Paano sa "marinig ang amoy" o "feel"? Ang ilang mga subtleties ng wikang Russian

Russian wika ay may higit sa isang libong taon ng kasaysayan. Ang ilan sa mga expression na hindi namin mag-atubiling upang gamitin sa araw-araw na buhay, na may pangunahing konsiderasyon ay maaaring mukhang wala sa katwiran, o kahit na mga bansa. Mga dayuhan sa pag-aaral Russian wika, ito ay mahirap na ipaliwanag kung bakit ang isang fly na nangakaupo sa kuta at isang plorera sa mesa ay. ay maaari ding maging mahirap na tandaan kung paano sabihin, ilagay sa isang amerikana o damit, marinig o pakiramdam ang amoy. Well, ang pariralang "hindi, mali" at ay maging isang klasikong halimbawa ng Russian logic. Sa artikulong ito, kami ay pakikipag-usap tungkol sa kung paano sabihin ito nang tama: "ang amoy marinig o pakiramdam."

Hindi lamang sa silangan kundi pati na rin ang wika - isang maselan bagay

Ang gawain ay masyadong kumplikado. Malinaw na ipaliwanag kung paano sabihin, "marinig o pakiramdam ang amoy" Hindi maaari sa lahat dalubwika. Kadalasan, para sa pagbibigay kahulugan ng Russian mga paghihirap mangyaring sumangguni sa mga diksyunaryo, reference na materyales, at kahit iba pang mga wika. Sa partikular, maraming magtaka, sa ilalim ng mga patakaran ng Russian - "smells marinig o pakiramdam?"

Ang bawat bansa ay may isang tiyak na larawan ng mundo, kung saan sa ilang mga paraan na nakalarawan sa sistema ng mga simbolo. Ngunit ang sistema mismo ay may panloob na mga batas at ng sarili nitong logic. Hindi lamang ang mayroon kami ng isang wika, ngunit ito ay tumatagal sa amin.

Upang maunawaan kung ano ay ang pagkakaiba sa pagitan ng mga expression "upang marinig o pakiramdam ang amoy", hindi kinakailangang agad na ma-access ang diksyunaryo. Ito ay madaling mapansin na ang verb "upang marinig ang" Tinutukoy ng isang mas mataas na antas ng pisikal na kakayahan upang malasahan tunog, at ang verb "pakiramdam" ay sumasalamin sa isang estado ng isip.

nakikilala natin ang labas ng mundo ay kumplikado, dahil ang aming pandama nakikipag-ugnayan sa bawat isa. Halimbawa, sa pagpipinta, may mga malamig at mainit-init na hues, ang music - mabigat na musika, atbp Dahil minsan tayo pasimbolo pagsasalita, marinig na amoy, pag-unawa ng prosesong ito ng pang-unawa ng isang partikular na amoy ...

Mga salita, tulad ng mga tao, ay hindi maaaring lapitan ang isa't isa

Ang terminong "valency" ay pamilyar sa maraming mula sa isang paaralan bench. Kaya sa kimika ay tumutukoy sa kakayahan ng Molekyul na sumailalim sa isa pang Molekyul. Ngunit wika, sa kabila ng kasaganaan ng mga salita at mga parirala, tila walang anumang logic, sa katunayan, ay matalino organisadong sistema ng mga palatandaan.

Sa lingguwistika tinatawag na valence posibilidad ng isang token pinagsama sa iba pang mga salita. Halimbawa, sabihin nating "manipis na kalsada", "manipis na landas", ngunit "manipis na tao". Magkakahulugang, ang salitang "banayad" mas mahusay sa walang buhay na bagay o mga bahagi ng katawan, ngunit huwag makipag-usap tungkol sa mga tao sa pangkalahatan. Sa mga sikat na kuwento sa pamamagitan ng Anton Chekhov isa sa kanyang mga kaibigan na tinatawag na ito ng isang payat at hindi manipis, dahil character na ito, hindi tulad ng kanyang "makapal na" kaibigan, ay nawala ang kanyang pagkakakilanlan at dangal, ay naging isang alipin maglalangis.

Czech ginamit ang epithet "manipis" sa layunin, upang ipabatid mas malaki salaysay pagkamaemosyon. Ngunit namin paminsan-minsan gumawa ng mga random na mga error, dahil bukod sa mga kaugalian ng pampanitikan wika ay umiiral at na nagsasalita, na madalas ay napupunta na lampas sa ang mga pamantayan. Samakatuwid, upang maunawaan kung paano sabihin ang "marinig o pakiramdam ang amoy", ito ay kinakailangan upang i-on sa isang paliwanag diksyunaryo at isang diksyunaryo ng salita ng Russian. Ngunit ang logic ng ang konstruksiyon ng mga parirala na binanggit sa itaas.

