Ang halaga ng mga bagong salita: Equilibrium - isang ...

Ano ang ginagawa ng salitang "Equilibrium"? Ang unang association - ito ay isang kilalang reel ng film ng parehong pangalan tungkol sa isang Yutopia, isang perpektong mundo ng hinaharap. At pangalawa ... Narito kami ay hindi makakuha ng maagang ng ating sarili at tumingin sa lahat ng bagay sa pagkakasunod-sunod.

ang salita

Everything dumadaloy, ang lahat ng mga pagbabago. Hindi ito manatili sa sidelines at wika. Ang ilang mga salita mawala, ang iba ay laging lilitaw. Sa huli, mga bagong salita, at tatalakayin sa artikulong ito - lalo, sa hiniram lexical units "Equilibrium". Nito halaga ay matatagpuan sa ang reference ng libro "Diksyunaryo of Foreign Words na ay kasama sa Russian wika", na-edit sa pamamagitan AN Chudinov. Gayunman, ang diksyunaryo entry salita ay may isang bahagyang kakaibang paraan - "equilibr" - at ay makikita bilang hindi na napapanahon, halos ngayon sa labas ng paggamit. Ito ay lumiliko out na sa lexical composition ng Russian wika mayroong dalawang mga token may kaparehong tunog at ang parehong kahulugan. Isa umakyat na sa mga kategorya ng mga "aklat", at ang iba pang mga - ay ginagamit na, kung hindi araw-araw. Samakatuwid, ito ay kinakailangan upang maunawaan kung ano ito ay - "Equilibrium" - at kung ano ang "kumain".

"Equilibrium": ibig sabihin

Tulad ng nabanggit sa itaas, sa wikang Russian may katulad, parehong salitang-ugat "equilibr" o "Equilibre", na, ayon sa maraming mga direktoryo, binigyang-kahulugan bilang "balanse." Ito ay nagmula sa wikang Pranses - équilbre.

"Equilibrium" - ay balanse, at siya ay dumating sa ang Russian wika ng Albion. Ngunit katutubong Ingles, siya rin ay hindi. Pagkatapos ay kung bakit ito salita? Ancestress ito ay itinuturing na Latin. Ang tinatawag na hindi direktang paghiram, t. E. Transfer ng mga salita mula sa isang wika papunta sa isa pa na may tulong ng isang wika tagapamagitan. Ang kabaligtaran proseso ay "direktang paghiram." Kaya, sa isang literal na pagsasalin mula sa Latin aequus - ay "katumbas", at libra - "kaliskis". Sa ibang salita, "Equilibrium" - isang balanse, equilibrium, balanse, pati na rin ang "equilibr".

Words nomads

Kabilang sa itaas, higit sa isang beses paulit-ulit na ang konsepto ng "paghiram." Sa artikulong ito, maaari itong tinatawag na isang key. Bakit? Una, Equilibrium - ay hiniram token. At, pangalawa, ang isyu ay nananatiling kontrobersyal, at kung kailangan mong gumamit ng isang banyagang salita, kung sa kanilang sariling wika, diyan ay matagal na ginagamit ng analogue, hindi bara kung ito newfangled trend wika?

Mayroong dalawang paghadlang kampo sa paksang ito. Ang ilang mga naniniwala na, lalo na sa liwanag ng kamakailang mga pampulitikang developments, na ang ganitong uri ng pananalita - ito ay lamang ng isang pansamantalang uso, at ito ay pumipinsala sa ang wika. May mga alalahanin, at ang mga ito ay hindi walang batayan, na maaga o huli ang mga parirala foreign-language binaha ang aming pananalita at ay dahan-dahan alisin ang memorya ng mga katutubong Russian salita. At walang wikang - walang tao.

.. Halimbawa, gaya ng nabanggit sa itaas, Equilibrium - isang balanse na nasa ating sariling wika ay sinusunod hindi lamang nito kamukhang-mukha, ngunit din ng isang pulutong ng mga kasing-kahulugan: poise, balanse at armonya. Bakit pagkatapos ay sirain ang aming identity?

Ang isa pang tanawin

Anuman ang bansa, hindi ito maaaring mabuhay at bumuo sa kumpletong paghihiwalay mula sa iba. Para sa isang mas mataas o mas mababang lawak, ngunit ito ay sa contact na may ibang mga bayan. Halimbawa, pagbuo ng kalakalan, pang-industriya, pang-ekonomiya, pangkultura at pampulitika relasyon. At bilang isang resulta - ang mutual na impluwensiya ng mga tao sa isa't isa. Wika - ay isang direktang salamin ng ang relasyon, sapagkat ito ay - ang pangunahing paraan ng komunikasyon. Samakatuwid, hindi namin maaaring sabihin na ang leksikon ng Russian o anumang iba pang mga wika ay hindi lumipas at patuloy na ipasa ang isang mahirap na landas ng pag-unlad. Kung magdadala sa iyo ang bawat salita at isaalang-alang ito nang mas malapitan, ito ay lumiliko out na ang isang pulutong ay hindi isang Russian paminsan immemorial, at lumitaw bilang isang resulta ng paghiram. Kailangan lang, mayroon kaming na hindi alam. tandaan lamang kami kung ano ang nangyari relatibong kamakailan, at kung ano ang nangyari sa sinaunang beses, ay naging isang ina.

Kaya, mga banyagang salita - ay hindi lamang negatibo, kundi pati na rin ang taba plus, dahil, habang pinapanatili ang mga pangunahing bokabularyo at pambalarila istraktura ng wika ay enriched, puksain ang pagwawalang-kilos at invisible sa mata punan ang walang bisa - ang nawawalang mga kakulay ng kahulugan. Halimbawa, namin na malaman na ang "Equilibrium" - isang balanse, ngunit sa nasabing rebolusyon bilang "pag-aasawa Equilibrium" at "Equilibrium tubig maliit na patak", ito tunog naaangkop at ay may iba't ibang, mas mayamang tunog. Ay hindi ito?

sa kabuuan

Pabor sa huli opinyon na sumusuporta sa ang epekto ng iba pang mga "banyagang" mga wika sa Russian, sabi ni isa pang katotohanan. Isaalang-alang ito ng isang halimbawa ng mga pinag-aralan ng salita.

Token "Equilibre" o "equilibr" sa halagang "balanse" ay dumating sa Russian wika para sa isang mahabang panahon, at hindi bababa sa 18-19 siglo ay laganap na paggamit. Halimbawa, mababasa natin na sulat AO Rosset sa AO Smirnova, dama, Russian imperyal hukuman, "Dura Europe screams tungkol Equilibre at natatakot ng impluwensiya ng Russia! Anong uri ng Equilibre, kapag 40 taon England instigated ang buong ng Europa laban sa France, ito ngayon ay armado sa lahat ng Europa laban sa Russia. " Pagkatapos, sa paglipas ng panahon, ang fashion para sa lahat ng French eroding, at ang token na ito ay lipas na at out ng araw-araw na paggamit, tulad ng maraming iba pang mga Pranses na salita. Ngunit ang kalikasan abhors isang vacuum, kung tungkol diyan, "panghabang-buhay paggalaw" - ang wika at ang lugar ng "Equilibre" ay "Equilibrium". Sa ibang salita, ang drawing - ay isang natural na proseso. Mula sa gilid para sa isang simpleng lego mukhang isang libangan, ngunit sa katunayan ito ay isang mapanlikhang gawa, at aktibong sa lahat ng oras nagsusumikap para sa Equilibrium - punto ng balanse, pagkakatugma sa mga walang katapusan na at ang pagkuha ng ninanais na cut-off ng lahat na ay naka-patay.