Idyoma na may salitang "trabaho" at kung ano ang ibig nilang sabihin

Ito ay walang lihim na ang Russian wika ay mayaman prasiyolohiya. Ang ilang mga matatag na expression, tinatangkilik katanyagan sa ating panahon, may mga ilang siglo na ang nakakaraan, ang iba ay lumitaw kamakailan sa Russian wika. Halimbawa, maraming mga idioms may ang salitang "trabaho" ay aktibong ginagamit sa araw-araw na komunikasyon. Ano ang kabuluhan ng mga constructions pananalita, kung saan sila nanggaling? Ang impormasyon na ito ay kapaki-pakinabang sa mga tao na naghahanap upang palawakin ang kanilang bokabularyo.

Idyoma na may salitang "labor": Sisyphean gawain

Pag-alala sa matatag na lumiliko ng parirala na naglalaman noong salita, ito ay kinakailangan una sa lahat ay tumutukoy sa mga kilalang-kilala misadventures king Sisyphus. Kahulugan phraseologism na may salitang "trabaho" ay pinaka-madalas na direktang may kinalaman sa kasaysayan ng pinagmulan nito. Ruler of Corinth, Sisyphus - isa sa mga pinaka makulay na mga character sa Mitolohiyang Griyego. Ang hari ay naging sikat sa buong mundo para sa kanyang katangian tulad ng panlilinlang at tuso. Paulit-ulit niyang pinamamahalaang upang iligaw ang mga Olympian diyos, kapag sila ay sinubukan upang ilagay ang isang dulo sa kanyang pag-iral sa lupa malaya, nang paulit-ulit nandaya kamatayan. Ito ay salamat sa Sisyphus at ay ipinanganak ang sikat na idyoma na may salitang "labor", na pinamamahalaang upang manatili kaugnay na sa ating panahon.

Kaya nangangahulugan na ang isang matatag na expression "labor ng Sisyphus"? Kapag Zeus ang Thunderer pagod na hindi magalang pag-uugali ng Sisyphus, na inilagay sa kanyang sarili sa itaas ng mga naninirahan ng Mount Olympus. Bilang parusa, ay hinatulan niya sa kanya upang walang katapusang kaparusahan sa impiyerno. Corinthian hari ay sapilitang muli at muli upang i-drag ang isang malaking bato up ng isang matarik na burol. Sa sandaling Sisyphus nakaagaw ng hanggang sa tuktok, ang kanyang pasanin ay nahulog mula sa mga kamay at rushed pababa. Nakakapagod, walang kahulugan trabaho - isang kahulugan para sa siglo naka-embed sa expression "labor ng Sisyphus".

unggoy sa trabaho

May isa pang kilalang idiom na may salitang "trabaho", na kung saan ay tulad ng paggamit ng isang pulutong ng mga tao sa kanyang pananalita. Sustainable expression "unggoy trabaho" kawili-wiling ay ang katotohanan na ito ay para sa mga tiyak ay kilala sa mga imbentor, kaysa sa maaari Ipinagmamalaki bihirang idioms. Higit pang mga tumpak, sa mahusay na naglalayong phraseologism lamang ang dalawa sa mga may-akda. Pagkatapos nito bahagyang pag-imbento ay kabilang pabulista Ivan Krylov nakasulat na maraming mga kahanga-hangang mga gawa, kabilang ang pabula at "unggoy".

Ang pangunahing pangunahing tauhang babae ng mga katha-katha - naiinggit Monkey, na hindi gusto ang papuri ng isang tao bukod sa kanya. Sa isang pagsusumikap upang kumita ng mga papuri ng mga passers-sa pamamagitan ng, siya ay sinusubukan upang ganapin ang papel marahas na aktibidad, sa ilang oras dito at doon ng pag-drag ng isang walang silbi log. Ito ay nagiging maliwanag na ang mga kawikaan "unggoy trabaho" tumutukoy sa isang walang kahulugan trabaho, na kung saan ay nangangailangan ng walang tao. Gayunman, ito ay ipinakilala sa pagsasanay ay hindi ang may-akda ng pabula "Monkey", at pampanitikan kritiko Pisarev, na naglalarawan sa mga walang saysay na pagsisikap.

napakabigat na gawain

Of course, may mga iba pang mahusay na mga idioms na may salitang "trabaho", na kung saan ay kilala sa maraming tao. Bilang halimbawa, matatag na expression "napakabigat na gawain". Sa kaibahan sa dalawang voice ang mga istraktura ng inilarawan sa itaas, ang pagbabalik ng puhunan ay ayon sa kaugalian namuhunan ng isang positibong kahulugan, sa ilang mga kaso maaaring ito ay tumbalik.

