"Sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin": ang kahulugan at pinagmulan ng phraseology

Ang kultura ng Ancient Rome ay nagkaroon ng malaking epekto sa buong European sibilisasyon. Maraming mga salita at kahit na parirala ay hiniram mula sa Latin sa pamamagitan ng mga wikang European. Ang mga Europeo ay hindi sumang-ayon sa mga kasabihan ng mga dakilang pensiyonado ng nakaraan. Ang isang tulad na hiniram na panipi, na kilala sa buong mundo, ay "sa mga tinik sa mga bituin." Ang kahulugan ng pariralang ito ay maaaring hindi lubos na malinaw sa ating mga kapanahon. Subukan nating malaman kung sino ang nag-imbento ng pariralang ito at kung ano ang ibig sabihin nito.

Pinagmulan ng parirala

Sa unang pagkakataon, ang pariralang "sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin" ay ginagamit sa Latin. Ang kahulugan ng pariralang ito ay inihayag sa gawa ng Romanong pilosopo at palaisip na si Seneca. Ang figure na ito ay gumawa ng isang makabuluhang kontribusyon sa kasaysayan, panitikan at pilosopiya, ang kanyang mga gawa ay pa rin na-aral sa mga kagawaran ng mga nangungunang mga unibersidad sa mundo. Sa kanyang trabaho na "galit na galit Hercules" inilarawan ng pilosopo ang mga pagsasamantala ng maalamat na bayani, at isinaysay niya ang mga resulta ng kanyang paglalakbay sa parirala: "Ang paraan mula sa lupa hanggang sa mga bituin ay hindi makinis". Sa Latin, ang slogan ay: Non levis astra vitam terrae. Ang parirala ay talagang nagustuhan ng mga mambabasa, sapagkat ang landas ng buhay ng bawat tao ay hindi nalalaman na may mga rosas. Ngunit para sa mas mahusay na epekto, ang pandiwang konstruksiyon ay dapat na sa paanuman strengthened. Isang mapurol, orihinal na terra - ang lupa, kailangan upang palitan ang isang mas malawak na salita.

Salita kapalit

Ang mga salita sa parirala ay dapat mapalitan, ngunit upang ang pangkalahatang kahulugan ay nananatiling pareho. Kaya ang salitang "lupain" ay lumitaw sa "mga tinik". Ito ang pangalan ng isang matinik na palumpong na lumalaki sa mga lupang inabandona o walang pagyaman. Ang pagliko ay isang ordinaryong palumpong para sa mga naninirahan sa sinaunang Roma, kaya ang isang maliit na pagpapalit ng mga konsepto ay hindi naging sanhi ng anumang abala. Ang salawikain "Sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin" ay nagustuhan ng mga tagahanga ng Romanong pilosopo, at pagkatapos ay naging karaniwang kombinasyon ng salita.

Kristiyanismo at tinik

Sa kabaligtaran, ang relihiyong Kristiyano ay nagbigay ng ekspresyong ito ng isang espesyal na kahulugan. Sa pamamagitan ng mga pagdurusa ng Tagapagligtas para sa mga Kristiyano sa buong mundo na binuksan nila ang daan patungo sa walang hanggang kaligayahan. Ngunit si Kristo ay nakoronahan ng isang korona ng mga tinik, na naging isang malinaw na simbolo ng pahirap ng Tagapagligtas sa buong kultura ng Kristiyano. Ang mga tinik na tinik ng mga tinik, ayon sa mga Judio, ay isang mapanukso na pangungutya ni Jesus. Ngunit ang sakit at pagdurusa ay hindi nagpahiya kay Kristo. Sa pamamagitan ng pagpapahirap ay umakyat siya sa langit at, binuhay na mag-uli, ay nagbigay ng buhay na walang hanggan sa mga naniniwala sa kanya. Marahil, ang simpleng pagpapalit ng salitang "lupain" para sa "mga tinik" ay nagsimulang magkaroon ng mas malalim na kahulugan, at ang kahulugan ng pananalitang "sa mga tinik sa mga bituin" ay naging maliwanag para sa buong mundo ng Kristiyano.

