Translation Semenovskaya

Pakikipagtulungan sa mga banyagang mga kasamahan namin na nangyayari sa halos lahat ng spheres ng aming mga katotohanan - mula sa turismo sa mga dayuhang pang-ekonomiyang aktibidad (FEA), ang parallel na organisasyon ng pagsasanay sa ibang bansa hanggang sa katapusan ng international marriages. Ngunit sa bawat kaso, sa aming mga mamamayan doon ay isang lubhang mahalagang isyu - maglagay ng isang pakete ng ilang mga dokumento na kinakailangan para sa trabaho o pag-aaral sa ibang bansa, pag-import o i-export ng mga kalakal, at iba pa.

Pagsasalin ng mga naturang mga dokumento sa pamamagitan ng isang espesyal na ahensiya ng pagsasalin sa Moscow very much. Sa partikular, mayroong seryosong kumpanya sa pagsasalin upang Semyonov, tumatakbo para sa 15 taon. Sa estado ng mga espesyalista translation ahensiya ay dalubhasa sa pagharap sa mga legal at teknikal na mga dokumento. Tina-translate ang mga legal na dokumento tagasalin ay kinakailangan upang tumpak na ihatid ang mga nilalaman ng dokumento, hindi nagpapahintulot sa anumang "lyrical digressions" mula sa kanyang kakanyahan. Sa katapusan ng ang dokumento tagasalin naglalagay ng kanyang lagda. Ngunit ito ay lamang ang unang hakbang.

Notarized pagsasalin ng mga dokumento

Ang batas ay malinaw na nakasaad na sa ilang mga kaso ito ay kinakailangan upang gumawa ng mga karagdagang notarized pagsasalin ng mga dokumento, na kung saan ay gumaganap lamang ng isang notaryo. Tandaan na ang isang abogado ay hindi maaaring maging responsable para sa kasapatan at kawastuhan ng pagsasalin - ang kanyang gawain ay upang masiguro na lagda ng tagasalin, ipinasok sa notarial register. Para sa nilalaman ng dokumento ay nakakatugon sa mga tao na naglagay ng kaniyang pirma sa transfer. Kailangan niya nang matagal ang isang naaangkop na sertipiko o maging isang carrier ng wika sa pamamagitan ng kapanganakan (ang huli ay nalalapat lamang bilang respeto sa pambansang wika ng mga mamamayan ng Russian Federation).

Pinapatunayan pagsasalin ng mga dokumento ay pampubliko katawan ng notaries, pati na rin ang pribadong notaries. Siyempre pa, ang ahensiya ng pagsasalin sa Semyonov nagtatrabaho malapit sa isang partikular na abugado, kaya mga customer ay hindi kailangang mag-aksaya ang iyong oras at hanapin para sa isang tao na assures naaangkop na papel. Upang notaryo ay maaaring patotohanan ang mga pagsasalin, ang client ay kailangan upang ipakita ang orihinal at isang kopya ng dokumento.

Pagkatapos ay isinampa ng isang notarized translation sa orihinal na (passport, birth certificate, atbp) o isang sipi niyon. On transfer stamp notarized ay maaaring ibigay kung kinakailangan isyu sertipiko (ang aksyon na ito ay tinatawag na Apostilling).

Ano ang isang apostille?

Apostille ay isang pinasimple na paraan ng legalisasyon ng mga dokumento sa internasyunal na arena. Pagkatapos ng lahat, sa ibang bansa ay hindi maunawaan ang wikang Russian, at, nang naaayon, nilagdaan Russian tagasalin Russian bilang notaryo, na may mga selyo notaryo sa Russian ay walang legal na puwersa. Ang mga bansang nag-sign ang Hague Convention, sumang-ayon na ang isang espesyal na pinasimple pamamaraan ng kapwa pagkilala sa tulong ng mga dokumento na lang ito tunay stamp na tinatawag na "Apostille". Paano siya hitsura? Apostille ay isang parisukat na stamp, na kung saan ay mahigpit na isang template upang tukuyin ang bansang pinagmulan ng mga dokumento, ang awtorisadong tao at ang mga karampatang mga awtoridad sa loob ng bansa, upang matiyak ang dokumentong ito at idikit sa isang stamp Apostille, petsa at numero ng dokumento, at iba pa .. Sa Moscow apostille ay ginawa sa pamamagitan ng Ministry of Justice . Pormal na mga kinakailangan para sa registration dokumento translation sa ilalim ng Apostille ay lubos na mahigpit. Ngunit ang client ay hindi kinakailangang bungkalin ang mga claim at upang pumunta sa Ministry of Justice. Translation gagawin ang lahat para sa kanya. panlililak matagalang apostille Translation "Norma-TM 'Bureau (" Semenovskaya "metro) ay 3-5 araw ng pagtatrabaho.

Teknikal na pagsasalin

Ang isang hiwalay na lugar ng aktibidad ng mga kumpanyang ito ay teknikal na mga pagsasalin. Isang mahalagang kinakailangan para sa matagumpay na pagpapatupad ng mga pang-agham at teknikal na mga pagsasalin ay pag-unawa sa interpreter isinalin ang kakanyahan ng mga teknikal na dokumentasyon. Aaral ng mga kasulatan na may isang liberal arts edukasyon ay mahirap upang sapat na ihatid ang mga teknikal na terminolohiya. Ito ay kung bakit teknikal na translation sa Bureau ng Siyentipiko at Technical Translation "Norma-TM" sa Moscow ay pansin unang-una inhinyero.

Kumuha ng higit pang impormasyon tungkol sa lahat ng mga serbisyo na ibinigay sa Moscow "Norma-TM" sa bureau pagsasalin ay maaaring www.norma-tm.ru