Schumacher at iba pa: sa kahulugan at pinagmulan ng mga kilalang Aleman pangalan

Naisip mo ba kung ano ang ibig sabihin ng mga pangalan German na nabasa o narinig mo? Ano ang ibig sabihin? Bilang maaari mong hulaan, sa kahulugan at pinagmulan ng apelyido ay maaaring maging malayo hindi bilang tila sila sa unang tingin. Karamihan sa mga madalas, ang German apelyido at pangalan nang lugar ay isang reference sa sinaunang malaaleman salita na nagbago ng kanilang mga kahulugan, o simpleng hindi na ginagamit. Halimbawa, ang halaga ng pangalan ng sikat na manunulat Günter Grass tila halata. Gayunman, bagaman Grass at isinalin mula sa German bilang "damo", ang pangalan ng manunulat ay may walang kinalaman sa ang damo. Ang halaga ng kanyang pangalan napupunta pabalik sa isa pang sinaunang malaaleman salita, ibig sabihin ay lubos na naiiba. Connoisseurs ng Aleman wika ay maaaring sinabi na ang mga tao na ang apelyido Gottschalk ay "rogue o rascal ng Diyos," ngunit isang kilalang TV nagtatanghal Thomas Gottschalk, masuwerte, ay may isang mas kaaya-aya ibig sabihin ang kanyang pangalan. Ang ganitong mga error at misunderstandings ay maaaring lumabas dahil dahil sa ang katunayan na ang mga salita baguhin ang kanilang mga kahulugan at pagsulat sa angkop na kurso. At ang parehong apelyido Gottschalk ay may higit sa tatlong daang taon ng kasaysayan, at sa mga araw na iyon ang salita Schalk ay nagkaroon ng isang ganap na naiibang kahulugan kaysa sa araw na ito. Arnold Schwarzenegger - ay isa pang lalake na ang pangala'y maraming kahulugan hindi tama at kahit racist. Kahit na ang mga error sa kasong ito pinapayagan mga mahihirap na utos ng wikang Aleman. Maaari kang maging sigurado - ang pangalan ng aktor ay walang kaugnayan sa Afro tao. Ang tamang pagbigkas ng mga pangalan sa German - "Schwarze Egger". Mayroong maraming mga pangalan na ginagamot ganap na mali.

Konrad Adenauer - ang unang kanselor ng Alemanya

Marami sa mga pangalan ay hango sa mga heograpikal na mga pangalan at mga lungsod. Sa kasong ito Adenauer, na kung saan ay ang unang Bundeskantslerom sa Bonn, ay may apelyido nagmula sa isang maliit na bayan na malapit sa Bonn - Adenaue. Ayon sa German regulasyon, residente ng Adenaue tinatawag Adenauer.

Juan Sebastian Bach - Aleman kompositor

Kung minsan, ang pangalan ay nangangahulugang kung ano mismo ang ito ay dapat na ibig sabihin. Sa kaso ng sikat na composer, sa mga pangalan ng mga nakatagong Aleman salita Bach, na nangangahulugan na ang kanyang mga ninuno na ginamit upang manirahan sa tabi ng isang stream o creek.

Boris Becker - German tennis player

Ito ang pangalan ng isang "propesyonal", na may kaugnayan sa ang propesyon, na kung saan ay nanalo nito. Gayunman, ang tunay na propesyon Becker ay malayo mula sa kung ano ang kanyang pangalan Backer (ie baker).

Karl Benz - isa sa mga inventors ng kotse

Marami sa mga pangalan ay sa isang beses (o pa rin ay) mga pangalan. Karl Benz ni apelyido, na kung saan ay isang beses ang pagpapaikli para sa ang mga pangalan ng Bernhard at Berthold.

Gottfried Wilhelm Daimler - isa sa mga inventors ng kotse

Mas lumang mga bersyon ng ang mga pangalan ng Daimler - Doymler, Taymbler at Toymler. Of course, hindi ito ang ibig sabihin na magiging kanais-nais na magkaroon ng tulad ng isang sikat na tao, ngunit ang kanyang pangalan ay nagmula sa salitang Aleman Taumler, ibig sabihin ay "cheater".

Thomas Gottschalk - Aleman broadcaster

Apelyido Gottschalk literal na kahulugang "lingkod ng Diyos", kahit na ang salita ngayon Schalk ay may isang ganap na naiibang kahulugan - "rogue", "anak sa labas". Bilang Gottlieb ( "Ang Diyos ay Pag-ibig"), ang pangalan ay orihinal na pinangalanang Gottschalk.