Slogans at slogans

Ang pakpak na expression ay madalas na tunog sa mga quote ng mahusay na mga tao ng nakaraan. Ang motto ng Per aspera ad astra ay naging kilala sa mga wika ng maraming mga tao, at kahit na nakamit sa mga bisig ng mga marangal na pamilya. Hindi ito nakalimutan sa kasalukuyan. Ang sikat na bansag ni Seneca, sa pagkakaroon ng ilang mga pagbabago, ay nagbigay ng orihinal na kahulugan nito hanggang ngayon. "Sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin" ay ang motto ng maraming sports at intelektwal na mga koponan. Sa ilalim ng slogan na ito ay iba't ibang kumpetisyon sa lahat ng sulok ng mundo. At sa kapaligiran sa kabataan ang kasabihan na ito ay madalas na matatagpuan sa anyo ng isang tattoo. Ang pagguhit na ito ay ginagawa ng mga lalaki at babae. Marahil ito ay kung paano pinatutunayan ng mga tinedyer ang kanilang pangako sa isang panaginip - ang paraan na naintindihan nila ito.

Ang makabagong pakiramdam

Ang makabagong kahulugan ng pariralang "sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin" ay halos pinanatili ang orihinal na kahulugan nito. Kaya ngayon tinatawag nila ang mahaba, mahirap na landas ng tao sa kaluwalhatian, sa marapat tagumpay o sa itinatangi layunin. Ang unang mga paghihirap sa daan ay naging mga "tinik", mga hadlang na dapat mapagtagumpayan sa daan sa isang panaginip. Ang ganitong kahulugan ng parirala ay nakatago sa maraming pagsasalita ng modernong salitang Russian. At sa panahon ng Sobyet, ang dictum na ito ay tinatawag na medyo kilalang pelikula.

Script at produksyon

Siyempre, noong panahon ng Sobiyet, ang bantog na pananalita na "sa mga tinik sa mga bituin" ay may kahulugan na napakalayo mula sa isang Kristiyano. Ang pelikula ay kinunan noong 1980 sa pamamagitan ng script ng Kira Bulychov at sinabi tungkol sa mahirap na paraan ng tao sa uniberso.

Ang kakanyahan ng balangkas ng larawan ay bumababa sa katotohanan na sa isang malalim na espasyo sa espasyo ang sasakyan ng pagmamanman sa kilos ng mga earthlings ay natuklasan ang tanging buhay na nilalang na lumaki sa artipisyal na paraan. Ang tape ay nagpapakita ng landas ng batang babae-clone Nessy at nagpapakita ng paghahanap para sa kanyang tunay na tadhana. Ang tape ay napakapopular sa mga moviegoer ng Sobyet at kahit na nanalo ng ilang mahalagang artistikong parangal. Marahil ngayon, sa loob ng tatlong dekada, ang mga eksena mula sa pelikula ay maaaring mukhang walang muwang, ngunit ang pangkalahatang kahulugan ng ideya ay ang bawat isa sa atin ay dapat pumunta sa sarili nating paraan, at bawat isa ay may sariling, indibidwal na layunin, na kung saan tayo ay obligadong makamit.

Mga resulta

Siyempre, bawat isa sa atin ay may karapatang maghanap ng kanyang pang-unawa sa parirala sa "sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin." Ang kahulugan ng parirala ay lubos na malinaw, at maaari itong maipahayag ayon sa sariling pag-unawa sa landas sa tagumpay. Marahil ang ilan sa atin ay gusto ang orihinal na kahulugan ng paglikha ng Seneca - ang paraan ng karaniwang tao sa langit, sa kaharian ng sinaunang mga diyos. Mula sa trabaho, maaari naming tapusin na dahil sa perpektong gawa bawat mortal ay maaaring umakyat sa katanyagan at pagkilala.

Ang mga naniniwala ay mas malapit sa simbolo ng korona ng mga tinik, na nakapagpapaalaala sa paghihirap ng Tagapagligtas. Narito ang pagkilala at katanyagan ay hindi sa pamamagitan ng pagsasamantala, kundi sa pamamagitan ng pagpapahirap at pag-agaw, na maaaring matugunan sa paraan ng bawat Kristiyano.

At marami sa atin ang mag-iisip tungkol sa kahulugan na "sa pamamagitan ng mga tinik sa mga bituin" bilang isang paalala na ang daanan ng bawat tao sa pangarap na hinalang ay nakasalalay sa maraming mga hadlang, na pinalalabas na, tayo ay naging, mas mahusay, mas matalino at mas malakas.