Paano maging isang propesyonal na tagasalin?

Tulad ng marami pang iba, ang tanong na ito ay walang malinaw na sagot. Sa totoo lang, ang propesyonal at karera ng bawat tao ay indibidwal na maraming mga pagpipilian para sa kung paano maging isang propesyonal na tagasalin. Ang ilang mga tao ay nagsimulang mag-aral ng wikang banyaga kahit na sa maagang pagkabata, habang ang iba ay interesado sa gawaing pagsasalin na nasa katamtaman. Ang ilan sa kanilang buhay ay nakatuon sa lingguwistika, ang mga pangunahing kumpetisyon ng iba ay nasa iba pang mga propesyonal na larangan, na tumutulong lamang sa kanila na maging mga tagapagsalin sa pangangailangan ng mga pinasadyang mga teksto.

Sa isip, maaari nating isaalang-alang ang sitwasyon kung saan ang pag-aaral ng wikang banyaga na nagsimula sa maagang pagkabata ay nagpapatuloy sa buong buhay sa pamamagitan ng patuloy na pagsasanay sa wika, mga kurso ng refresher, pagbabasa ng mga pinagmumulan ng pampanitikan, atbp. Gayunpaman, hindi ito laging nangyayari - madalas na ang propesyon ng isang interpreter ay mula sa mga kaugnay na industriya ng propesyonal na aktibidad. Halimbawa, ang isang dalubhasa sa ilang makitid na teknikal na disiplina na may pangunahing kaalaman sa isang wikang banyaga ay maaaring mag-translate ng isang teksto na mas kilala sa kanya kaysa sa isang propesyonal na tagasalin ng mas malawak na profile.

Mayroong maraming mga kadahilanan na makatutulong upang makabisado ang mahirap na specialty na ito at maging isang propesyonal na tagasalin. Ilista namin ang ilan sa mga ito:

1) Personal na mga katangian ng isang interpreter. Ang tagapagpahiwatig na ito ay nakalista bilang unang hindi sa pamamagitan ng pagkakataon, dahil walang kasipagan, kasigasigan at lohikal na mindset ay mahirap na maging tunay na matagumpay sa larangan ng pagsasalin. Ang pagnanais na magtrabaho bilang isang interpreter ay gumaganap din ng isang mahalagang papel.

2) Edukasyon bilang tagasalin. Ang kilalang RGF (Romano-Germanic Faculty) ay itinuturing na halos isang kailangang-kailangan na kondisyon para sa gawain ng isang interpreter. Samantala, ang mas mataas na edukasyon ay walang garantiya sa pagkuha ng kinakailangang mga kwalipikasyon, o sa hinaharap na pagtatrabaho sa specialty. Ito ba ay dahil hindi lahat ng mga aplikante pagkatapos matanggap ang isang diploma ay naging mga propesyonal na tagapagsalin. Ang isang mahusay na base para sa isang interpreter sa hinaharap ay maaaring isang paaralan, halimbawa, "sa isang bias sa Ingles", kung saan salamat sa mga oras ng araw-araw na trabaho at mahusay na nasubok na mga takdang-aralin sa bahay, ang tiwala na kaalaman at kasanayan sa isang wikang banyaga ay inilatag.

3) Ang haba ng serbisyo ng isang interpreter. Ang kadahilanan na ito ay hindi palaging determinado. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang gawain ng isang interpreter ay maaaring mag-iba malaki sa kalikasan at intensity. Ang isang espesyalista ay maaaring magtrabaho bilang interpreter sa isang malaking pandaigdigang kumpanya o, sa kabaligtaran, nakikibahagi sa mga gawain ng pagsasalin sa kumbinasyon, at, sa alinmang kaso, magkakaroon siya ng isang makabuluhang katayuan - isang "interpreter". Kaya, ang karanasan sa trabaho sa kasong ito ay dapat palaging isinasaalang-alang sa konteksto ng mga partikular na kalagayan, mga responsibilidad sa trabaho at lugar ng trabaho.

Ang pang-unawa at pagsusuri ng isang espesyalista tagasalin ay maaaring natupad sa isang prisma ng mga ito o iba pang mga parameter, halimbawa, pakikilahok sa mga pangunahing proyekto, mga kurso at mga pagsasanay at iba pang mga propesyonal na mga nagawa. Ang isang mahalagang papel ay nilalaro ng reputasyon ng isang interpreter sa propesyonal na larangan, na maaaring magtrabaho para sa isang espesyalista na mas mahusay kaysa sa lahat ng iba pang mga salik na pinagsama. At upang makakuha ng isang positibong reputasyon, kailangan mo, bukod sa iba pang mga bagay, laging isagawa ang mga gawain na natanggap sa oras, anuman ang dami at kahalagahan ng mga isinalin na mga teksto. Sa pagdadala ng trabaho nang may kinalaman, ang tagasalin kasama ang pera ay tumatanggap ng mga positibong sanggunian na ibinigay sa pamamagitan ng pasasalamat na mga kliyente na bumubuo sa reputasyon nito sa propesyonal ng negosyo.