Kahulugan phraseologism "jacket". Popular expression "Procrustean bed"

Ano ang tunay na kayamanan ng mga wika? Tulad ng isinulat niya NM Karamzin, ito ay hindi ang malaking bilang ng mga tunog o maraming mga salita, at ang kakayahan upang ihatid ang banayad na moral na mga konsepto at mga damdamin. Ang isa sa mga paraan ng pagpapahayag ay maaaring ituring na add-prasiyolohiko yunit - matatag na mga kumbinasyon ng mga salita, ang tinatawag na pandiwang formula na maliwanag, succinctly at tumpak na matukoy ang saloobin, damdamin at emosyon ng speaker.

Kahulugan phraseologism "Procrustes bed"

Sa anumang wika, may mga matatag na expression, handa na kumbinasyon ng mga salita na hindi lamang gayakan ang mga ito, at tulungan ang speaker upang ipahayag ang kanilang saloobin sa kung ano ang nangyayari. Sa lingguwistika, sila ay tinatawag na prasiyolohiya. Ang isa sa kanilang mga tampok ay ang kalabuan. Kasabay nito mayroon silang isang direktang at matalinghaga kahulugan, ang kabaligtaran ng literal na pagbabasa. Mula sa puntong ito ng view ay isang kagiliw-giliw na halaga phraseologism "Procrustean bed". Literal - pagbanggit ng higanteng magnanakaw mula sa Griyego mga alamat, at ang kanyang kakaiba mga instrumento ng labis na pagpapahirap, figuratively - by force magkasya ang anumang bagay sa ilalim ng mahigpit na mga limitasyon.

"Bitamina" speech

Prasiyolohiya - isang sangay ng linguistics (ang science ng wika), na deal sa prasiyolohiya o prasiyolohiko units. Bakit mag-aral na ito linguistic phenomenon upang lumikha ng isang tiyak na direksyon sa lingguwistika? Una, ang kontrobersyal na tanong ay nananatiling, kung ano ang sinang-ayunan parirala ay maaaring ituring na pananalita: Kawikaan, kasabihan, idioms, kasabihan, atbp At ikalawa, bilang karagdagan sa pag-aaral ng mga paraan ng kanilang pormasyon, prasiyolohiya ay din ng pansin sa mga pinagkukunan ng pinagmulan ng mga tiyak na mga numero ng pagsasalita ... Sa mga tuntunin ng hitsura lumiliko ng parirala ng Russian wika ay nahahati sa mga edad-lumang Russian at hiniram.

Primordially Russian at hiniram

Pinagmumulan ng ay primordially Russian kultura ng mga sinaunang Slavs, buhay, kaugalian, paniniwala, alamat, pati na rin ang mga gawa sa pamamagitan ng Russian mga may-akda, "sa taon ng isa" - isang mahabang panahon ang nakalipas, ang isang mahabang panahon ang nakalipas; "Matumal" - upang magpahinga; "Nang walang isang hari sa kanyang ulo" - ang taong gumagawa tangang bagay. Ngunit ngayon ay napag-usapan ng kaunti tungkol sa mga ito, dahil kami ay interesado sa ang expression "Procrustean bed" ay tumutukoy sa hiniram prasiyolohiya. Tulad ng agham, ang huli ay dumating sa amin mula sa Bibliya-evangelical teksto (ang "ipinagbabawal na prutas" - isang ipinagbabawal na tukso), mula sa Romano at Griyego mga alamat ( "Gordian knot" - isang nalilito, kakaibang kumbinasyon ng mga pangyayari), pati na rin Western European wika at panitikan ( " Princess at ang gisantes "- pinalayaw sa pamamagitan ng tao).

Antique idioms

Ano ay umalis sa amin ng isang legacy ng Ancient Greece? Griyego "ibinigay" sa amin ang agham, teatro, nilikha ang karamihan sa mga kategoryang pangsining, ay ang pinagmulan ng mga humanistic halaga system ... Iyan ay isang maliit na bahagi ng kung ano ang underlies ang buong mundo kultura. Ngunit ngayon ay hindi tungkol sa na, o sa halip, tungkol ito - tungkol sa mga nagawa ng sinaunang mundo, ngunit sa isang iba't ibang mga patlang - lingguwistika. Makabuluhang grupong hiniram matalinghagang pagpapahayag bumubuo prasiyolohiko mga yunit mula sa Griyego mitolohiya: "Augean stables" - isang napaka marumi kuwarto; "Maupo sa limot" - lumaho sa manipis na hangin, bangin, na nalimutan; "Saddle Pegasus." - tumingin para sa mga inspirasyon upang magsulat ng tula, upang maging isang makata, atbp Tulad ng maaaring makita mula sa mga halimbawa, upang maayos na gamitin ang ganitong uri ng mga parirala at, halimbawa, ay may isang ideya, na nangangahulugan "Procrustean kama", ito ay kinakailangan upang malaman ang kasaysayan ng kanilang pinagmulan, o sa hindi bababa sa maging pamilyar sa mga sinaunang Griyego mitolohiya at panitikan.

