Belarus o Belarus - kung paano upang makipag-usap nang tama?

Hindi Pagkakaunawaan linguist tungkol sa kung paano gamitin ng tama ang pangalan ng Republika ng Belarus, na tumagal nang mahigit isang taon. Pamilyar sa karamihan Russians, na nagmula sa Sobiyet Union, isang anyo ng "Belarus" madalas na nagiging sanhi ng mga matuwid na galit ng mga mamamayan ng mga ito maasikaso bansa. dapat pa rin itong maintindihan, Belarus o Belarus - kung paano tumawag sa isang kalapit na estado?

Ang mga pinagmulan ng mga hindi pagkakaunawaan

Para sa ikalawang sampung taon, dahil sa ang pagbagsak ng Sobiyet Union at Belarus ay proclaimed isang malayang estado, hindi malulutas tanong ay nananatiling: "Belarus at Belarus - ang tama?"

Kadalasan heated debate ay nagiging aktibo sa harap ng mga pampublikong okasyon o sa kaso ng anumang mga pampublikong figure sa kanyang speech ginagamit ang pangalan ng isa o isa pang bahagi ng bansa. Ngunit, sa kabila ng katotohanan na ang mga press natanggap ang parehong mga bersyon ng pangalan ng estado, pagkakaroon ng kaugnayan quarrels huwag mawala. Sa teritoryo ng Russia, ang pinaka-karaniwang ay tinatawag na "Belarus", at karamihan sa mga nagsasalita ng Ruso ipinagtanggol posisyong ito. Kaya na ang view ay tama?

Ang Russian posisyon

Sa kabila ng ang katunayan na, kumpara sa iba pang mga bansa sa debate sa Belarus pamagat, Russian siyentipiko ay pinaka-madalas kasangkot, sila ay may iba't-ibang mga posisyon sa tanong: "Paano - Belarus o Belarus," Russian Language Institute alok upang upotrebeleniyu ay kilala na form ng "Belarus ". Ang parehong form ay itinuturing na opisyal at ay makikita sa naka-print sa Russia diksyunaryo at reference. Iba pang mga mapagkukunan ipaliwanag na ang opisyal na pangalan ng bansa pa rin ang Russia, at Belarus - ay kasingkahulugan pinahihintulutan para gamitin sa kolokyal o periyodista estilo. Kasabay ng nabanggit na ang teksto ng kasunduan, kabilang ang mga internasyonal na, pinahihintulutan ang paggamit at na, at isa pang pangalan para sa bahagi ng kahilingan. Kaya pagkatapos ng lahat Belarus o Belarus?

Walang siyentipiko ay hindi maaaring magbigay ng isang malinaw na sagot. Sa ngayon ay walang pinagkaisahan sa kung paano sumulat ng tama sa Russian - Belarus o Belarus. Ang ilang mga Russian mananaliksik wika igiit na ang form na kinunan sa isang bansa ay hindi kinakailangan upang magamit sa isa pa. Sa partikular, ito ay nalalapat sa isang bansa tulad ng Belarus o Belarus. Tulad nang tama nabanggit, ang pangalan ng Alemanya, tinanggap para sa paggamit sa mga bansa ng dating Sobiyet Union, ay walang kinalaman sa kanyang opisyal na pangalan. Gayunpaman, kung ang haka-haka na ito?

internasyonal na pamantayan

Siyempre, upang malutas ang pagkalito ng iba't-ibang mga pangalan ay kinuha doon sa mundo pamantayan. Kaya, ayon sa "Code para sa representasyon ng mga bansa," walang Belarus sa mundo ay hindi umiiral. Ngunit may isang kinikilalang Republic of Belarus. Karamihan sa mga kagiliw-giliw na ay na, bilang karagdagan sa opisyal na pangalan ng mga susunod na tinukoy at pinapayagan maikling - Belarus. Hindi na kailangang sabihin, na ang mga pamantayang ito ay napatunayan na at magkasundo sa posisyon ng UN? Gayunpaman, ito ay hindi bawasan ang debate sa paglipas ng kung paano sabihin - Belarus o Belarus.

imprint kalagayan ng estado

Of course, ang posisyon ng historians at linguist ay hindi kailangang magpisan. Lalo na pag-unlad ay hindi tumayo pa rin, ang kuwento goes on, pagbabago ng mga hangganan kasama ng kanilang mga pangalan. Sa mundo may mga isang sapat na bilang ng mga bansa na, bilang karagdagan sa mga lugar, at nabago ang kanilang mga pangalan paglipas ng panahon. Kabilang sa mga ito - Ceylon, na sa paglaon ay naging Sri Lanka o Burma, na kung saan ay nagbago ang pangalan nito sa Myanmar, at marami pang iba.