Tulad ng alam namin mula sa Griyego mitolohiya, Hercules (Hercules) ay ang anak na lalaki ng hindi lamang ang mga mortal na babae Alcmene, ngunit din ang pinaka-makapangyarihang diyos Zeus. Titanium ay mortal, ngunit ay endowed na may pambihirang lakas, minana mula sa kanyang ama, na pinahihintulutan sa kanya upang maabot ang mundo ng kanyang labindalawang labors.

Kaya, ang expression "napakabigat na gawain" (o "napakabigat na labor") sabi na ang ilang mga tao makaya sa kaso, na kung saan tila imposible, sinadya napakalaking pagsisikap (mental at pisikal na). Sa karagdagan, ang disenyo minsan ay ginagamit bilang isang paglalarawan ng hirap sa trabaho, pati na rin ang isang biro kung ang isang tao lubos na lumalagpas sa hangganan ng sarili nitong merito.

Titans trabaho

Ano ang iba pang mga orihinal na idioms may ang salitang "trabaho"? Ang ilang mga tao nais na gumamit ng isang expression tulad ng "Titans labor". Debate linguist na nakatuon sa kanyang pinanggalingan, ay hindi pa na-terminate. Karamihan sa mga mananaliksik ay naniniwala na ito ang nangyari, "napakabigat na gawain" ng mga istraktura na salita, ayon sa pagkakabanggit, sa parehong kahulugan ay ilagay sa ito.

May isa pang punto ng view, mas popular, na estado na ang mga kawikaan "Titans labor" ay nagmula sa salitang figure of speech "Sisyphean gawain". Kung ikaw ay tumatahan sa ito teorya, sa kanyang halaga - mahirap na trabaho na walang silbi.

labor mais

Maraming mga idioms na may salitang "trabaho" Mayroon bansang pinagmulan, sa ibang salita, ang kanilang mga may-akda linguist pa rin ay hindi pa itinatag. Sa kategoryang ito, siyempre, ay sumasaklaw sa tanyag na pangungusap pattern "labor hayop pagkainis." Ito ay walang lihim na ang mga paltos ay tinatawag na maliit na hard bumps na lumilitaw sa pagod mga kamay mula sa mahirap na trabaho. Minsan ito ay sapat na upang senyasan ng kamay ng tao upang maunawaan na siya ay may na magtrabaho ng maraming pisikal na.

Hindi kataka-taka na ang ilang mga taong mapagbiro nahulaan phraseologisms na may salitang "trabaho", na tumutukoy sa mais (resulta ng trabaho). "Labor mais" ironically tinatawag na nakaumbok tiyan. Sa kaibahan sa mga calluses ay maaaring makakuha ng ito nang walang pagsisikap, ito ay kinakailangan lamang upang kumain ng isang pulutong at isang maliit na ilipat.

nonexistent idiom

Madalas na makikita sa araw-araw na pananalita at speech-lumalaban disenyo, na kung saan nagkamali ginamit ang salitang "trabaho". "Idiom" sa Russian wika ay opisyal na di-umiiral na, ngunit mahal sa pamamagitan ng maraming mga tao, "bahagya i-drag ang kanyang mga paa." Sa katunayan, ito gumagalaw tayutay ganito ang hitsura ng isang "bahagya i-drag ang kanyang mga paa."

Halaga sa mga expression sa itaas na umiiral ang ilang. Kaya sinasabi nila tungkol sa isang tao na ay napaka-mabagal, habang siya ay kailangang tumakbo nang mabilis para sa isang kadahilanan o iba pang. Gayundin, idyoma na ito recall kapag sinabi ng kung paano ang isang tao nagko-collapse sa pagod, may sakit. Sa wakas, ito ay ginagamit kapag inilalarawan ang estado ng kalusugan ng mga matatanda, madalas sa parehong oras namuhunan negatibong kahulugan.

gumawa ng sulat ang iyong sarili

Idiom upang makabuo ng ang salitang "trabaho" - isang gawain, na kung saan ay maaaring tumakbo sa maraming mga tao na pag-aralan ang Russian wika (nag-aaral, mga mag-aaral, ang mga dayuhan, at iba pa). Patakbuhin madali, halimbawa, ang paggamit sa salitang "manggas". Ito ay walang lihim na maaari kang magtrabaho o "sleeves lilis", o "slack". Pinapalitan ang verb "upang gumana" sa verb "trabaho", ito ay posible upang maisagawa ang isang gawain.

Ano ang kahulugan ng pangungusap na pattern "sa trabaho, lumiligid up ang kanyang manggas," na braso na may kinalaman sa trabaho? Pambabae at panlalaki na damit sa Rusya ay may ayon sa kaugalian ay may mahabang sleeves. Siyempre, upang magsagawa ng araw-araw na mga tungkulin ay mahirap sa naturang mga damit, kaya bago work pumipigil sa manggas roll sa worker sila ay hindi ginulo. Bilang resulta, ang mga kawikaan ay ginagamit kapag ang isang tao ay gumagana nang husto, matipid walang pagsisikap.

