Staroslavyanizmy: mga katangian at paggamit sa modernong Russian

Sa kabila ng ang katunayan na staroslavyanizmy-aral sa high school, isang bihirang graduate tandaan ang kahalagahan ng term na ito. Ano ang sasabihin tungkol matatandang tao, paaralan-na kung saan ay malayo sa likod.

Ano ang staroslavyanizmy?

Mga palatandaan ng mga salitang ito ay kaya karaniwan na mayroon namin ang mga ito at hindi namin mapansin. Staroslavyanizmy mga hiram mulang ang lumang Eslabo wika, na kung saan ay itinuturing na ang unang panitikan ng mga sinaunang Slavs.

Gayundin sa mga aklat-aralin o sa Internet ay maaaring matugunan ang mga naturang termino bilang tserkovnoslavyanizmy. Sa ilalim kadalas ito sinadya katulad na sa ilalim staroslavyanizmy, na may pagkakaiba lamang na ang salita ay hiniram mula sa Simbahan wikang Eslabo wika. Ito ay itinuturing na isa ng Old Church mamaya.

Gayunpaman, ang mga salita na may mga palatandaan staroslavyanizmy ay nasa lahat ng pook sa araw-araw na pananalita. Maaaring mukhang hindi kapani-paniwala, ngunit ang anumang sa atin sabi ni hiniram ang term ng hindi bababa sa tatlong beses sa isang araw. At bigkasin ang mga salita kaya madalas na na hindi mapansin staroslavyanizmy.

Palatandaan ng naturang mga salita

Kaya paano mo matukoy kung kailan speech flashed katulad na mga termino? May mga lubos na malinaw na mga tampok staroslavyanizmy sa Russian wika. Katangian ng mga katangian ng mga hiram na salita ay maaaring nakita bilang ang pagkakapareho sa mga tunog, at kapag sumusulat.

Ang isang mas detalyadong pag-aaral ng paksang ito ay na may ay lubos na isang paraan upang makilala ang mga gawa ng mga salitang gaya ng staroslavyanizmy, tanda sa mga ito ay ang mga sumusunod:

1. Phonetic. Ang pagkakatulad sa tunog, ang resolution stresses.
2. Salita-ng bituin. Ang isang paraan ng paghahanda ng gayong mga salita.
3. Leksikal. Ang kahulugan ng mga salita, ang kanilang mga kulay sa pananalita at sa mga akdang pampanitikan.

Simulan ang pagpapatupad staroslavyanizmy

Simula sa ika-9 na siglo sa Russia sa kapaligiran wika sinusunod diglossia. Ang katagang ito ay madalas na nalilito sa bilingguwalismo, bagaman ang mga ito ay ibang-iba:

1. Kung bilingualism ay isa sa mga ginagamit na wika ay unti-unting pinalitan ng isa pang, na nagreresulta sa lamang ng ilang mga salita ay ginagamit.
2. Kapag diglossia dalawang wikang pambuo sa bawat isa, na bumubuo ng isang uri ng simbiyos, na pagkatapos ay develops sa isang krus ng orihinal na bersyon. Disglossiya wika ay matatag na kalagayan at maaaring tumagal ng isang mahabang panahon, tulad ng ito ay sa Russia.

Sa kasikatan ng Kristiyanismo sa diglossia ito ay kumalat malawak, na may mga Russian wika ay araw-araw, at Simbahan - ang isang mataas na pampanitikan wika, ay may banal na kabuluhan.

Ano ang susunod?

Tanging sa unang bahagi ng ika-17 siglo ay nagsimulang ilipat sa diglossia bilingguwalismo. Bilang isang resulta, ang Lumang wikang Eslabo wika dahan-dahan ay nagsimulang manlabo at pahinain ang kanilang mga posisyon, Aalis lamang ng isang bakas sa mga akdang pampanitikan.

Ito ay natupad sa isang pagsasalin ng "sambahayan" Old Russian wika ng mga banal na aklat, at "high" panitikan. Unti-unti staroslavyanizmy kaliwa sa anino ng ang Russian wika, umaalis sa likod ng isang pulutong ng mga paalala tuntunin.

Gaano kadalas namin matugunan na may mga hiram na salita?

Napakadalas. Kahit mas madalas kaysa sa maaari mong isipin.

Slavonic salita nakapasa sa modernong wika sa dalawang magkaibang estado:

1. Ganap. Ito ay mga salita gaya ng mga pisngi, mata, mansanas at iba pang mga hindi masyadong pamilyar sa amin.
2. Bahagyang. Narito ang sitwasyon ay mas kawili-wili, ito ay hindi palaging makakuha upang hulaan kung ang mga salita ay hiniram. Upang bahagyang crosser salita ay kinabibilangan ng: pamahiin, pagsusulatan, pinagpala, timpi, at iba pa.

Kaya kung gaano kadalas naming gamitin staroslavyanizmy sa kanyang talumpati?

Hindi bababa sa isang beses sa isang linggo. Alam mo ba na ang salitang "Linggo" ay hiniram din? Ito ay, bilang ang salitang "Diyos", ay ganap na lumipas sa ating wika ng Simbahan wikang Eslabo wika.

Gayundin, magkaroon ng kamalayan na hindi palaging salita na may Slavonic palatandaan, pukawin asosasyon na may pampanitikan wika. Marami sa kanila ay hindi magkaroon ng anumang mga pangkakanyahan mga pangkulay, na gumagawa ng kanilang paggamit mahalata. Gusto sa tingin mo na ang "public health" ay tumutukoy sa Simbahan wikang Eslabo bokabularyo, pati na rin ang "drift"?

