"Upang magtrabaho sa isang marusing": halaga phraseologism

Ngayon makipag-usap namin tungkol sa sustainable tuntunin "marahan". Phraseologism halaga ng isang ay direktang may kinalaman sa kasaysayan ng Russian damit.

Ang isang maliit na kasaysayan

Ano ang isang manggas? Ito piraso ng damit na sumasaklaw sa (ganap o bahagyang) ang aming mga kamay. Ang sinaunang mga sibilisasyon ng mga ito sangkap sa ang suit ay ganap nawawalang. Siya ang pumasok sa fashion ng Europeans sa XII siglo. Simula noon, ang manggas ay nagsimulang kanyang matangloy martsa sa buong mundo. Unti-unti, siya ay naging isa sa mga pangunahing mga dekorasyon costume. Taga-disenyo XV-XVI siglo ay dumating up dresses na may naaalis sleeves. makabagong ideya na ito ay pinapayagan ang damit upang baguhin ang mga costume na may mas kaunti. Sa Russia manggas shirts ayon sa kaugalian ay may isang medyo mahaba. Sa mga tao, sila ay karaniwang sakop sa unang pormasyon ng paglaban ng hinlalaki. Ang isang kinatawan ng kababaihan, at ang lahat wore ng isang suit manggas na umabot sa halos isa at kalahating metro. Sa pulso tissue nakolekta kagilas-gilas na folds. Ang maligaya costume sleeves ay nangapakahaba na sila ay bonded sa pamamagitan ng mga espesyal na bracelets. Ang batang babae ay dumating out sa sayaw, unfasten ang pulseras. Ang kanyang mga kamay ay naging wing-tulad ng hindi kapani-paniwala mga ibon.

Siyempre, upang isagawa ang araw-araw na trabaho sa isang suit ay lubhang hindi komportable. Gusto mong magtaltalan ang kaso - na kailangan mo sa roll up ang aming sleeves. Sa komportableng damit maaari kang magtrabaho nang husto, gawin ang kanilang pinakamahusay na. Sa tulad ng isang manggagawa, sinasabi namin na siya ay paggawa ng isang bagay, "roll up ng kanilang sleeves," ie, aktibong, persistently at may mahusay na kasigasigan.

"Kaladkad": halaga phraseologism

Ito ay lumitaw sa Russia, at ang kabaligtaran sa kamalayan ng matatag na expression. Ito ang naging kahulugan ng isang bulagsak, walang pananagutan saloobin sa trabaho, ang pagnanais upang gawin ang lahat kahit paano, walang ingat, lazily, iyon ay "makupad". Phraseologism halaga kahit ngayon, ito ay malinaw na ang bata, pati nga ang may pakpak. Ang kanyang mga manunulat ay aktibong ginagamit sa mga akdang pampanitikan, isang guro sa paaralan at mga magulang sa mga layuning pang-edukasyon. Hindi isinasaloob ang ginagawa, tamad mga tao daskol magbasa, magsulat, matutong nauugnay sa kanilang mga tungkulin, manahi, bumuo, patakbuhin sa pamamagitan ng - sa maikling salita, upang gawin ang anumang trabaho.

Para sa karagdagang impormasyon,

Mula sa punto ng view ng grammar ang salitang "mamaya" - isang lumang anyo ng maikling Komunyon mula sa verb "upang hilahin". Ngayon gusto naming sabihin "makupad", gamit ang isang pangngalang-diwa. Dahil idioms ay hindi nangangailangan ng isang pahayag ng mga bantas, hindi namin makilala sa sulat kuwit matatag na expression ng "makupad" (nangangahulugang phraseologism sa kasong ito ay hindi mahalaga).

Mga kasingkahulugan

Sa pananalitang "upang gumana sa isang marusing na paraan," maaari mong piliin ang kasingkahulugan pagbabalik ng puhunan: paggawa ng isang bagay negligently, walang bahala, pabaya, walang bahala, hindi makatarungan, lazily, coolly, paano't paano man, sa pamamagitan ng mga tuod-deck, gulo, sa anumang paraan, kung lamang got rid; liwanag ng buwan; tamad; magtrabaho sa ilalim ng manuligsa.

Mga katapat sa ibang wika

Ito ay palaging kawili-wiling upang gumawa ng isang comparative analysis ng mga umiiral na analogues ng isang phraseologism sa ibang mga wika. Kaya, sa halip ng "paggawa ng isang marusing" Englishman ay magsabing ang gawain gamit ang kaliwang kamay - «sa trabaho sa kanyang kaliwang kamay". Kung ikaw ay kanang kamay, ang anumang negosyo, ginanap sa gamit ang kaliwang kamay, sa katunayan, ay magiging mahirap, at ang resulta ay magiging kasiya-siya. Subukan upang tahiin ang kaliwang pindutan ng dako, magsulat ng isang sulat, i-cut flat paper figure!

pag-aaral Wika magmungkahi na ang salitang "kaliwa" sa pangkalahatan, sa maraming diyalekto madalas na nauugnay sa isang bagay na masama, isang pagkabigo, kahit na ubod ng sama. Hindi sinasadya, bago ang kuwento Leskov tinatawag lefty lamang walang kakayahan ng empleyado kung sino ang may lahat ng bagay ay bumaba sa labas ng kamay. Ngunit ang manunulat ay able sa ilagay sa pangalan ng Tula master ng isang ganap na naiibang kahulugan. Sa pamamagitan ng ang paraan, mayroon ding gayong bukod sa Russian phraseologism itinuturing na kasingkahulugan: "Paano gawin ang kaliwang paa." Ito ay may isang mas negatibong kahulugan. Ang pag-aalala ay na ang trabaho ay natupad kasing sama kung ang mga tao ay hindi kumilos hardworking kanang kamay, at ano ang maliit na kapaki-pakinabang ang kaliwang paa.

Kabilang sa iba pang mga bayan na gaya diyan ay gayon a bagay - ". Upang gumana sa isang marusing na paraan" Kasing kahulugan sa Belarusian wika - "Rabіts yak Mokrany garyts" (trabaho bilang pagsunog ng basa). Nagawa ginagamit din ang pananalitang "Rabіts yak hindi svaіmі rukamі" (ang gagawin kung hindi niya kasama ang kanyang sariling mga kamay), "Rabіts zaplyushchyўshy vochy" (ang gagawin sa kanyang mga mata sarado), pati na rin ang "Sharvarku adrablyats" (trabaho sharvarok - isang uri ng kaalipinan sa Grand titulo ng duke ng Lithuania at Rzeczpospolita) .

shades ng kahulugan

Ang isang tao na hindi isang katutubong nagsasalita, ito ay madalas na mahirap upang maunawaan ang eksaktong kahulugan ng idioms. Upang magtrabaho sa isang marusing na paraan - ito ay hindi ang parehong bilang ang malubay, naglalaro pawns o patalasin ang fritters. Ang mga idioms ay lubos na malapit, ngunit ang pangalawa ay puno ng katamaran, at ang ikatlong - isang walang laman na ehersisyo hindi kinakailangang mga bagay, ang ika-apat - ang walang kwenta satsat. At kami ay isinasaalang-alang ang popular na expression ay nagpapahiwatig na ang mga taong gumagawa ng trabaho, bagaman di-wastong na, sa anumang paraan, nang walang spark at pagnanais, messily. Dapat ito ay tumpak sa ang paggamit ng mga sustainable parirala.