Pormasyon, Wika
Slavonic salita. Lumang wikang Eslabo wika. Slavonic sulat
Isa sa mga pinaka-interesante ng mga patay na wika - Lumang wikang Eslabo wika. Mga salita na ay isang bahagi ng kanyang bokabularyo, grammar tuntunin kahit ilang phonetic peculiarities at ang alpabeto ay naging batayan ng mga modernong Russian. Tignan natin ang uri ng wika, kung kailan at kung paano nagmula ito Hayaan, at kung ito ay ginagamit sa araw na ito, at sa anong lugar.
At din makipag-usap tungkol sa kung ano ito ay nag-aral sa unibersidad at din banggitin ang pinaka-sikat at mahalagang mga gawa na nakatuon sa Cyrillic alpabeto at ang mga Old Church Slavonic grammar. Ipaalam sa amin tandaan kami tungkol Cyril at Methodius, na kilala sa buong mundo Tesalonica kapatid na lalaki.
Pangkalahatang-ideya
Sa kabila ng katotohanan na para sa maraming siglo siyentipiko bigyang-pansin ang wikang ito, pag-aaral ng Lumang Slavonic alpabeto at ang kasaysayan ng pag-unlad nito, ang impormasyon tungkol sa mga ito ay hindi kaya magkano. Kung grammar at pagbigkas istraktura ng wika, leksikal na istraktura ng higit pa o mas mababa-aral, pagkatapos ang lahat na may kaugnayan sa pinagmulan nito, ay nakapag-aalinlangan pa rin.
Ito stems mula sa katotohanan na ang mga tagalikha ng mga script o hindi panatilihin ang mga tala tungkol sa kanilang mga trabaho, o ay ang mga talang ito at ang lahat na nawala sa paglipas ng panahon. Ang isang detalyadong pag-aaral sa mga pinaka nakasulat na wika ay nagsimula lamang ng ilang siglo, kapag walang isa ay maaaring sabihin para sigurado kung anong uri ng dyalekto ay naging ang batayan ng nakasulat na wika.
Ito ay pinaniniwalaan na ang wikang ito ay artipisyal na nilikha sa ang batayan ng mga dialects ng Bulgarian wika sa IX siglo at ay ginagamit sa teritoryo ng Russia para sa siglo.
Dapat din ito ng nabanggit na sa ilang mga pinagkukunan maaari mong mahanap ang kasingkahulugan pangalan ng wika - Church. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang paglitaw ng panitikan sa Russia ay konektado direkta sa simbahan. Sa una, ang simbahan ay panitikan: isinalin libro, mga panalangin, mga talinhaga, at nilikha ang orihinal na kasulatan. Sa karagdagan, sa pangkalahatan ay ibinigay na wika nagmamay ari lamang ng mga tao, mga opisyal ng simbahan.
Sa ibang pagkakataon, may pag-unlad ng wika at kultura, ay dumating upang palitan ang Old Church Slavonic Old Russian wika, na kung saan ay nakasalalay mabigat sa kanyang hinalinhan. Ito ang nangyari sa paligid ng XII siglo.
Gayunpaman Slavonic sulat umabot sa atin halos hindi nagagalaw, at ginagamit namin ito sa araw na ito. Ginagamit namin at pambalarila system, na kung saan ay nagsimulang sumulpot kahit na bago ang mga sinaunang wika.
bersyon ng paglikha
Ito ay pinaniniwalaan na ang Lumang wikang Eslabo wika owes ang hitsura nito sa Cyril at Methodius. At na ang impormasyon na nakita namin sa lahat ng mga aklat-aralin sa kasaysayan ng wika at panitikan.
Ang mga kapatid na lalaki-set up sa batayan ng isa sa mga Slavic diyalekto ng Thessaloniki bagong script. Ginawa ito lalo na i-translate ang Bibliya teksto at mga panalangin sa simbahan Slavic na wika.
Ngunit may mga iba pang mga bersyon ng pinagmulan ng wika. Kaya, I. Yagitch naniniwala na ang pundasyon ng Lumang Simbahan ay naging isa sa mga diyalekto ng Macedonian wika.
