"Tulad ng chicken scratch": ang halaga phraseologism. Idyoma na may salitang "chicken"

Maraming matatag na expression conveys ang imahe ng isang bagay o pagkilos ay kaya nagpapahayag at maliwanag, ito ay mahirap na makahanap ng iba pang mga salita upang ilarawan ang mga ito. Ang artikulong ito ay tumatalakay lamang tulad ng kawikaan na ay pinakamahusay magagawang upang kumatawan hindi mabasa sulat-kamay.

Kahulugan phraseologism "bilang ng manok paa"

Maraming hindi mabasa sulat-kamay na nauugnay sa anumang mga medikal na talaan, na kung saan ay mahirap na maunawaan kung ano ang nakasulat. Sa isip kaagad dumating ang expression "kinahig ng manok." Kahulugan phraseologism ganap na conveys ang imahe ng nanggigitata manuskrito. At madalas na ito ay ginagamit hindi lamang sa mga pasyente, ngunit din sa mga guro, mag-aaral na gumawa ng mga komento, huwag mag-iba magandang sulat-kamay.

Idiom mismo nagsasalita sa mga pangungusap bilang isang pang-abay ibig sabihin ay "baluktot," "walang ingat," "walang ingat," "walang ingat," "kahit papaano".

expression na ito ay ginagamit upang ilarawan hindi lamang pangit titik, ngunit din unprofessional pagguhit. Samakatuwid, ito ay ginagamit upang matugunan ang mga nagsisimula o lamang untalented artist.

pinagmulan ng salita

Isipin ang isang manok. Hindi tulad ng mga tao siya ay walang mga kamay, sa halip ito ay may pakpak sa halip ng mga paa - mga paa. Well, maaari siya pagkatapos ay isulat? Kahulugan phraseologism "tulad ng manok scratch" ay hindi nagpapahiwatig ng isang sulat-kamay na mga kasanayan sa ibong ito. Ito ay nagsasalita lamang ng kawalang-ingat.

Kung kailanman na iyong nakita isang manok, malamang na matandaan kung paano siya kagustuhan upang maghukay sa lupa, kung saan, matapos itong kaliwa bakas. Sila ay maaaring bahagya ay disassembled. Samakatuwid, ang mga tao ay may isang masamang hand-nakasulat na trabaho na nauugnay sa mga kalokohan ng paws manok. Dahil sa ang mga gawain ng monitoring o pagmamanman ng malamya at nakakatawa ibon at sinasabi nang malakas expression ay mahusay na itinatag sa ating wika, ito ay naging matatag at ay ginagamit ng sa amin upang petsa.

Mga Kasingkahulugan phraseologism in Russian

Ito stable expression, tulad ng nabanggit namin sa itaas, maaaring mapalitan sa pamamagitan ng isang pang-abay "nanggigitata." Sumakaniya maaari mong kunin ang iba't ibang mga kasing-kahulugan: sa anumang paraan, pangit, walang ingat, walang ingat ingat, maliwanag, masama, masama. Ito ay gumagamit ng pang-abay. Pagkatapos ay may mga iba pang kasingkahulugan salitang ito: walang ingat, malabo, hindi malinaw, malabo, malabo, at iba pa.

Ang idyoma ay maaaring mapalitan, at mga katulad na sa kamalayan ng matatag na expression. Halimbawa: kung paano apatnapung nabrodila. Ito ay may parehong kahulugan bilang ang expression "tulad ng chicken scratch": - ". Nanggigitata" phraseologism value "mabasa",

Kasingkahulugan sa ibang wika

Marahil lahat ng mga wika ng mundo na mayaman sa idioms. Kasabay nito, maraming mga nakapirming mga expression, may mga kasingkahulugan loob ng kahulugan ng idioms sa ibang mga wika. Kung makipag-usap namin tungkol sa mga kawikaan sa ilalim ng pagsasaalang-alang, at pagkatapos ay katulad sa kahulugan sa kanyang mga parirala ay may isang pulutong ng mga dayuhan. Halimbawa, sa wikang Ingles ay ang pagpapahayag ng chicken scratch, na isinasalin bilang "scratching manok." Ito ay nangangahulugan na hindi mabasa sulat. Ang Ingles idyoma ay magkasingkahulugan na may halaga phraseologism "kinahig ng manok." Expression na may katulad na kahulugan doon ay ang mga French. Ito napupunta tulad nito: Ecrire comme un chat. Ito ay literal isinasalin sa "magsulat ng tulad ng isang pusa."