Maaari mong sabihin "marusing trabaho". Ito ay kitang-kita na sa ang pattern na ito pangungusap ay imbedded mismo sa tapat kahulugan. Kaya sinasabi nila, kapag isa ay tumutukoy sa kanyang sariling tungkulin dalus-dalos, executes mga ito nang atubili. Lumikha ng idyoma na may salitang "labor", batay sa iba pang mga disenyo? Halimbawa, ito ay posible sa halip na "palataw trabaho" (magaspang trabaho) sabihin "malamya trabaho." O upang palitan ang salitang "labor" figure of speech "ni Penelope trabaho" na naglalarawan sa mga walang katapusang okupasyon. Ito ay tungkol sa mga asawa ng Odiseus, na kung saan ay naghihintay sa pagbabalik ng kanyang asawa tinanggihan maraming manliligaw sa pamamagitan ng promising upang isaalang-alang ang kanilang pag-aasawa panukala kapag tapos umiikot talim. Siyempre pa, ang tela upang matunaw gabi-gabi, trabaho ay nagsimula muli sa umaga.

Popular kasabihan

Orihinal at maliwanag na maaaring maging hindi lamang idyoma na may salitang "trabaho". Aphorisms, kung saan ito ay kasangkot, ay din aktibong ginagamit sa araw-araw na pananalita. Halimbawa, "work may kanya-kanyang, ngunit katamaran ay sumisira ng maraming mas mabilis" - ito talinghaga paboritong ng marami ay ang bunga ng pag-imbento ng President Franklin Roosevelt.

Ang parehong opinyon tungkol sa trabaho na ang nabanggit president, gaganapin ang sikat na pintor Leonardo da Vinci, na ang paintings at sa panahong ito nabighani sa buong mundo admires. Talinghaga, na kung saan nagpunta sa mga tao sa kanyang liwanag kamay, ipinapahayag na "kaligayahan ay ang lot isa lamang na gumagana nang husto."

proverbs

Pag-alala sa mga kagiliw-giliw idioms may salitang "trabaho" at kung ano ang ibig nilang sabihin, huwag makuha ang atensyon at Kawikaan. Halos bawat mamamayan ng ating bansa bilang isang bata ay natututo na "hindi ka makakakuha ng mga isda madali mula sa pond." Ang kahulugan ng salawikain na ito ay halata na - ito ay imposible upang matapos ang isang partikular na trabaho at upang ma-enjoy ng mga benepisyo nito nang walang paglalapat ng hindi bababa sa minimum na pagsisikap.

Kawikaan, tulad lumiliko ng parirala na may salitang "trabaho" ay ang pagpapahayag ng katutubong karunungan, nakapasa sa karanasan sa buhay ng maraming henerasyon. Halimbawa, maaari naming isipin ang sumusunod na pahayag: "tinatasa ang isang indibidwal ayon sa kaniyang gawa", "katamaran spoils, ngunit work feed", "sa gawain ng mga bayani ay ipinanganak."

kawili-wiling katotohanan

Matatag lumiliko ng parirala na naglalarawan ng tao karera, at hindi maaaring naglalaman ng salitang "trabaho". Mga halimbawa ng prasiyolohiya, isang paraan o sa iba pang sa trabaho, humantong ganap madali, halimbawa, maaari mong tandaan ang mga popular na expression ng mga tao "marahan".

Pangungusap pattern mapangalagaan mula sa oras na kapag ang mga kinatawan ng mga karaniwang tao lamang ang ginamit kahoy na kutsara habang kumakain. Ang kalidad ng mga produktong ito ay direktang nakasalalay sa kakayahan ng gumagawa, ang ilan ay naka-out fine, ang iba ay hindi pumunta. Pinakabagong ayon sa kaugalian pinagkakatiwalaang lamang magaspang trabaho - cutting chocks inilaan para sa mga panandok, na kung saan ay tinatawag na "thumbs." Ang problemang ito ay itinuturing na isa sa mga pinakamadaling upang mahawakan ang kahit isang bata ay maaaring dito. Bilang resulta, ang "slack" ay nangangahulugang isang idle palipasan ng oras.

Ang expression "upang iikot tulad ng isang ardilya sa isang wheel" ay din na kaugnay sa mga gawain, kahit na hindi ito ay mga kawikaan na may salitang "trabaho". Mga halimbawa ay maaaring tandaan at sinasabi ng iba, "tamad na tao drive", "isang piraso ng keyk."