Mayroon ding isang teorya na ang batayan para sa isang bagong sulat ay Bulgarian. Ito ay ilagay sa harap P. Safarik. Nadama niya na ang wikang dapat na matawag Old Bulgarian, hindi Old Church. Hanggang ngayon, ang ilang mga mananaliksik ay sa logro sa paglipas ng ang isyu.
Siya nga pala, hanggang ngayon ang Bulgarian linguist naniniwala na isinasaalang-alang namin ito ay Old Bulgarian wika ay, hindi Slavic.
Maaari naming kahit na isipin na may mga iba pang, mas kilalang teorya ng pinagmulan ng wika, ngunit hindi sila alinman ay isinasaalang-alang sa ang pang-agham na komunidad, o iba ang kanilang kumpletong kabiguan ay proved.
Sa anumang kaso, ang lumang wikang Eslabo salita ay matatagpuan hindi lamang sa Russian, Belarusian at Ukrainian wika, ngunit din sa Polish, Macedonian, Bulgarian at iba pang mga Slavic dialects. Samakatuwid, ang talakayan kung alin sa mga wika na pinakamalapit sa Old Slavonic, ay malamang na hindi magkaroon kailanman nakumpleto.
Thessalonica brothers
Ang mga tagalikha ng mga Cyrillic at Glagolitic - Kirill ko Mefody - ay dumating mula sa lungsod ng Tesalonica, Gresya. Ang mga kapatid na lalaki ay ipinanganak sa isang medyo mayaman na pamilya, kaya ay maaaring makakuha ng isang mahusay na edukasyon.
Kuya - Michael - Ipinanganak si 815 taon. Sa pagsisimula ng pangalan ng isang monghe ay si Methodius.
Constantine ay din ang bunso sa pamilya at ipinanganak si 826 taon. Alam ko banyagang wika na bihasa sa eksaktong agham. Sa kabila ng ang katunayan na ang maraming mga hinulaang kanya tagumpay at isang mahusay na hinaharap, Constantine ay nagpasya upang pumunta sa mga yapak ng kanyang mga mas lumang kapatid na lalaki, at din ay naging isang monghe, pagtanggap sa pangalan ng Cyril. Namatay siya noong taong 869.
Ang mga kapatid ay aktibong nakatuon sa pagpapalaganap ng Kristiyanismo at ang kasulatan. Sila ay sa iba't ibang mga bansa, sinusubukan upang ipahayag sa mga tao ang salita ng Diyos. Gayon pa man ito nagdala mundo katanyagan ay ang Old Slavonic alpabeto.
Ang parehong mga kapatid na lalaki ay canonized. Sa ilang mga Slavic bansa 24 May ipagdiwang ang Araw ng Slavic Nakasulat Wika at Kultura (Russia at Bulgaria). Sa Macedonia, sa araw na ito ay revered Cyril at Methodius. Ang isa pang dalawang Slavic bansa - ang Czech Republic at Slovakia - nagdusa na ito holiday sa Hulyo ika-5.
dalawang titik
Ito ay pinaniniwalaan Slavonic sulat ay nilikha pagkatapos ng Griyego paliwanag. Bilang karagdagan, ito ay orihinal na dalawang alpabeto - Glagolitic at Cyrillic. Isang maikling pagtingin sa mga ito.
Una - Glagolitic. Ito ay pinaniniwalaan na lumikha nito ay nagkaroon ng Kirill ko Mefody. Ito ay pinaniniwalaan na ang alpabeto ay walang batayan at ay nilikha mula sa simula. Sa sinaunang Rus 'ginamit ito medyo bihira, sa ilang mga kaso.
Ang pangalawang - ang Cyrillic alpabeto. Nito paglikha ay din kredito sa mga kapatid sa Tesalonica. Ito ay pinaniniwalaan na ang batayan ng ang alpabeto ay kinuha ayon sa batas Byzantine sulat. Sa sandaling ito, ang silangang Slavs - Russian, Ukrainians at belorusy- paggamit ng alpabeto titik Old Slavonic - o sa halip, ito ay Cyrillic.
Sa usapin ng kung anong uri ng mga titik ay mas matanda, at pagkatapos ay ito rin ay walang malinaw na sagot. Sa anumang kaso, kung ipinapalagay namin na ang parehong Cyrillic at Glagolitic ay nilikha Tesalonica kapatid, ang pagkakaiba sa pagitan ng oras ng kanilang paglikha ay malamang na hindi lalampas sa sampung sa labing limang taon.