Sa oras, at Belarus apektado sa international community ang isyu ng pagbabago ng pangalan ng estado. Ito ang nangyari lamang pagkatapos ng Sobiyet pagbagsak. Sa 1991, isang batas ay pumasa sa upang baguhin ang pangalan ng estado, na kung saan ay tinukoy - Republic of Belarus at ang dinaglat na pangalan ng Belarus. Sa karagdagan, ang batas nakasaad na sa ibang mga wika, ang mga pangalan ay gagamitin alinsunod sa Belarusian tunog. Bukod dito, ito ay itinuturing na wastong form na may isang "c". Alinsunod dito, Belarus o Belarus - kung paano sumulat ng tama, dapat ay walang pag-aalinlangan.

Kaya, sa ilalim ng internasyonal na batas, sa Republic of Belarus ay ang nararapat na kahalili ng Belarusian Soviet Socialist Republic. Samakatuwid, mula sa isang legal na punto ng view, ang opisyal na pangalan ng estado na ito ay hindi nakasalalay sa mga makasaysayang mga pinagmulan at tradisyon ng phonetics o iba pang dahilan.
Gayunman, Ruso siyentipiko ay ganap na hindi sumasang-ayon sa posisyong ito, at kahit na nais na hamunin ito sa publiko. Scientist Leonid Krysin insists na walang estado, kabilang ang Belarus, ay hindi karapat-dapat upang magpataw sa Russian bahagi ng obligasyon upang tumawag sa ibang bansa pa rin. Mula sa punto ng view ng internasyonal na batas, ito argument ay anyong ganap na walang batayan. Academician nagpapaliwanag ito mula sa isang posisyon ng siyensiya ng wika tulad ng sumusunod: sa Russian wika ay hindi postpristavochnaya patinig "a", kaya ang salitang "Belarus" ay hindi tumutugma sa mga grammar. Samakatuwid, ayon sa mga siyentipiko, hindi mahalaga kung paano makipag-usap - sa Belarus o Belarus. Dagdag pa rito, naniniwala siya na ang pangalang "Belarus" ay hindi magsagawa ng anumang mga negatibong kahulugan, at hindi nito ipinapahayag na poot. Belarus o Belarus - kung paano gamitin ay depende sa opinyon ng mga daga sa mga personal na mga kagustuhan.

makasaysayang impormasyon

Sa kabila ng opisyal na paliwanag ng posisyon sa Belarus pamagat ng estado na paggamit, maraming mga mananaliksik sumangguni sa ang katunayan na ang pamagat, tulad ng Belarus ay may bawat karapatan na umiiral, dahil sa kasaysayan ng suplado. Ito ay nagkakahalaga na gawin ang isang maliit na sinisiyasat. Ang mga ugat ng pangalang ito talagang lumitaw sa lumang malaaleman wika. Pagkatapos ito itinalagang lupa "Belaya Rus". Mamaya ang pangalan na ito ay natagos sa Latin, at sa ibang pagkakataon sa Old Slavonic.

Sa panahon ng kasikatan ng Commonwealth Lithuanian culture halos pinatalsik Belarus, ayon sa pagkakabanggit, at isang bumalik sa kanyang roots Belarusians nagsimula magkano mamaya. Bago iyon, ang mga ninuno ng Belarusians tinatawag ang kanilang mga sarili "litsvinami".

modernong theories

Upang petsa, ang Belarusian siyentipiko pinagtibay ng isang mas liberal na posisyon. Sila magtaltalan na ang mga gastos upang paghiwalayin ang opisyal na pangalan ng estado at mga tradisyon ng bansa na tinatawag na Sobiyet legacy pangalan. Tulad ng para sa pangalan ng bansa, at pagkatapos ay, ayon sa mga mananaliksik, ang mga tao ay dapat na pinangalanang naaayon: sa kasong ito ay mas angkop na pangngalang nakikita nila "Belarus", sa halip na ang maginoo "Belarusian".

Ang kanyang opinyon Belarusian siyentipiko upang magdikta kanilang Russian kasamahan ay hindi pagpunta sa, ngunit patuloy na igiit na internasyonal na batas ay dapat na guided sa pamamagitan ng UN pamantayan, sa halip na personal na pagsasaalang-alang. Gayunman, karamihan sa malamang, ang pinainitang debate sa kung ano name gamitin - Russia o Belarus, hindi mawawala sa malapit na hinaharap.