MI Dubrovin, may-akda ng isang bilang ng mga aklat-aralin sa wikang Ingles, inilalagay sa amin sa ilalim ng pagsasaalang-alang idiom tulad ng sumusunod: Upang magsulat ng tulad ng isang manok sa kanyang mga kuko. At kung gusto mong upang ibahagi sa mga taga ibang bayan sa pamamagitan ng pagpapahayag na ito, huwag mag-atubiling gamitin ang pagsasalin.

Opposites phraseologism in Russian

Sinumang tao gandang upang tumingin sa isang malinis at maayos, madaling maintindihan sulat-kamay. Lalo na mga guro ng pagsuri ng mga estudyante sa trabaho. At sila ay hindi eksakto ang sinasabi tungkol sa sulat-kamay "kinahig ng manok." Phraseologism halaga ay hindi nagpapahintulot ng paggamit nito para sa mga naturang bagay. May kailangan salita na may kabaligtaran kahulugan, antonyms. Kasama sa mga ito ang sumusunod: ito ay malinaw, madaling maintindihan, malinis at maayos. Ang isang maganda, mahusay na sulat-kamay ay tinatawag na, bilang isang panuntunan, calligraphic.

Kung makipag-usap namin tungkol sa phraseologisms-antonyms, pagkatapos ay isang kahabaan ay maaaring magresulta sa ang mga sumusunod na bilang isang halimbawa: "ginintuang kamay" at "roll up ng kanilang sleeves."

Ang paggamit ng expression sa panitikan

"Sa umaga lamang at gumawa ng ilang mga espesyal na mga titik na nabasa ... Hanapin nagsulat - tulad ng manok sa scratch. Ito ay nakikita masyadong nagmamadali. " Ang talatang ito ay kinuha mula sa mga nobelang "Pelagia at ang Black Monk" Borisa Akunina. Ito conveys ang mga mambabasa image nanggigitata sulat-kamay gamit sustainable turnover "kinahig ng manok." Kahulugan phraseologism akda skillfully ginagamit. Sa pamamagitan nito, inilalarawan siya hindi lamang sa pagsusulat, kundi pati na rin ang mood ng mga character ng nobelang.

Manunulat at makata nais na gamitin ang catch phrase na may mga pinagmulan folk. Dahil ikaw ay magagawang upang gumawa ng mga produkto ng isang maliwanag at makahulugan nila. Ang mga ito isara, maliwanag sa mga mambabasa at madali pinaghihinalaang sa pamamagitan ng mga ito.

Sa kanyang nobelang "Sasha Chekalin" ay gumagamit din V. I. Smirnov ang pag-uulat turnover: ". Kang magsulat ng tulad ng manok scratch ... Hindi masasabi"

Tulad ng maaari naming makita, sa panitikan, bilang isang panuntunan, idyoma na ito ay ginagamit upang ilarawan ang mga hindi mabasa sulat-kamay. Sa kolokyal na pananalita, dahil ito ay ginagamit sa iba't ibang mga sitwasyon: kapag pinahahalagahan ang sulat-kamay, masining kasanayan at mga tiyak na mga aksyon.

Ang paggamit ng mga expression sa araw-araw na pananalita

Nang walang makapansin, madalas naming gamitin ang catch parirala. Ang mga ito ay kaya maitatag sa ating mga leksikon, na minsan ito ay mahirap na gawin nang walang mga ito. Halimbawa, ang parehong expression "tulad ng manok simula ng sulat." Idiom ng ganitong uri ay madalas na matatagpuan sa mga pananalita ng mga guro, mga pasyente at mga magulang. Lahat ng mga taong ay nahaharap sa isang kakaibang pangit sulat-kamay.

Expression ay maaari ding gamitin bilang isang self-pintas. Halimbawa, kapag ang isang tao natututo upang gumuhit, siya sumusubok, ngunit hindi siya makakuha ng kanyang paintings makahawig Malyava. Sa ganitong sitwasyon magiging kanais-nais na makipag-usap colorfully, hindi lamang upang sabihin "ay hindi gumagana", "pangit". Ang ganitong mga salita ay hindi ihatid ang kapangyarihan ng kabiguan, self-pintas at kabalintunaan. Kailangan idiom na conveys ang ninanais na halaga. Ang mga salitang "tulad ng chicken scratch writing" sa naturang sandali ay perpekto. Sila ilarawan at trabaho, at ang kakayahan ng mga magiging artist.