Ako ay sumusulat upang Cyrillic?
Isa pang kawili-wiling katotohanan ay na ang ilang mga mananaliksik naniniwala sa kasaysayan ng wika, na kung saan sa Russia ay isinulat bago Cyril at Methodius. Kumpirmasyon ng teorya na ito ay naniniwala "Veles Book", na kung saan ay isinulat ng sinaunang Russian Magi bago ang pag-aampon ng Kristiyanismo. Kasabay nito ay hindi pa napatunayan, sa kung ano ang siglo na ito pampanitikan bantayog ay nilikha.
Sa karagdagan, ang mga siyentipiko sabihin na ang iba't-ibang mga rekord ng sinaunang Griyegong mga biyahero at mga siyentipiko ay may nakasulat na banggitin ng ang presensya ng Slavs. Ito ay nabanggit din sa kontrata na naka-sign prinsipe sa Byzantine merchant.
Sa kasamaang palad, hindi pa rin tiyak na tinutukoy, kung ito ay totoo, at kung gayon, ano ang eksaktong ay isinulat sa Russia bago ang pagkalat ng Kristiyanismo.
Ang pag-aaral ng Old Church Slavonic
Hinggil sa pag-aaral ng Lumang wikang Eslabo wika, ito ay hindi lamang ng interes sa mga siyentipiko pag-aaral ng kasaysayan ng wika, dialectology, kundi pati na rin mga siyentipiko slavyanistov.
Ito ay nagsisimula ang kanyang mga pag-aaral sa ikalabinsiyam na siglo na may pag-unlad ng comparative-makasaysayang pamamaraan. Kami ay hindi magsisitahan sa isyung ito, dahil, sa katunayan, ang isang tao isara hindi pamilyar sa lingguwistika, ang mga pangalan ng mga siyentipiko ay interesado sa at pamilyar sa. Sumapat ito sa sabihin na sa batayan ng pananaliksik na ito ay binuo ng higit sa isang aklat-aralin, marami sa kanila ay ginagamit para sa pag-aaral ng kasaysayan ng wika at dyalekto.
Studies binuo ang teorya ng pag-unlad ng Lumang wikang Eslabo wika, pinagsama-sama mga diksyunaryo ng Lumang wikang Eslabo wika, pinag-aralan balarila at ponetika. Ngunit sa parehong panahon, may mga pa rin walang lutas misteryo at palaisipan Lumang wikang Eslabo wika.
Gayundin, ipaalam sa akin magbibigay sa iyo ng isang listahan ng mga pinakamahusay na-kilala mga diksyunaryo at mga aklat ng Lumang wikang Eslabo wika. Marahil ang mga librong ito ay magiging ng interes sa iyo at makakatulong sa iyo upang bungkalin ang kasaysayan ng ating kultura at panitikan.
Ang pinaka-tanyag na aklat ay ibinigay ng naturang mga iskolar pati na Habugraev, Remneva, Elkin. Ang lahat ng tatlong mga aklat-aralin ay tinatawag na "Old Church Slavonic wika."
Pretty kamangha-agham ng trabaho ay inilabas A. Selishcheva. Siya ay naghanda ng isang tutorial na binubuo ng dalawang bahagi, na sumasakop sa buong ng wikang sistema Old Slavonic, na naglalaman ng hindi lamang ang mga teoretikal na mga materyal, kundi pati na rin mga teksto, bokabularyo, pati na rin ang ilang mga artikulo sa morpolohiya ng mga wika.
Kawili-wili at materyales na nakatuon sa Tesalonica kapatid, ang kasaysayan ng alpabeto. Kaya, sa 1930, ay inilabas sa trabaho "Materyales sa kasaysayan ng sinaunang Eslabo Literature," na isinulat ni P. Lavrov.
Walang mas mababa mahalaga, at labor Shakhmatov, na kung saan ay inilabas sa Berlin noong 1908 - "Legend ng panukala ay may mga libro sa Slovenian wika." Sa 1855, ang mundo ay nakita na ang monograp Bodyansky O. "Tungkol sa oras ng pinagmulan ng mga Slavic pagsusulat."