Ang paggamit ng mga salita na hiniram hindi maaaring ituring homogenous, pati na ang ilan sa kanila ay nasa wikang Russian sa una lamang sa pagdaan ng panahon ay gumawa ng isang bit ng isang wika. Ang mga salitang ito ay tumutukoy, halimbawa, isang "mahalagang", "Belgrade" at iba pa.

Higit pang mga staroslavyanizmy lubos na madalas na ginagamit sa pagsulat ng mga gawa ng sining, lalo na ang kasalanang ito poets. Ang ganitong mga salita ay hindi lamang magagawang upang isawsaw ang reader sa isang espesyal na kapaligiran, ngunit din bigyan ang complex ng isang natatanging tula, pati na rin mapahusay ang pangkalahatang impression ng mga nakasulat na materyal.

Halimbawa, ang "pisngi" ayon sa pagkakagamit sa tula, malinaw naman ito ay magdadala ng isang sinaunang chivalric pagmamahalan, na para sa maraming mga taon na captivates ang mga puso ng mga kababaihan.

Phonetic tampok staroslavyanizmy

Kaya paano mo matukoy staroslavyanizmy phonetically? Mga palatandaan ng mga salitang ito ay matatagpuan, kung pagtingin mo Slavonic (kung hindi man - South Slavic) paraan ng na bumubuo ng mga salita.

Nang kawili-wili, kapag halos magkapareho ng pagsulat ay madalas na nangyayari kumpletong divergence loob ng kahulugan ng mga tuntunin.

Phonetic Nagtatampok tserkovnoslavyanizmy:

• Ang mga ito ay isang kumbinasyon ng mga pantig ra / o oro la / OLT na lumitaw mula sa Slavonic bokabularyo. Ang mga salitang ito mag-aplay: rose, pagbulyaw, upang bumati sa - upang pabawiin, likod, buhok, walang ulo, ulap-cover, cool, at iba pa.
• Kumbinasyon ng mga syllables kung D / le saan tumutugma Russian (o East Eslabo) EPE / bahagya / pagkain. Kabilang dito ang: tabing-film, dice, forward / hinaharap, gatas, gatas, peredachka devotees at iba pa.
• Ang paghahalili ng syllables ra / La at Ro / Lo sa simula ng salita: nang maramihan, gumuho, rook-boat kuwento, ang pagkakaiba-tingian, na magkahiwalay, peer-to-patag ang at iba pa.
• Vowels a / e / w / o / i / y sa simula: yagnonochek, matampalin, malungkot, pangit, natatanging.
• Ang kumbinasyon ng mga titik sanayin, na may nito tumutugma sa Russian Well: enjoy, protektahan, paniniwala, nahatulan, mangmang, ignorante, araw-araw, araw-araw, at iba pa.
• Sulat w / pc / CC / h: libot, libot, toffee, at alienate iba.

Leksiko mga palatandaan staroslavyanizmy

Katulad na sintomas ang:

• Sobrang "book culture" ng mga salita, ang kanilang kataimtiman. Ang nasabing mga tuntunin ay mahirap na gamitin sa araw-araw na pananalita.
• Na kabilang sa mga paksa ng relihiyon, lalo na Kristiyanismo.
• Simula ng tambalang salita sa pamamagitan ng Diyos / benepisyo / Sue / magandang / sinapupunan / masamang / isa at iba pa. Ang mga salitang ito ay kinabibilangan ng: teolohiya, pagsamba, bendisyon, pinagpala, krimen, kasamaan, pamahiin, pagkakaisa, union, at iba pa.

Derivational palatandaan staroslavyanizmy

Bilang phonetic katangian ng salita tulad ng staroslavyanizmy, tanda ng kanilang edukasyon ay mahalaga rin. Ang pinaka-katangian tampok ng salita ng bituin tserkovnoslavyanizmy itinuturing matapos ang kanilang morpema:

• Magandang lahat ng mga pamilyar na pre / sa pamamagitan ng / mula sa / ibaba pagkakaroon ng correspondence sa Russian wika (re / sa pamamagitan ng / cheres / in / sec). Kabilang sa naturang mga salita ay kinabibilangan ng: cross-sala-over masyadong, pick-elect, dalhin down-pimp-nabawasan at iba pa.
• Karaniwang bangin / Yusch / arg / crate (meet in Russian uch / Uche / Ah / cell), na kung saan ay pagkatapos ay transformed sa isang natatanging tampok ng pang-uri. Ang mga ito ay: ang kasalukuyang-agos, matigas, nakahiga, nakahiga, at iba pa.
• Suffix -zn, -TV / Twa -tay, -stvo / kinahinatnan, -yn / ynya: rock, pride, pag-aani, buhay, ang mensahero, ang arkitekto, ang panunumpa, aksyon, panghihimasok, at iba pa.
• -Tel suffix: ang negosyante, ang driver, ang builder, ang manlulupig, ang mamimili, at iba pa.

Kaya, alamin kung paano kilalanin staroslavyanizmy, ikaw ay palaging mong maunawaan kapag gumamit ka ng mga ito. Matapos ang lahat, lamang ang taong nakakita kailan ito nang isang beses tulad ng araw-araw na pananalita tadhana ng unang panahon blossom, bago modestly nagtatago sa likod ng anino ng mga ordinaryong salita.