Iba pang mga idioms na may salitang "chicken"

Russian wika ay mayaman sa mga popular na mga expression, kung saan ang character ay iba't ibang mga hayop. Ang manok ay hindi ipinagkait. Hindi ito dapat pagtakhan! Matapos ang lahat, wala sa mga iba pang mga hayop ay hindi magagawang kasing ganda ng ito ay, upang ganapin ang papel ng tangang nilalang.

Kapag ang mga tao makipag-usap tungkol sa isang mahina-willed, isang taong nalulumbay, gamitin ang pariralang "wet hen." Ito ay walang aksidente. Ang pinagmulan ng expression na ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga hayop na ito ay nagiging basa sa ulan at isang malungkot na paningin kapag iba, gaya ng mga gansa at duck, huwag mawala ang kanilang mga form dahil sa mga tubig.

Problema at linggal dahil sa hindi kumikitang nailalarawan sa pamamagitan ng ang pariralang "upang maging pagod tulad ng isang manok sa isang itlog." Ito ay nagsasangkot ng isang mahaba at walang saysay pagsisikap.

Kapag ang mga tao makipag-usap tungkol sa isang tao may kapansanan sa paningin, gamitin ang pariralang "mga bulag na manok." Gayundin, ito ay ginagamit sa kahulugan ng "short-sighted, hindi mag-isip tungkol sa bukas."

Kung ang isang tao ay hindi inaasahan ang nahuli sa isang masamang sitwasyon, ito ay sinabi na siya ay "tulad ng mga manok sa oschip". Ngunit kung sa pinagmulan ng mga expression ay kaugnay ng malalang manok, pagkatapos ay ang turnover ng mga tao ay lamang kapus-palad na pangyayari.

Sa mga hindi nailalarawan sa pamamagitan ng isip, sinasabi nila na mayroon silang isang "Birdbrain". Pagsusuri ng mababang intelektwal na kakayahan ng mga tao ay hindi limitado sa isang solong expression. May iba pang mga parirala tulad ng "Memory chicken" (T. E. Korotkaya).

May ay isang pagpapahayag "raskudahtalis tulad ng isang manok." Ito ay inilalapat sa isang taong masyadong expressive upang ipagtanggol ang kanyang punto ng view, ay nagagalit o nabigyang-katarungan.

Magugulong mga kilusan katangian ng ang expression "upang malihis tulad ng isang manok." Ito ay dahil sa ang pag-uugali ng manok, ito'y walang katuwiran ruta.

Kapag ang mga tao makipag-usap tungkol sa mga bobo at katawa-tawa kumilos at aksidente, gamitin ang expression "ang mga hens tumawa". Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga ibon mismo ay nakakatawa. Ito ay hindi ang lumipad, ngunit pa rin mahiyain at bobo.

Tulad ng maaari naming makita, "sisiw" ng prasiyolohiya ay marami, at higit sa lahat, hindi natin matandaan ang lahat. Ang mga kasabihan ay kadalasang ginagamit sa araw-araw na salita, at sa panitikan.

konklusyon

Idiom magpalamuti ang aming mga salita, gawin itong buhay na buhay, imaginative. Lalo na ang mga expression na kung saan iba't ibang mga hayop ay nabanggit. Gamit ang mga ito ay ibinibigay ng pahambing katangian ng pag-uugali ng tao. Kapag ginagamit ang "hayop" ng prasiyolohiya imahe maging mas maliwanag, pantasa, mas nakakatawa at tumbalik. Samakatuwid, ang kaalaman ng mga naturang mga expression ay kapaki-pakinabang para sa enriching ang bokabularyo.

Sa artikulong ito, kami ay tumingin sa mga tanyag na kawikaan "tulad ng chicken scratch", ang halaga ng kung saan - ". Nanggigitata" "magulo" at Kami ay may natutunan, kung ano ang maaaring maging kasingkahulugan upang palitan ito idyoma dahil ito ay ginagamit sa pamamagitan ng mga dayuhan, kung paano ito ay ginagamit sa panitikan at sa araw-araw na pananalita. kami ay isinasaalang-alang din iba pang mga idioms na may salitang "chicken". Sila ay marami. At lahat sila ay dumating sa amin mula sa mga tao at maging bahagi ng aming wika.