Ito rin ay binubuo "Lumang Simbahan wikang Eslabo diksyunaryo," batay sa mga manuskrito ng X - XI siglo, kung saan ay na-edit sa pamamagitan ng R. at R. Vecherka Zeitlin.
Ang lahat ng mga librong ito ay malawak na kilala. Batay sa mga ito, hindi lamang magsulat ng mga sanaysay at mga ulat sa kasaysayan ng wika, ngunit din upang maghanda mas seryosong trabaho.
Lumang wikang Eslabo wika layer
Isaalang-alang ang ilang mga halimbawa para sa iyo upang maunawaan kung paano staroslavyanizmy malalim natagos sa aming wika.
Ang ganitong relihiyon terminong gaya ng "pari", "biktima", "Wand", ay dumating sa amin mula sa Lumang wikang Eslabo wika, dito ay ang parehong at abstract concepts, tulad ng "kapangyarihan", "sakuna", "pagsang-ayon".
Of course, marami pang iba staroslavyanizmy kanilang mga sarili. Ipaalam sa amin magbigay sa iyo ng ilang mga palatandaan na tumuturo sa ang katunayan na ang mga salita - staroslavyanizmy.
1. Availability ng mga console at SINO-chrez-. Halimbawa: return, labis na.
2. Mga Bahagi ng token sa mga salitang Diyos-, kaaya-aya, greho-, at iba pang mga pang-aabuso. Halimbawa: zlonravie, mahulog.
2. Ang pagkakaroon ng suffix -stv-, -zn-, -usch-, -yusch-, -asch- -yasch-. Halimbawa: mainit, temperatura ng pagkatunaw.
Gusto Ito tila na kami ay nakalista ang ilan lamang sa mga tampok na makilala staroslavyanizmy, ngunit marahil ay hindi matandaan ang isang solong salita na pagdating sa amin mula sa Lumang wikang Eslabo.
Kung nais mong malaman ang halaga ng Lumang wikang Eslabo salita, maaari naming ipinapayo upang tumingin sa anumang diksyunaryo ng Russian wika. Halos lahat sa kanila ay mananatili sa kanilang orihinal na halaga, sa kabila ng ang katunayan na ito ay higit sa isang dekada.
Ang paggamit ng sa kasalukuyan yugto
Sa sandaling ito, ang Lumang wikang Eslabo wika ay aral sa mga unibersidad sa ilang mga faculties at mga specialties, at ginagamit din sa mga simbahan.
Ito ay dahil sa ang katunayan na sa yugtong ito ng pag-unlad ng wikang itinuturing na patay. ang paggamit nito ay posible lamang sa simbahan, tulad ng maraming mga panalangin ay nakasulat sa wikang ito. Sa karagdagan, ito ay nagkakahalaga ng noting ang katotohanan na sa unang kasulatan ay isinalin eksakto sa Lumang wikang Eslabo wika at ginagamit pa rin bilang isang simbahan ay na ng isang siglo na ang nakakaraan.
Hinggil sa mundo ng agham, tandaan namin ang katunayan na ang lumang wikang Eslabo salita at ang kanilang mga indibidwal na mga form ay madalas na matatagpuan sa mga dialects. Ito umaakit ng pansin ng dialectology, na nagpapahintulot sa iyo upang pag-aralan ang pag-unlad ng wika, ang mga indibidwal na mga form at dyalekto.
Ang mga mananaliksik ng kultura at kasaysayan din malaman wikang iyon, dahil ang kanilang trabaho ay direktang konektado sa ang pag-aaral ng mga sinaunang monumento.
Sa kabila nito, sa yugtong ito ng wikang itinuturing na patay, dahil sa mga ito, pati na rin sa Latin, Greek, matagal na ito ay walang sinuman ang nagsasalita, at alam niya lamang ng ilang.
Ang paggamit ng iglesia
Sa kasalukuyan ang pinaka-tinatanggap na ginamit na wika sa simbahan. Kaya, ang Old Slavonic panalangin ay maaaring narinig sa anumang Orthodox simbahan. Bilang karagdagan, ito ay basahin at mga sipi mula sa libro ng simbahan, ang Bibliya.