Stephanie "Steffi" Graf - German tennis player

Sa kasong ito, ito ay medyo simple - ang salitang Aleman Graf ay ang parehong bilang ang Russian salitang "graph".

Günter Grass - Aleman manunulat at Nobel Prize nagwagi

Ito ay isang mahusay na halimbawa ng isang pamilya, na ang halaga ay tila halata, ngunit sa katunayan ito ay hindi. Apelyido ng sikat na manunulat mula sa sinaunang malaaleman wika, na nabuhay sa pagitan ng ika-11 at ika-14 siglo. Ito ang salita ng Graz, na nangangahulugang "masama" o "abala". At sa sandaling malaman mo ito, ikaw ay agad na maunawaan kung paano ang pangalan na ito Tama ang sukat na ito manunulat.

Genri Kissindzher - Dating US Kalihim ng Estado, Nobel Prize laureate

Apelyido Hayntsa Alfreda Kissinger, mas mahusay na kilala bilang Genri Kissindzher, na nanggagaling mula sa isang lugar at literal na nangangahulugang "mga tao ng town ng Bad Kissingen" - ay kilala sa mga spa resort bayan sa Bavaria. Mahusay-lolo Kissinger nakuha ang pangalan mula sa lungsod sa 1817. Kahit ngayon, ang isang tao na ipinanganak sa bayang ito, na kilala bilang Kissinger.

Heidi Klum - ang Aleman modelo, aktres

Ironically, ang pangalan ng modelo Heidi Klum ay nagmula sa salitang satrogermanskih klumm (mababa, maikli, limitado) at klamm (paghihirap mula sa kakulangan ng pera). Bilang ang mundo sikat na model Heidi Wala pang problema sa alinman sa paglago o ang pera.

Helmut Kohl - ang dating German Chancellor

Muli, ang pangalan ay lilitaw sa listahan, na kung saan kinuha lugar sa propesyon, ang Aleman wika Kohl ay nangangahulugan "repolyo", at ang Chancellor ng mga ninuno, pinaka-malamang alinman sa paggawa ng paglilinang, o pagbebenta ng repolyo.

Wolfgang Amadeus Mozart - Austrian kompositor

Para sa unang pagkakataon ang pangalan sa anyo Mozahrt ay naitala sa ika-14 siglo sa timog Germany at ito ay naganap mula sa sinaunang malaaleman salita motzen, na nangangahulugan "upang sumakay sa putik." Sa una, ang salitang ito (mozahrt) ay ginagamit upang ilarawan ang sinuman hindi isinasaloob ang ginagawa, burara, marumi.

Ferdinand Porsche - Austrian automotive engineer at designer

Huling pangalan Porsche ay Slavic ugat, at pinaka-malamang ay nagmula sa nabawasan ang form ng pangalan ng Borislav.

Maria at Maximilian Schell - Austro-Swiss na aktor at aktres

Sa sinaunang malaaleman salita SCHELL sinadya "kapana-panabik" o "ligaw".

Claudia Schiffer - ang Aleman modelo, aktres

Isa sa mga ninuno ng Claudia, malamang ay isang marino at skipper, tulad schiffer mula sa German ibig sabihin nito "Kapitan".

Oskar Schindler - isang Aleman factory may-ari

Ang isa pang pangalan ng pamilyang iyon na naganap mula sa propesyon - schindelhauer, na isinasalin bilang "roofer".

Arnold Schwarzenegger - Austrian aktor, direktor, politiko

Ang apelyido ng dating bodybuilder ay hindi lamang ng isang maliit na bit mahaba at hindi pangkaraniwang, ito ay madalas na hindi naiintindihan ng iba. Apelyido Arnold ay binubuo ng dalawang salita - Schwarzen, na nangangahulugan na "itim" at egger, na kung saan sinasalin sa "angle". Kaya, ang kanyang pangalan ay maaaring isalin bilang "black corner", na kung saan ay nagbibigay ng isang pahiwatig sa ang katunayan na ang kanilang mga ninuno ay nanirahan sa isang lugar sa gubat, na sa kasong ito ay madilim.

Til Shvayger - Aleman artista, director, producer

Kahit na ito ay tila na ang pangalang ito ay may kaugnayan sa pandiwa Schweigen, na nangangahulugan "upang tumahimik", ito ay aktwal na nagmula sa isang sinaunang malaaleman salita sweige, na isinasalin bilang "bukid."