Norwegian surnames: nakaaaliw na mga katotohanan

"Ano ang nasa aking pangalan para sa iyo?" Ay isang kilalang parirala mula sa tula ng A.S. Pushkin. Totoo, sinagot niya ang tanong na ito nang mahinahon, na nagmumungkahi na mamaya o mamaya ito ay mamamatay, ito ay malilimutan, bilang "ang tunog ng gabi sa gubat ay bingi." Ngunit, sa kabutihang-palad, ang klasikong Ruso ay mali. At sa kapinsalaan ng iyong sarili, at tungkol sa konsepto ng "pangalan" sa pangkalahatan, dahil naglalaman ito ng maraming mga nakatagong bagay. Ano ang eksaktong Tungkol dito at hindi lamang tayo sasabihin ng magandang mga pangalan at pangalan ng Norwegian.

Pambansang Katangian

May mga AP. Ang kapansin-pansing pariralang ni Chekhov na hindi pa nila naimbento ang gayong bagay na hindi angkop para sa pangalan ng pamilyang Hudyo. Well, Anton Pavlovich, gaya ng lagi, ay tumbalik at tumpak! At sineseryoso, ang anumang pangalan o apelyido ay direktang nauugnay sa nasyonalidad. Pagkatapos ng lahat, kapag tinawagan namin ang isang bata sa pangalan ng aming mga tao, ipinadala sa kanya ng magulang ang isang pambansang gene, na kumonekta sa kanya hindi lamang sa kanyang mga ninuno, kundi sa lahat ng tao, sa kanyang kasaysayan at kultura. Marahil, kaya, limampung porsiyento ng mga Norwegian na mamamayan ang nagsusuot ng tradisyunal na mga pangalan ng Norwegian, at ang pangalawang kalahati ay mga European. Ang huli ay karaniwang paghiram mula sa kalendaryo ng simbahan.

Kahulugan

Ang bawat pangalan at apelyido ay may sariling kahulugan. Sa ano o sa kanino ang mga pangalan ng Norwegian na nauugnay? Sa sinaunang panahon, maraming mga tao ang walang pagkakaiba sa pagitan ng palayaw at ang pangalan mismo. Hindi rin ang mga sinaunang Scandinavians, na sa panahong iyon ay naninirahan sa teritoryo ng modernong Norway. Sa paglipas ng panahon, ang mga tao ay tumigil sa paggamit ng mga palayaw tulad ng "Evil Eye", "Bullish Bone", "Wolf's Mouth" at iba pa. Gayunpaman, hindi natin masasabi na ang trend na ito ay ganap na nawala.

Halimbawa, maraming modernong mga pangalan at pangalan ng Norwegian ang nauugnay sa mga totem ng hayop:

• Bjørn ay isang oso;
• Si Bernhard ay isang matapang na oso;
• Bjørgulv - isang kumbinasyon ng dalawang salita bjarga - mahalin, mag-imbak at úlfr - isang lobo;
• Chickadee - tit;
• Si Olv ay isang lobo;
• Svane ay isang sisne.

Imposibleng hindi banggitin ang mga apelyido na nabuo batay sa mga palayaw at may kaugnayan sa likas na katangian:

• Ang hangin ay hangin;
• Blizzard - pagbagsak;
• Spruce - maglinis at marami pang iba.

At, sa wakas, hindi gaanong maraming grupo ang mga pangalan ng Norwegian na nagtatalaga ng pagtatrabaho ng tao, ang mga personal na katangian ay gumagawa:

• Stian - isang traveler, isang taong gala;
• Helge - banal, banal;
• Henrik - ang makapangyarihan, ang pinuno, ang pinuno;
• Olve - masuwerteng, masaya;
• Ang Ottar ay isang mandirigma, isang tagapagtanggol, kasindak-sindak, katakutan;
• Bodvar - maingat, maingat na mandirigma;
• Boye - mensahero, mensahero at iba pa.

Pambansang domain

Ito ay kagiliw-giliw na tandaan na, hanggang sa simula ng ikadalawampu siglo, karamihan sa Scandinavians ay hindi kahit na may mga pangalan. Ginamit nila ang patronymics sa halip. Iyon ang dahilan kung bakit maraming mga Norwegian na apelyido (lalaki) ang nagtatapos sa anak na lalaki, sen, na sa literal na pagsasalin ay nangangahulugang "anak". Halimbawa, kabilang sa mga pinaka-karaniwang, maaari mong makita ang mga opsyon tulad ng:

• Si Hansen ay anak ni Hans;
• Si Karlsen ay anak ni Charles;
• Larsen - ang anak ni Lars at iba pa.

Tulad ng para sa mga kababaihan, ang dulo ay datter - anak na babae. Halimbawa, ang babaeng mga apelyido ng Norwegian ay maaaring:

• Anderdatter - anak na babae ni Andre;
• Si Johandatter ay anak na babae ni Johan;
• Si Jendatter ay anak na babae ni Jena at marami pang iba.

Ang isa pang tampok ng mga pangalan ng katutubong mga tao ng Norway ay maaari silang binubuo ng dalawa o higit pang mga salita. Ang ikalawang bahagi ay, bilang isang panuntunan, tulad ng mga lexical unit bilang:

• Bunn - sa ilalim;
• Nadama - patlang;
• Hennes mann ang kanyang asawa;
• Rock - bato, bato;
• Skog - ang kagubatan;
• Master - master.

Dito maaari itong sabihin na ang lahat ng nabanggit na mga apelyido ay may isang tinatawag na pambansang domain - na tumutulong upang matukoy ang pinagmulan ng isang tao, isang bansa, ito o ang taong iyon.

Pagsasalin

Bilang isang patakaran, ang mga tamang pangalan ay hindi maisasalin. Ang kanilang paglipat mula sa isang wika papunta sa iba ay nangyayari sa pamamagitan ng transcription o transliteration, ibig sabihin, sa pamamagitan ng pagkopya ng pagbigkas o pagbabaybay ng isang pangalan.

Paano tama na bigyan ang mga pangalan at pangalan ng Norwegian sa Cyrillic? Ang problema ay napakahirap. Bakit? Ang isang tampok ng wikang Norwegian ay ang pagkakaroon ng dalawang opisyal na pagpipilian nito. Ang una ay Bokmål, na literal na nangangahulugang "pagsasalita ng aklat." At ang pangalawang - Nynorsk o Nyunoksh - ang Bagong Norse na wika. Ang huli ay lumitaw bilang tunay na alternatibong Norwegian sa Bokmål, na nabuo batay sa wikang Danish pagkatapos ng apat na siglo ng pamamahala ng Denmark sa Norway. Gayunpaman, ang tinatawag na Danish-Norwegian na wika ay mas popular sa populasyon. Mga 90 porsiyento ng populasyon ang nagsasalita nito. Ang lahat ng gitnang masa ay nakalimbag dito. Bilang karagdagan sa opisyal na pares ng mga wika, mayroong mas maraming mga dialekto.

Samakatuwid, halos bawat Norwegian na naglalakbay sa mga pahina ng press sa Russia, agad na nakakuha ng dalawang portrait. Halimbawa, maaaring si Olav parehong Olaf at Ulaf; Anders ay tinatawag na Anders at Andes; Ang Eirik ay naging Eirik at Airik. At ang mga ito ay hindi mga ilang kaso.