Ano ang mga diksyunaryo

Sa unang kalahati ng ikadalawampu siglo. ay ganap na pantay-pantay, ang parehong mga form - "marinig scent" at "maaamoy". Ito ay maaaring naka-check in sa diksyunaryo DS Ushakov.

Gayunpaman, mula sa gitna ng ikadalawampu siglo. wika ng system ay nagbago at ngayon ang tanging tamang obscheliteraturnogo rate ay isang kumbinasyon ng "amoy". Ito ay nasa form na ito na expression ay iniharap sa Collocations diksyunaryo, inilathala sa 1983 sa pamamagitan ng sa Institute of Russian Wika. AS Pushkin. Ito ay sa pamamagitan ng malayo ang isa sa mga pinaka-prestihiyosong publication ng ganitong uri.

Samantala, sa "live na" speech ...

Linguist ay pansin pagkapirmi, paglalarawan at pagbibigay-katarungan ng pampanitikan pamantayan. Gayunman, mula noong 1983, ito ay naging halos 30 taon, at ang wika ay nagbago ng kaunti, dahil ito ay patuloy at walang patid na bubuo. Sa pamamagitan ng pagpapabuti ng mga tao pamantayan ng pamumuhay ng pinabuting pabango industriya, may mga bagong uri ng mga espiritu, bukas specialty tindahan, at iba pa. D.

Bilang isang resulta, kami ngayon makita na ang expression "upang marinig ang amoy" sa wakas ay nahulog sa hindi paggamit, at lumipat sa lugar ng propesyonal na bokabularyo. Perfumers huwag isipin ang tungkol sa, kailangan mong marinig o pakiramdam ang amoy. Dahil para sa kanila, ang mga espiritu ay isang uri ng musika ng katawan, lalo na ang wika ng mga damdamin at mga hinahangad.

Kaya, kung hindi mo alam, marinig o amoy ang pabango, maaari mong ligtas na gamitin sa araw-araw na salita ang dalawang parirala. Sa araw-araw na komunikasyon hindi ito magiging isang pagkakamali. Gayunpaman, sa mga opisyal na dokumento, kung mayroon, kailangang maging, gayon pa man ay dapat mong gamitin ang isang kumbinasyon ng mga pagsusuri. Kung kami ay pakikipag-usap tungkol sa isang hindi magandang amoy, sa anumang kaso, kailangan mo na gamitin ang pandiwang "pakiramdam".

Ano ang iba pang mga pandiwa ay pinagsasama ang mga salitang "amoy"

Ngunit ang salitang "pakiramdam" na may mga token "aroma", "amoy" Pinagsasama ang mga sumusunod na mga pandiwa:

• na maunawaan;
• Gustung-gusto;
• mayroon;
• pag-publish;
• galit;
• Hindi magparaya.

Ang napaka-parehong amoy ay maaaring isang lugar / somewhere maabot o tumagos at mapaalalahanan ng isang bagay, tulad ng ito o hindi.

Paano upang i-translate ang expression "amoy" sa iba pang mga wika

Ito ay kagiliw-giliw na sa European mga wika ang salitang "amoy" ay din madalas na ginagamit ang pandiwa "pakiramdam": fr. "Sentir", Eng. "Huwag mag-". Gayunpaman, dapat ito ay mapapansin na kung ang British ay hindi isipin ang tungkol sa kung paano upang marinig ang amoy o huwag mag-ibang mga subtleties naroroon sa kanilang wika. Recall, ang sikat na kanta ng Nirvana "Smells Like Teen Spirit". Matapos ang lahat, "amoy" - literal na nangangahulugang "amoy" upang malasahan ang amoy. Paano mo i-translate sa wikang Russian ay ang pangalan? Ang literal na pagsasalin ay imposible, ay hindi ito?

Sa Ukrainian doon ay ang parehong mga pagpipilian ng mga kumbinasyon na sa Russian wika. Laban sa background ng naging normal na expression "vіdchuvati amoy" sa kolokyal na pananalita at pamamahayag ay matatagpuan sa pariralang "Chuti amoy" (literal, "upang marinig ang amoy").

Marahil ang ugali upang malasahan pabango bilang isang music katangian ng marami sa Slavic mamamayan.

Kaya, ang sagot sa tanong ay tama: ang amoy marinig o pakiramdam, ay hindi umiiral. Ang opisyal na rate ay ang pangalawang opsyon, ngunit unang sabihin natin sa kolokyal na pananalita at occupational.