Maganda Pranses salita at parirala na may pagsasalin

French karampatan itinuturing na ang pinaka-animal wika ng mundo - sa kanyang araw-araw na buhay ng ilang daang mga pandiwa denoting damdamin at mga damdamin ng lahat ng uri. Lyrical himig impit na tunog "p" at ang katangi-tanging katiyakan ng "le" magbigay ng isang espesyal na kagandahan ng wika.

pagkapranses

Ginagamit sa wikang Russian, French salitang ito ay tinawag Gallicisms, sila maging bahagi ng pag-uusap sa wikang Ruso ng isang pulutong ng mga salita at ang kanilang mga derivatives may kaparehong kahulugan o, sa salungat, lamang sa pamamagitan ng tunog.

Pranses pagbigkas ng mga salita ay naiiba mula sa Slavic presence lalamunan at ilong tunog, halimbawa "en" at "siya" uttered tunog pagpasa sa pamamagitan ng ilong lukab at ang tunog "en" sa pamamagitan ng mas mababang bahagi ng front wall ng lalamunan. Gayundin para sa wikang ito ay nailalarawan sa pamamagitan ng isang diin sa huling pantig ng isang salita at isang malambot sumisitsit tunog, tulad ng sa salitang "brochure" at "jelly". Ang isa pang indicator Gallicisms - ang pagkakaroon ng ang salitang suffix -azh, ap, ism (ayos ng balahibo, massage, boudoir, monarchism). Mayroon na ang mga detalyeng ito ay ibinigay upang maunawaan kung paano natatanging at magkakaibang pampublikong wikang Pranses.

Ang kasaganaan ng mga Pranses na salita sa Eslabo wika

Ilang mga tao mapagtanto na "Metro", "bagahe", "balance" at "pulitika" - isang katutubong Pranses salita na hiniram mula sa iba pang mga wika, maganda "belo" at "nuance", masyadong. Ayon sa ilang mga estima, araw-araw sa teritoryo ng ang dating Sobiyet Union Mayroong tungkol sa dalawang libong Gallicisms. mga kasuotan (pantalon, cuffs, tsaleko, may pileges jumpsuit), digmaan (dugout patrol trench), kalakalan negosyo (down payment, loan, kiosk at mode) at, siyempre. Mga Kaugnay na salita beauty (manicure, Cologne, boa, salamin na nakasabit sa ilong) - lahat Gallicisms. Bukod dito, ang ilan sa mga salitang ito sa tune sa pamamagitan ng tainga, subalit magkaiba ng kahulugan o remote. Halimbawa:

• Coat - ay ang paksa ng wardrobe ng isang tao, at literal na nangangahulugang "sa itaas ng lahat ng bagay."
• Buffet - kami ay may ito ng isang maligaya talahanayan, ang Pranses ay lamang ng isang tinidor.
• Dude - isang maselang nakasuot binata, at isang dude sa Pransya - isang kalapati.
• Solitaire - isang literal na pagsasalin mula sa Pranses "pasensya", ngunit dito ay isang laro card.
• Meringue (isang uri ng cake sa hangin) - isang maganda Pranses salita para sa isang halik.
• Vinaigrette (salad gulay), vinaigrette - ito lang ang isang suka mula sa Pranses.
• Dessert - orihinal na salitang ito sa France sinadya paglilinis ng talahanayan, at naka-magkano mamaya - ang huling pagkain, matapos na inalis.

Wika ng pag-ibig

Magkaupong (pagtugon sa one-on-one), Rendezvous (petsa), vis (sa tapat) - ay din ng isang salita, ay dumating mula sa France. Amor (pag-ibig) - isang maganda Pranses na salita, kaya madalas maglalagi ang isip ng mga mahilig. Nakamamanghang romance wika ng lambing at pagsamba, malambing na aliw-iw na hindi umalis sa anumang mga babae na walang malasakit.

• mon amour (Mon Amour) - ang aking pag-ibig;
• (Mon Plaisir) - Ibig ko;
• (Lunes cher) - aking mahal;
• may 'est mon petit ami (ce mon petite s) - ito ay ang aking maliit na kaibigan;
• Ngunit mga Ador - Gustung-gusto ko sa iyo.

Classic "parehong tem" ay ginagamit upang tumukoy sa isang malakas, lahat-ubos pag-ibig, at kung idaragdag mo sa mga salitang, "Bian" - ibig sabihin ay nagbago: ito ang magiging ibig sabihin "gusto ko sa iyo."

Ang tugatog ng katanyagan

French salitang ito sa wikang Russian sa unang pagkakataon ay nagsimula na lumitaw sa panahon ng Petra Velikogo, at sa katapusan ng ikalabing-walo siglo makabuluhang inilipat ang katutubong side wika. French ay ang nangungunang wika ng mataas na lipunan. Lahat ng mga sulat (lalo na pag-ibig) ay isinasagawa ng eksklusibo sa Pranses, maganda ang mahaba't maapoy na talumpati na puno ng mga banquet hall at ng mga kuwartong ng negotiations. Kapag ang Emperor Alexander ang Third bakuran ay itinuturing kahiya-hiyang (moveton - masamang kaugalian) ay hindi alam ang wika ng mga Franks, ang isang tao nang isang beses ay hung branded ignorante, kaya ang mga guro at Pranses sa mataas na demand.

