Interpreter (okupasyon). kalakalan paglalarawan. Sino ang translator

Translator - propesyon, na mula noong sinaunang mga panahon ay napaka-prestihiyoso at popular. Pagbanggit sa mga pinakamaagang mga kinatawan ng specialty na ito petsa pabalik sa sinaunang Ehipto. Kahit pagkatapos, ang mga tagapagsalin ay kanyang honorary mamamayan. Ang kanilang mga serbisyo ay lalo na sa demand na sa sinaunang Greece, na kung saan ay malapit sa contact na may mga bansa ng Silangan. Kung hindi para sa kanilang kaalaman ng mga wika, ito ay posible na ang ilan sa mga aklat ng Bibliya ay may hindi naabot ang aming oras. Pagkatapos ng lahat, halos lahat ng Lumang Tipan ay naingatan lamang sa isang pagsasalin Griyego. Sa Ancient Rus ay nakikibahagi sa pagsasalin, interprete monghe, na itinuturing medyo edukadong tao. Ngayon ang demand para sa mga tagasalin ay malaki sapat, at mga banyagang wika - ang susi sa mabilis na paglago ng karera at mas mataas na pay. Ngunit sa anumang propesyon mayroong isang downside. Kaya sinasabi namin sa inyo tungkol sa mga pakinabang at disadvantages ng mga specialty na ito, at makipag-usap tungkol sa mga pangunahing gawain.

Pros interpreter propesyon

Sa sandaling ito, ang tungkol sa 70% ng mga bakante sa labor market ay nangangailangan ng kaalaman ng aplikante ng banyagang wika kahit na may sa diksyunaryo. Ano ang maaari naming sabihin tungkol sa mga tagasalin! Nagtapos mula sa high school isang dalubwika-translator ay dapat na matatas sa dalawang banyagang wika (ito ay ang pinakamaliit). Ayon sa rektor ng isa sa mga metropolitan na wika ng mataas na paaralan, 95% ng mga nagtapos ay sa demand. At marami ang isang mahusay na karera sa pamahalaan. Iba pang 5% - graduate at post-graduate, upang ipagpatuloy ang kanilang edukasyon sa ibang bansa, pati na rin ang mga batang babae na nawala sa maternity leave.

Sa kabuuan, ngayon ng isang pulutong ng mga lugar kung saan ang mga tagapagsalin (Russian papuntang Ingles, etc ..) Maaari mapagtanto ang kanyang sarili. Ito globo ng advertising, journalism at PR, at ang mga turista industriya. At, siyempre, ang isang pagsasalin ahensiya. Ito rin ay isang mataas na demand para sa mga serbisyo ng mga propesyonal ay na-obserbahan sa mga pangunahing pag-publish bahay. Ito ay hindi nakakagulat, dahil para sa 5 taon ng pag-aaral, bilang karagdagan sa linguistic, tagasalin na natatanggap at pilolohiko edukasyon.

Maliwanag prospects buksan up sa negosyo. Manager sa kaalaman ng mga wika na nagkakahalaga mas mataas. Bilang karagdagan sa na may hawak na paligsahan sa isang dayuhang kumpanya ay kinakailangan ng isang perpektong kaalaman tungkol sa wika. Sahod sa naturang mga kumpanya ay masyadong mataas. Oh at bilang isang bonus mayroong isang pagkakaloob ng mas mahusay na pangangalaga ng kalusugan at isang makabuluhang panlipunan pakete.

Cons interpreter propesyon

Tayo'y magsimula sa ang katunayan Hayaan na ang pagtanggap ng wika edukasyon - hindi isang madaling gawain. 30 mga tao sa lugar - ito ay ang kumpetisyon para sa Faculty sa isang prestihiyosong unibersidad. Sa karagdagan, tulad ng kita at pag-aaral ay nangangailangan ng mumunti pinansiyal na mga mapagkukunan. High school ay hindi nagbibigay ng mga kinakailangang antas ng kaalaman, kaya mga magulang ay may sa upa ng isang tutor para sa kanilang mga anak. At ito ay tungkol sa $ 10-15 per hour. University propesor at propesor tumagal ng 4-5 beses na mas mahaba. Upang makakuha ng pagpasok sa unibersidad ng isang malakas na base, ito ay kinakailangan upang mag-aral sa hindi bababa sa isang ilang beses sa isang linggo para sa dalawang taon. Hindi lahat ng magulang kayang bayaran tulad ng isang luxury.

Ang pinakamahirap na exam sa Faculty of Moscow State University faculty ng banyagang wika. Bilang karagdagan sa mga pasalita at nakasulat na pagsusulit, kailangang pumasa audition. Maaari itong gawin ang matuwid lamang sa mga aplikante, makipag-usap sa mga katutubong nagsasalita sa bansa. Upang ang lahat ng ito, masyadong, kailangan namin ang pera. Bilang kahalili, maaari kang pumunta lamang para sa mga bayad na pagsasanay, ang mga presyo para sa kung saan saklaw mula 1500 sa $ 5000 (depende sa guro). Ngunit kahit na makakuha sa mga bayad na pagsasanay, ito ay kinakailangan upang i-dial ang nais na bilang ng mga puntos.

