang ipakita at diplomasya, at pagiging malikhain. Iyon ay ang buong tula "Aeneid" ay binuo sa paligid ng character na ito.

iba pang mga character ay hindi bilang maliwanag na sa tula. Halimbawa, sa anyo ng Dido katawanin ang classic na babae. Siya ay matalino, nakakatawa at hardworking, ngunit iniwan ng babaing bao, mga pangarap ng mga balikat ng isang malakas na tao. Ang pagkakaroon ng nakuha ang puso ng Aeneas, ang reyna ay nagsimulang upang kumilos tulad ng mga asawa sa Komedya: seloso at scolded sa kanya.

Latin mga hari at Thurn ay may tapat na character. Una matakaw at duwag, sinusubukan upang maiwasan ang digmaan sa pamamagitan ng lahat ng paraan. Ang ikalawang, sa laban, bold, magarbo at hambog. Dahil sa kayabangan ito madali itong posible na gamitin Juno.

Ng mga partikular na interes ay ang character Latina asawa - Queen Amata. Woman tumugma Turnu - ang parehong ipinagmamalaki at magarbo. Ngunit siya ay hindi kapani-paniwalang matalino at tuso. Gayunpaman, tulad ng Dido, pagkakaroon ng bagsak sa pag-ibig, siya ay nagsisimula upang gumawa ng katangahan.

Pambihirang ay ang mga character ng dalawang Trojans Cossacks - Nisa at Euryale. Sinasakripisyo ang kanilang mga buhay, sila ay nawasak ng maraming mga kaaway. Ito ay posible na ang paglikha ng mga larawang ginamit ang kanyang mga alaala ng Russian-Turkish digmaan Kotlyarevsky.

"Aeneid" ay hindi iisipin na walang ang pangunahing tauhan-diyos. Ang unang ng mga ito ay ang host ng kataas-taasang diyosa Juno Olympus - ang pangunahing kalaban ng Aeneas. Ayaw niya buong puso ko ang mga kalaban, pangangarap ng kanyang dayap. Upang makamit ang layunin nito, Juno handa na upang gumawa ng kahit ano at hindi kahit na ihinto ang tahasang nagbabawal asawa. Gayunman, sa kabila ng lahat ng artifices nito, ang hula ay dumating totoo sa Aeneas.

Ang isa pang pangunahing tauhang babae diyosa "Aeneid" - Venus. Ang pagiging sa halip talipandas, ang diyosa kaya behaves tulad ng isang tunay na pag-aalaga ina. Siya napupunta sa mahusay na haba upang matulungan ang kanyang Aeneas: opposes Juno, Volcano lures at kung minsan argues sa Zeus.

Zeus sa "Aeneid" ay itinatanghal bilang isang tradisyunal na punong - siya paggusto sa inumin at magpahinga. Sa kabila ng kanyang mga babala, ang diyosa madalang na makinig sa kanya, sinusubukan upang makakuha ng kanyang detours, sa tulong ng mga suhol at koneksyon.

Translation of "Aeneid" in Russian

Ngayon, mayroong magkano ang debate sa ibabaw kung ang wika kung saan ay isinulat "Aeneid" Kotlyarevskogo. Kaya, ang ilang mga tao nagkamali naniniwala na Ivan Petrovich ay nagsulat ng kanyang unang tula sa Russian, at sa ibang pagkakataon ginawa ng pagsasalin. "Aeneid", gayunpaman, ay ang tunay na nakasulat sa Ukrainian (Little Russian, tulad ng sinabi nila), ngunit bilang isang hiwalay na alpabeto siya ay hindi doon, ang may-akda ginamit ang titik ng Russian.

Ngunit isang buong pagsasalin ng "Aeneid" sa Russian Kotlyarevskogo ipinatupad I. Brazhnin.

Sa pamamagitan ng ang paraan, huwag lituhin ang gawa ng Osipova at isang iyon ay sumulat Kotlyarevsky. "Aeneid" sa bawat isa sa mga may-akda - isang hiwalay na, independiyenteng trabaho. Gayunman, kapag pagsulat at Osipov, at Kotlyarevsky gamitin bilang ang pangunahing pinagmumulan ng Virgil tula.

Pagkalipas ng maraming taon, marami sa mga salita, mga kaganapan, mga bagay, at mga kaganapan na nabanggit sa "Aeneid" mawawala ang kaugnayan nito, kung hindi mas mababa sa limot, kaya modernong mambabasa ay hindi maunawaan ang lahat ng kung ano ay inilarawan sa kanyang tulang Kotlyarevsky. "Aeneid" Ngayon ay anyong lamang ng isang masaya tula na may gulang curses. Ngunit siya pa rin ay nananatiling ang paborito ng lahat Ukrainians, at hindi lamang ang mga ito.