Kasabay nito, tandaan din natin na ang mga opisyal ng simbahan, mga batang seminarista, mga mag-aaral ring malaman na ito diyalekto, ang mga tampok, phonetics at graphics. Ngayon, ang Lumang wikang Eslabo wika ay itinuturing na ang wika ng mga Orthodox Church.
Ang pinaka-tanyag na panalangin, na kung saan ay madalas na basahin sa diyalekto na ito - "Ang aming Ama". Ngunit mayroon pa rin ng isang pulutong ng mga panalangin sa Lumang wikang Eslabo wika, na kung saan ay mas mahusay na kilala. Maaari mong mahanap ang mga ito sa anumang mga lumang aklat-dasalan, o marinig, pagbisita sa lahat ng parehong simbahan.
Pag-aaral sa unibersidad
Lumang wikang Eslabo wika sa petsa ay lubos na malawak na nag-aral sa unibersidad. Dumaan ito sa siyensiya ng wika, kasaysayan, legal. Sa ilang mga mataas na paaralan ay maaaring pag-aralan para sa mga estudyante at philosophers.
Ang programa may kasamang isang pinanggalingan kuwento, ang Old Slavonic alpabeto, lalo phonetics, bokabularyo, grammar. Syntax Fundamentals.
Mga mag-aaral hindi lamang malaman ang mga panuntunan, alamin ang mga salita upang manghimok, i-disassemble ang mga ito bilang isang bahagi ng pananalita, kundi pati na rin basahin ang mga teksto na isinulat sa wikang ito, subukan na i-translate ang mga ito at upang maunawaan ang kahulugan.
Ang lahat ng ito ay ginagawa upang matiyak na linguist ay maaaring mamaya ilapat ang kanilang kaalaman para sa pag-aaral ng sinaunang pampanitikan monumento, peculiarities ng Russian wika at diyalekto nito.
Ito ay nagkakahalaga ng pagpuna na medyo mahirap mag-aral sa Lumang wikang Eslabo wika. Text na nakasulat dito, mahirap basahin, sapagkat ito ay hindi lamang isang pulutong ng archaisms, ngunit ang mga titik sa kanilang sarili sa pagbabasa ng mga panuntunan "YAT", "er" at "Eph" sa una naka-imbak sa kahirapan.
Mag-aaral historians salamat sa natamong kaalaman ay magagawang upang pag-aralan ang mga sinaunang monuments ng kultura at panitikan, basahin ang makasaysayang dokumento at mga kasulatan, upang maunawaan ang kanilang kakanyahan.
Ang parehong naaangkop sa mga taong nag-aaral para sa isang pilosopiya ng mga kagawaran, legal.
Sa kabila ng ang katunayan na ang araw na ito sa Lumang wikang Eslabo - ang isang patay na wika, interes sa mga ito ay simmering ever since.
napag-alaman
Iyon ay ang batayan ng sinaunang Lumang wikang Eslabo wika, na kung saan, sa pagliko, ay pinalitan ng ang Russian wika. Old Slavic pinagmulan ng mga salitang nakita bilang katutubong Russian.
Ang isang makabuluhang katawan ng bokabularyo, pagbigkas tampok, East Eslabo wika ng grammar - lahat ng ito ay malagay sa panahon ng pag-unlad at paggamit ng Lumang wikang Eslabo wika.
Lumang Simbahan - opisyal na ang isang patay na wika, na kasalukuyang makipag-ugnayan lamang ministro simbahan. Ito ay nilikha pabalik sa IX siglo, ang mga kapatid na lalaki Cyril at Methodius, at noon ay orihinal na ginamit para sa pagsasalin at pag-record ng panitikan simbahan. Sa katunayan, ang Lumang Simbahan ay palagi nang naging isang nakasulat na wika, na kung saan ay hindi nagsalita sa pamamagitan ng mga tao.
Ngayon hindi namin ginagamit ang mga ito, ngunit sa parehong panahon ito ay malawakan-aral sa philological at makasaysayang mga faculties at mga seminaryo. Ngayon Slavonic mga salita at ang lumang wikang maaaring narinig sa pamamagitan ng pagbisita sa mga serbisyo sa simbahan, dahil ang lahat ng mga panalangin sa Orthodox simbahan upang basahin dito.
Similar articles
Trending Now