"Procrustean bed": kahulugan at pinagmulan

Ipaliwanag ang mga kawikaan "Procrustean bed" ay tumutulong sa ang alamat ng Griyego bayani Theseus, anak Efry at master ng Athens Aegeus. Kapag siya ay lumaki at matured, ang kanyang ina at ang kanyang apo ay sinugo niya upang Athens upang mahanap ang kanyang ama. Theseus hindi nakinig ang kahilingan ng pamilya upang pumunta sa dagat, ngunit pinili mo ang mas mahirap na paraan - sa pamamagitan ng paglalakad sa pamamagitan ng mga Isthmus. Mahirap ang paraan siya nakilala ng maraming mga obstacles, bukod sa kung saan ay isang banggaan sa isang tulisan damask palayaw Procrustes, na nangangahulugan "tagahila". Tungkol sa villain nagpunta masamang pangalan. Ang lahat ng mga naglalakbay na siya ay inanyayahan sa kanyang bahay, kung saan sila naghintay isang naghihirap sa sakit labis na pagpapahirap: kaniyang ginawa ang lahat humiga sa kama ng kanyang sikat, at kung ito ay mahusay para sa mga "martir", hinila niya siya hanggang sa kanyang mga paa ay hindi sumasayad sa gilid. At kung ang kama ay isang maliit na kapus-palad na siya tinadtad off ang kanyang mga paa. Theseus natalo ang higante, at inihiga siya sa higaan ng ito. Ito ay maikli para sa mga ito at ang mga naka-bold kabataan pinatay sa parehong paraan bilang siya disposes ng mga mahihirap sa sandaling biyahero. Pagkalipas ng maraming siglo, ang pangalan ng ang magnanakaw Procrustes at ang kanyang mga instrumento ng labis na pagpapahirap - "bed" mawala ang kanilang mga direktang kahulugan, at magkasama kumuha sa isang iba't ibang mga kahulugan, na kung saan ay binubuo ng mga nakaranas sa pagbabasa ng mga gawa-gawa ng mga damdamin at mga damdamin. Kaya, sa wikang Russian halaga phraseologism "Procrustean bed" - isang sukatan ng isang bagay o isang bagay na puwersahang iakma, i-customize.

iba pang mga wika

Hiniram prasiyolohiko yunit - ito ay, bilang isang patakaran, mga internasyonal na momentum. Halimbawa, ang pariralang "Achilles 'sakong" - isang kahinaan - ay may katapat nito sa Ingles - bahaging madaling tablan, ang French - talon d'Achille, sa Greek - αχίλλειος πτέρνα, Aleman - Achillesferse at iba pa. Gayunpaman, siya ay nananatiling buo at ang kahulugan nito, at mga larawan nito. Ngayon isaalang-alang ang "Procrustean kama", mga halimbawa ng paggamit nito sa iba pang mga wika: Greek - προκρούστεια κλίνη, English - Procrustean kama, German - Prokrustesbett at iba pa. Ang aral ng mga sinaunang-popular na expression sa lahat ng wika ay nagpapanatili ng mga imahe ng mga kontrabida Procrustes, sa batayan ng kung saan nagkaroon ng isang talinghaga, na nangangahulugan na ang halaga ay naka-imbak at phraseologism "Procrustean bed" - mali at walang kahulugan pagsukat, at leksiko at pambalarila istraktura, iyon ay, ang migration ng pagpapahayag mula sa isang wika papunta sa isa pa ay hindi na humantong sa lahat ng uri ng mga pagbabago.

Idyoma o sikat na expression

Tulad ng nabanggit sa itaas, sa gitna linguist mayroon pa ring pagkakaiba, may mga Kawikaan at kasabihan na prasiyolohiko yunit o hindi. Ang ilang mga naniniwala na oo, at isama ang mga salawikain at kasabihan sa ang pangkat na "prasiyolohiko expression." Iba pang mga linguist tanggihan ang katotohanang ito, at naniniwala na ang mga linguistic phenomena ay hindi maaaring maging paksa ng pag-aaral prasiyolohiya. Ang tanong, siyempre, mahirap unawain at kontrobersyal. Halimbawa, ang expression "Procrustean bed" ay maaaring tinukoy bilang ang prasiyolohiya, at sa mga popular na expression.

Tulad ng idyoma sa makitid na kahulugan ng salita, ito ay may mga sumusunod na katangian:

• idiomatic, iyon ay hindi mapaghihiwalay, indecomposability mga pahayag sa mga indibidwal na mga bahagi (ang salitang "Procrustean" at "bed" ay hindi maaaring gamitin nang hiwalay, o mawalan sila ng kanilang mga karaniwang kahulugan at maging isang libreng kumbinasyon);
• rethinking - paunang halaga ng mga parirala, kagyat na halaga ay convert sa isang matalinghaga (pariralang "Procrustes bed" sa una upang pangalanan ang isang magnanakaw at ang kanyang mga kilalang-kilala na instrumento para labis na pagpapahirap, at lamang pagkatapos ay nakuha sa pangalawang kahulugan - pormal na sukatan);
• paglaban - ang bumubuo ng isang "Procrustean bed" turnover ay hindi maaaring mapalitan ng iba;
• Ugnayan sa isang partikular na bahagi ng pananalita - speech kawikaan "Procrustean bed" ay gumaganap bilang isang pangngalan;
• tasa at damdamin.

Antique popular na expression

Ang pagiging may-akda ng salitang "sikat na expression," "may pakpak na salita" maiugnay sa Homer, na sa unang pagkakataon ito ay ginamit sa "Iliad": mula sa bibig ng mga tagapagsalita upang mabilis na masira ang salita at agad nagsakay sa tainga ng tagapakinig ni. Sa modernong lingguwistika, term na ito na maunawaan sustainable at mga kilalang quote mula sa klasikong mga gawa ng cinema, mula sa musika, advertising, at mga kasabihan ng mga sikat na tao. Maraming kasabihan manggaling mula sa Biblia o Greek mythology, gaya ng expression "Procrustean bed". Ang mundo ng "pakpak salitang" dynamic - ang ilang mga quotes sa paglipas ng panahon, mawawala ang kanilang kaugnayan, popularidad at mawala, ang iba lilitaw at maging maginoo karunungan.