Kahit mga mata sa, ngipin galis, o isang katha-katha "Ang Fox at ang mga ubas"

Ivan Andreevich Krylov recycled na nakasulat sa sinaunang katha-katha. Gayunpaman, ginawa niya ito napaka skillfully, na may isang share ng ilang mga pang-iinis likas fables. Ang parehong nangyari sa kanyang mga sikat na pagsasalin ng pabula "Ang Fox at ang mga ubas" (1808), na kung saan ay malapit na naka-link sa orihinal na La Fontaine, pagkakaroon ng parehong pangalan. Hayaan pabula ay maikli, ngunit ito magkasya tunay na kahulugan sa loob nito, at ang pariralang "Kahit mga mata sa, ngipin ng kati" ay naging isang tunay popular na expression.

Ang nilalaman ng mga produkto

Sa sandaling ang isang gutom soro (Krylov kinuha ang kanyang sarili kasingkahulugan ng "ninong") nakuha ko sa ibang tao hardin, at doon ay nag-hang malaki at makatas ubas. Fox ay hindi magiging isang soro, kung hindi agad na nais na subukan ang mga hinog na prutas, at kaya siya pinaghahanap upang makakuha ng kahit na isang itlog ng isda na ito ay hindi lamang ang mga mata, ngunit kahit na ang mga ngipin "inflamed" (Sa kasong ito, Ivan Andreyevich ay gumagamit ng isang kawili-wiling verb, kumikilos sa konteksto ng bilang pagtatalaga ng pag-asam). Anuman ang berries ay maaaring nasobrahan "ng asul na", sila ay nag-hang mataas na bilang kapalaran: ang fox sa kanya sa ganitong paraan at na ay darating, ngunit hindi bababa sa ang mga mata sa, ngipin nangangati. Mga asawa struggled para sa isang oras, tumalon, ngunit ay kaliwa na may wala. Fox lumabas ng hardin at nagpasya na ang mga ubas tiyak na hindi kaya matamis at makatas. Siya ay tila mabuti, ngunit berde, hinog na berries ay kahit na sa paningin. At kung pagkatapos ng lahat siya ay magagawang upang subukan ito, agad-agad sa gilid (kalaputan sa bibig) ay pinalamanan.

Ang moral na ng mga katha-katha

Tulad ng sa anumang iba pang produkto ng ganitong uri, mayroong isang moral na dito, at natagpuan ito ay hindi ang kilalang-kilala "kahit mga mata sa, ngipin nangangati," at sa pinakadulo huling hilera, na nagkukuwento tungkol sa mga maling mga konklusyon fox. May ay isang view na namin, kapag kami ay sinusubukan upang makamit ang isang bagay, upang makamit ang layuning ito ay hindi palaging isang paraan out nagwagi, at pagkatapos ay magreklamo at magalit hindi sa kanilang sarili, hindi sa kanyang katangahan, katamaran at hindi pagkakapare-pareho, at sa mga pangyayari o anumang o iba pang mga kadahilanan. Sa katunayan, Krylov lang napansin na ang bawat nailalarawan sa pamamagitan ng awa sa sarili, habang sinisimulan namin upang gumawa ng mga excuses matapos matagumpay na pagtatangka, na nagsasabi na ito ay hindi nasaktan na gusto namin, sa halip na patuloy na labanan, pagbabago ng taktika. Ang moral na ng mga katha-katha ay maaaring maipapakita sa iba pang kawikaan: ". Tumingin sa iyong sarili, hindi sa nayon"

Sa pamamagitan ng isang simpleng wika, na kung saan nagsusulat ang may-akda, ang reader malinaw na nauunawaan ang kahulugan ng trabaho. Maaari naming sabihin na ang pabula ay batay sa isang tiyak na oposisyon, iyon ay, una sa fox admired prutas, at pagkatapos ay nagsimulang upang tumingin sa mga ito ang kahinaan, upang bigyang-katwiran ang kanyang kabiguan.

Kahulugan proverbs

Tumpak na moralidad, kawili-wiling balangkas at masining na paraan ng pagpapahayag - ito ay hindi lahat na mayaman katha-katha. "Kahit mga mata sa, ngipin galis" - ang pagpapahayag ay hindi lamang isang salawikain, ngunit din ang pangalawang pamagat ng buong trabaho. Ito ay tumutukoy sa isang bagay na tila malapit na, naa-access, ngunit ito ay mahirap at kung minsan kahit na imposible upang makakuha ng. expression na ito ay katumbas ng pagtatalaga ng mga layunin, mga pangarap.

IA Krylov pinatunayan na ang produkto ay hindi kailangang tumagal ng ilang mga volume na upang sumalamin ang kakanyahan ng kalikasan ng tao. Proverb "Kahit na nakikita ng mata, ngunit ang mga ngipin ay nangangati" at moralidad pabula ihatid ang kakanyahan ng tao sikolohiya.