Ang sitwasyon ay nagbago salamat sa nobela sa talatang "Eugene Onegin" kung saan ang may-akda Alexander subtly kumilos, nakasulat monologo Tatyana ni sulat sa Onegin sa Russian (bagaman siya naisip sa Pranses, bilang Russian Ayon sa mga istoryador.) Sa pamamagitan ng ito siya bumalik ang dating kaluwalhatian ng sariling wika.

Popular ngayon sa Pranses parirala

Comme il faut sa Pranses ay nangangahulugan "lamang kanan", iyon ay, isang bagay na ginawa comme il faut - na ginawa ng lahat ng mga patakaran at mga kinakailangan.

• C'est la vie! - isang napaka sikat na parirala, ibig sabihin ay "ganyan talaga ang buhay."
• Same tem - sa buong mundo katanyagan ng mga salitang nagdala ng singer Lara Fabian sa eponymous kanta «Je t'aime!» - Mahal kita.
• Cherche la Femme - bilang ang kilalang "naghahanap ng babae"
• A la guerre, room a la guerre - ". Sa digmaan bilang sa digmaan" Mga salita ng kantang ina-Sung Boyarsky sa sikat na pelikula ng lahat ng oras, "Ang Tatlong Musketeers."
• Bon mo - isang mapait na salita.
• Fezon de Parla - paraan ng pagsasalita.
• Key Femme vo - que le vo - "kung ano ang isang babae ay nais, gusto ito ng Diyos."
• Entre rin sau di - sinabi sa pagitan namin.

Ang kasaysayan ng mga pangyayari ng maraming salita

Alam ng lahat ang salitang "marmelada" - isang bingkong «Marie est malade» - Marie sakit.

Sa Middle Ages, ang Scottish Queen Mary Stuart panahon ng mga biyahe pinagdudusahan mula sa pagkahilo at tumangging pagkain. Personal na manggagamot ay inireseta ito sa isang maghiwa ng orange alisan ng balat, siksikan sprinkled may asukal at magluto French pagluluto broths mula sa halaman ng kwins na excite ng ganang kumain. Kung ang dalawang mga pagkaing order sa kusina, ng hukuman agad bumulong: "Si Maria ay may sakit!" (E Mari Malad).

Shantrapa - salita para sa bums, walang bahay, masyadong, ay dumating mula sa France. Mga bata na hindi magkaroon ng isang mahusay na tainga para sa musika at nag-iingay, ay hindi kinuha sa isang simbahan choir singers ( «chantra pas» - hindi pagkanta), kaya sila ay tambay sa kalye, pagkakaroon ng masaya at kaguluhan. Sila ay nagtanong: "Bakit gulo sa paligid?" Bilang tugon sa: "Shantrapa".

Tipsy - (CHAUFFE - heating, pampainit) na may prefix sub, iyon ay pinainit, sa pamamagitan ng init, kinuha na 'manatiling mainit-init ". Maganda Pranses salita, at ang kahulugan ng ang kabaligtaran.

Sa pamamagitan ng ang paraan, alam ng lahat ang lumang Shapoklyak kung bakit ito ay tinatawag na? Ngunit ito ay isang Pranses na pangalan, at kahit hanbag siya masyadong out - maliit na handbag. Chapeau - isinalin bilang "hat" at "klyak" - isang pumutok sa kanyang kamay, katulad sa ang sampal. Hat, pababa sampal - isang natitiklop na silindro at isang malikot na matandang babae wore.

Silhouette - ay ang pangalan ng Controller ng Finance sa hukuman ng Louis XV, na naging sikat para sa kanyang likas na hilig para sa karangyaan at isang iba't ibang mga paggasta. kabang-yaman ay walang laman, at masyadong mabilis upang malunasan ang sitwasyon, ang Hari ay itinalaga batang walang kasiraan Etienne silweta na agad pinagbawalan ang lahat ng mga pagdiriwang, mga bola at reception. Lahat ay kulay abo at mapurol, at lumitaw sa parehong fashion sa panahon ng imahe object balangkas ng madilim na kulay sa isang puting background - sa karangalan ng Ministro-miser.

Maganda Pranses salita-iba-ibahin ang iyong pananalita

Sa mga nakaraang taon, mga tattoo ng mga salita ay hindi na lamang ang Ingles at Hapon (ayon sa dikta ng fashion), unting nagsimulang mahulog sa Pranses, sa kung ano ang ilan sa kanila na may isang kagiliw-giliw na kahulugan.

• Toute la vie est la Lutte - Ang lahat ng buhay - ang labanan (o labanan).
• A tout prix - sa anumang gastos.
• Forte et tendre - female bersiyon tunog tulad ng isang "malakas at banayad."
• Une fleur rebelle - labi, mga suwail na bulaklak.

Ang wikang Pranses ay itinuturing na lubos na mahirap unawain, na may maraming mga nuances at mga detalye. Upang kanyang mahusay na alam kung maingat na pag-aralan ay hindi isang taon, ngunit ito ay hindi kinakailangan para sa paggamit ng ilang mga pakpak at magandang parirala. Dalawa o tatlong mga salita na ipinasok sa tamang oras upang makipag-usap, iba-ibahin ang iyong bokabularyo at gumawa ng isang pagsasalita sa Pranses emosyonal at buhay na buhay.