Ang pinakamadaling paraan upang bumuo ng isang specialty "translator" (History of the propesyon nabanggit sa madaling sabi sa simula ng artikulo) - isang pag-aaral sa mga bayad na unibersidad. Kaya maaari mong i-save ang mga ugat at pera. Ngunit napakakaunting mga employer makilala diploma komersyal na institusyon. Para sa mga kompanya na itinatag Kailangan solid diploma.

Isa pang dehado alalahanin ay may direktang mga propesyonal na mga gawain pagkatapos ng graduation. May mahinang klase ahensiya ng pagsasalin, na kung saan bumubuo ng isang malubhang kumpetisyon sa isang lubos na kwalipikadong tauhan. Lagyan ng check ang "kaalaman" ng mga bastos ay lamang ng isang propesyonal, ngunit ito ay hindi lahat ng customer. Para sa kanyang mga serbisyo psevdoperevodchiki kumuha ng isang maliit na pera. Bilang isang resulta, maselan at intelligent na gawain ng mga propesyonal ay bumaba nang masakit sa presyo.

specialties

Modern translator - isang propesyon, kabilang ang naturang specialty bilang:

• Intercultural Communication at Linguistics;
• Translation at interpretasyon;
• pamamaraan ng wika pagtuturo at kultura;
• wikang banyaga.

Intercultural Communication at Linguistics

Sa halip malawak na pagdadalubhasa. Angkop aplikante na plano sa pag-aaral banyagang wika, ngunit ito ay hindi sigurado ng kinakapos upang makakuha ng specialty "translator". Hanapbuhay English nagsasalita obliges sa sinuman na masters na ito espesyalidad.

Linguist - isang taong nag-aaral ng istraktura ng wika at katangian nito tampok. specialty Ito ay napakalapit na ng propesyon ng isang mag-aaral ng mga kasulatan, na natututo ang mga kadahilanan na nagiging sanhi ng pag-unlad at pagbuo ng wika: ang mga kaugalian, tradisyon, literatura, mga tao-carrier.

Kadalasan linguist ay pansin sa pananaliksik at agham. Nilang igiit at sa mga kumpanya na bumuo ng linguistic software (speech recognition software, awtomatikong pagsasalin, text processing). Maraming mga miyembro ng propesyon na makabuo ng iba't-ibang mga diksyunaryo computer, reference mga libro, encyclopedias at Internet sites.

Translation at interpretasyon

Narito ang diin ay sa pamamaraan at pamamaraan ng pagsasalin. Mga mag-aaral ay matutunan ang mga teknikal, pansining, interpretasyon, sunod-sunod na pagsasalin, ang sabay-sabay na interpreter, at iba pa. D. Ito ay mahirap na makipag-usap tungkol sa mga uri transfer sa loob ng iisang artikulo, kaya ko lang sabihin na ang mga espesyalista ng direksyong ito very much in demand. At ang pinakamataas na suweldo ay natanggap o mataas na nagdadalubhasang mga manggagawa o lubos na kwalipikadong mga tagapagsalin.

Mga Pamamaraan sa Pagtuturo ng Wika at Kultura

Natanggap qualification - guro, dalubwika. Ito ay isang pagpipilian para sa mga taong hindi pa nakapagpasya sa hinaharap lugar ng trabaho.

Ang kurikulum sa detalye pag-aralan ang kasaysayan at tradisyon ng bansa ng carrier, pati na rin ang linguistic katangian, pronunciations at pamamaraan. Gamit ang lakas ng tunog ng nakuha kaalaman ay maaaring tinuturuan upang manatili sa isang institusyon o makakuha ng sa anumang iba pang mga unibersidad.

Pagpapalagayang sa ang kultura at wika pagsasanay - ito ay ang dalawang lugar na kung saan sanay na tagasalin. Hanapbuhay ng profile na ito ay mayroon ding mga disadvantages: nagtapos ng Masters lamang sa isang wika. Ang pangalawa ay din posible upang pag-aralan, ngunit para sa isang fee.

wikang banyaga

specialty Ito ay sa lahat ng mga kolehiyo guro pagsasanay. Ang isang nagtapos na natatanggap ang mga kuwalipikasyon hindi "translator" (mula sa Russian sa Ingles at vice versa), at "guro". Angkop hinaharap secondary school guro. Ang pagsasanay na programa para sa mga mag-aaral ay kinabibilangan ng: edad at bata sikolohiya, sining ng pagtuturo at mga pamamaraan ng pagtuturo. Pagkatapos ng graduation sinanay malalaman dalawang wika. Ngunit kailangan nating maunawaan na ang edukasyon ay isang bagay, ngunit isang bokasyon - ay medyo iba. At, tulad ng ipakita ang mga istatistika, 90% ng mga nagtapos ng high school ay hindi pumunta sa paaralan, at ang mga guro ay kulang pa rin.

konklusyon

Kaya, nakita namin na ang mga tagasalin - isang propesyon sa demand, at kung magpasya ka upang matuto ito, pagkatapos ay huwag sumuko sa layunin. Propesyon na ito ay laging may sa feed, hindi alintana ang pang-ekonomiyang sitwasyon sa bansa. Gayunman, ang kasalukuyang trend ipakita na para kumita hindi lamang para sa pagkain, ito ay nagkakahalaga upang ilapat ang kanilang kaalaman sa isang banyagang wika at sa iba pang mga propesyon (upang maging isang mamamahayag, pampulitika siyentipiko, ekonomista, abogado).